स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चांधकैः सह । बहुत्वात्तु हतौ वीरावुभौ कृष्णस्य पश्यतः
sa bhojaiḥ saha saṃyuktaḥ sātyakiścāṃdhakaiḥ saha | bahutvāttu hatau vīrāvubhau kṛṣṇasya paśyataḥ
ساتیکی بھوجوں کے ساتھ بھی اور اندھکوں کے ساتھ بھی جنگ میں جُت گیا؛ مگر ان کی کثرت کے سبب، کرشن کے دیکھتے دیکھتے وہ دونوں سورما مارے گئے۔
Sūta (Lomaharṣaṇa/ Ugraśravas), narrating
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Scene: After fierce combat, Sātyaki and Rukmiṇī’s son lie fallen amid a sea of foes; Kṛṣṇa stands apart, witnessing with grave stillness; the shore and sacred skyline of Prabhāsa frame the tragedy.
When communities lose dharma, collective violence consumes even heroes; Kāla manifests through social collapse.
Prabhāsa-kṣetra, remembered as the tīrtha where this decisive turning of the Yādava story occurred.
None in this verse.