Adhyaya 231

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र जांबवती नदी । पुरा जांबवतीनाम विष्णोर्या महिषीप्रिया । अपृच्छदर्जुनं साध्वी वद वार्तां कुरू द्वह

ایشور نے فرمایا: “پھر، اے مہادیوی، وہاں جانا چاہیے جہاں جامبَوتی ندی بہتی ہے۔ قدیم زمانے میں جامبَوتی نامی ستی—وشنو کی محبوب مہیشی—نے ارجن سے پوچھا: ‘خبر سناؤ؛ سچ سچ کہو، کچھ بھی نہ چھپاؤ۔’”

Verse 2

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अर्जुनो निश्वसन्मुहुः । वाष्पगद्गदया वाचा इदं वचनमब्रवीत्

اس کے کلمات سن کر ارجن بار بار آہ بھرتا رہا؛ اور آنسوؤں سے گلا رندھی ہوئی آواز میں اس نے یہ بات کہی۔

Verse 3

बलदेवस्य वीरस्य सात्यकेश्च महात्मनः

(اس نے) دلیر بلدیو اور اس مہاتما ساتیکی کا بھی ذکر کیا۔

Verse 4

अन्येषां यदुवीराणां पापकर्मातिनिर्घृणः । जिजीविषुरिह प्राप्तो वासुदेवनिराकृतः

اور دوسرے یدو ویروں کا حال—جو گناہ آلود کردار اور سراسر بے رحم تھے۔ زندگی سے چمٹے رہنے کی خواہش میں میں یہاں آ پہنچا ہوں، گویا واسودیو نے مجھے ردّ کر دیا ہو۔

Verse 5

सा श्रुत्वा भर्तृनिधनमर्जुनाच्च महासती । गंगातीरे समुत्पाद्य पावकं पावकप्रभा । समुत्सृज्य महाकायं नदीभूत्वा विनिर्ययौ

ارجن سے شوہر کی موت سن کر وہ مہاسَتی—آگ کی مانند درخشاں—گنگا کے کنارے چتا کی آگ بھڑکا بیٹھی۔ اپنے عظیم جسمانی قالب کو چھوڑ کر وہ دریا بن کر روانہ ہو گئی۔

Verse 6

सा गृहीत्वा सती भर्तुर्भस्म सर्वं चितेस्तथा । प्रविष्टा सागरं देवि तदा जांबवती शुभा

وہ ستی عورت اپنے شوہر اور چتا کی ساری راکھ اٹھا کر، اے دیوی، اس وقت سمندر میں داخل ہوئی؛ تب وہ مبارک جامبَوتی (دریا) بن گئی۔

Verse 7

या नारी तत्र देवेशि भक्त्या स्नानं समाचरेत् । तदन्वयेपि काचित्स्त्री न वैधव्यमवाप्नुयात्

اے دیویِ دیوتاؤں! جو عورت وہاں بھکتی کے ساتھ اشنان کرے، اس کی نسل میں بھی کوئی عورت بیوگی کا دکھ نہ پائے گی۔

Verse 8

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । नरो वा यदि वा नारी प्राप्नोति परमां गतिम्

پس ہر طرح کی کوشش کے ساتھ وہاں اشنان کرنا چاہیے۔ مرد ہو یا عورت، وہ اعلیٰ ترین منزل کو پا لیتا ہے۔

Verse 9

परित्यक्ता वयं भद्रे यादवैः सुमहात्मभिः

اے بھدرے! ہم کو اُن عظیمُ النفس یادَووں نے ترک کر دیا ہے۔