Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 11

Devanagari script

त्वया च सहितः पूर्वं मन्दरे चारुकंदरे । अक्रीडं च मुदा युक्तो दिव्यक्रीडनकैः प्रिये । पीनोन्नतनितंबेन भ्राजमाना कुचोन्नताम्

Transliteration

tvayā ca sahitaḥ pūrvaṃ mandare cārukaṃdare | akrīḍaṃ ca mudā yukto divyakrīḍanakaiḥ priye | pīnonnatanitaṃbena bhrājamānā kuconnatām

Translation

اے پریئے! پہلے میں تمہارے ساتھ مندر پہاڑ کی دلکش غاروں میں خوشی سے کھیلا کرتا تھا، دیوی کھیل کے سامان کے ساتھ۔ تم بھرے ہوئے، بلند کولہوں اور ابھرے ہوئے پستانوں کی چمک سے دمک رہی تھیں۔

Word by Word

• त्वया: with you / by you
• त्वया: Saha (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; तृतीया (3rd), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• सहितः: together (with)
• सहितः: Karta (Subject qualifier/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सह (उपसर्ग/अव्यय) + इ (धातु) + क्त (कृदन्त) / ‘सहित’ (प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘अहम्’ (अध्याहृत) इत्यस्य विशेषणम्

• पूर्वम्: formerly
• पूर्वम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
• Form: अव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (adverb of time: formerly)

• मन्दरे: on/in Mandara (mountain)
• मन्दरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मन्दर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थानाधिकरण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• आरुकंदरे: in the lovely cave
• आरुकंदरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आरु + कन्दर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; कर्मधारय-समास (आरु-गुणयुक्तं कन्दरम्)

• अक्रीडम्: I played / sported
• अक्रीडम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्रीड् (धातु) + लुङ् (तिङन्त)
• Form: लुङ् (Aorist/लुङ्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण (means: with joy)

• युक्तः: endowed / joined
• युक्तः: Karta (Subject qualifier/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘अहम्’ (अध्याहृत) इत्यस्य विशेषणम्

• दिव्यक्रीडनकैः: with divine playthings
• दिव्यक्रीडनकैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दिव्य + क्रीडनक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; कर्मधारय-समास (दिव्यानि क्रीडनकानि)

• प्रिये: O beloved
• प्रिये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

• पीनोन्नतनितंबेन: with (your) full, raised hips
• पीनोन्नतनितंबेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पीन + उन्नत + नितम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-समास (पीनश्च उन्नतश्च नितम्बः यस्य/येन)

• भ्राजमाना: shining
• भ्राजमाना: Karta (Subject qualifier/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भ्राज् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
• Form: शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• कुचोन्नताम्: having raised breasts
• कुचोन्नताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कुच + उन्नत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष (कुचानाम् उन्नता) / विशेषणम् (स्त्री-रूपवर्णन)

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mandara (līlā-sthāna)

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: Śiva and Devī sport joyfully in Mandara’s beautiful caves with divine playthings; Devī is described with sensuous beauty—uplifted hips and prominent breasts—radiant in intimate companionship.

Characters & Entities

• Īśvara (Śiva)
• Devī (Pārvatī)
• Mandara (mountain)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse presents divine līlā (sacred play) as a cosmic motif—beauty and joy are shown as aspects of divine presence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The section is Prabhāsa-kṣetra māhātmya; this verse mentions Mandara as a mythic locale within the broader sacred narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is descriptive narration.