Adhyaya 17

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । पंगु तीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं पंगुना ब्राह्मणेन च

پُلستیہ نے کہا: پھر پنگو تیرتھ کی طرف جانا چاہیے، جو تمام گناہوں کا ناس کرنے والا ہے؛ جہاں قدیم زمانے میں پنگو نامی برہمن نے تپسیا کی تھی۔

Verse 2

पंगुनामा द्विजः पूर्वं च्यवनस्यान्वयेऽभवत् । अशक्तश्चलितुं भूमौ पंगुभावान्नृपोत्तम

اے بہترین بادشاہ! پہلے چَیون کے نسب میں پنگو نام کا ایک برہمن تھا۔ لنگڑے پن کے سبب وہ زمین پر چل پھر نہ سکتا تھا۔

Verse 3

गृहकृत्यनियुक्तोऽसावेकदा बान्धवैर्नृप । पंगुर्गंतुं न शक्तोऽसौ परं दुःखमवाप्तवान्

اے بادشاہ! ایک بار رشتہ داروں نے اسے گھریلو کاموں پر مقرر کیا؛ مگر پنگو ان کے ساتھ جانے کے قابل نہ تھا، اس لیے وہ سخت غم میں مبتلا ہو گیا۔

Verse 4

अथासौ तैः परित्यक्तो गत्वार्बुदमथाचलम् । एकं सरः समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

پھر وہ ان کے چھوڑ دینے پر اربُد پہاڑ کی طرف گیا۔ وہاں ایک تالاب کے پاس پہنچ کر اس نے نہایت سخت تپسیا اختیار کی۔

Verse 5

लिंगं संस्थाप्य तत्रैव पूजयामास तं विभुम् । गन्धपुष्पादिनैवेद्यैः सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः

وہیں اس نے لِنگ کی پرتیِشٹھا کی اور اسی وِبھُو پروردگار کی پوجا کی۔ خوشبو، پھول اور نَیویدیہ وغیرہ نذرانوں کے ساتھ، کامل اور ثابت قدم شردھا سمیت۔

Verse 6

शिवभक्तिपरो जातो वायुभक्षो बभूव ह । जपहोमरतो नित्यं पंगुनामा द्विजोत्तमः

پنگو نام کا وہ برہمنوں میں افضل، شیو بھکتی میں سراپا منہمک ہو گیا۔ وہ وायु بھکش بن گیا اور روزانہ جپ اور ہوم میں مشغول رہتا تھا۔

Verse 7

ततस्तुष्टो महादेवो ब्राह्मणं नृपसत्तम । पंगुं प्रति महाराज वाक्यमेतदुवाच ह

تب مہادیو خوش ہو کر—اے بہترین بادشاہ، اے مہاراج—برہمن پنگو سے یہ کلمات کہنے لگا۔

Verse 8

ईश्वर उवाच । पंगो तुष्टो महादेवो वरं वरय सुव्रत । तव दास्याम्यहं सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ایشور نے فرمایا: “اے پنگو، مہادیو راضی ہے۔ اے نیک عہد والے، کوئی ور مانگ؛ میں تجھے سب کچھ عطا کروں گا، اگرچہ وہ نہایت دشوار الحصول ہو۔”

Verse 9

पंगुरुवाच । नाम्ना मे ख्यातिमायातु तीर्थमेतत्सुरेश्वर । पंगुभावोऽत्र मे यातु प्रसादात्तव शंकर

پنگو نے عرض کیا: “اے دیوتاؤں کے پروردگار، یہ تیرتھ میرے نام سے مشہور ہو جائے۔ اور اے شنکر، تیری کرپا سے میری لنگڑاہٹ یہیں رہ جائے۔”

Verse 10

तवास्तु सततं चात्र सांनिध्यं सह भार्यया । एवमुक्तः स तेनाथ विप्रं प्रति वचोब्रवीत्

“ایسا ہی ہو۔ یہاں میری حضوری ہمیشہ رہے، اپنی اہلیہ کے ساتھ۔” یوں کہہ کر اس نے پھر برہمن سے کلام کیا۔

Verse 11

ईश्वर उवाच । नाम्ना तव द्विजश्रेष्ठ तीर्थमेतद्भविष्यति । ख्यातिं तपःप्रभावेन तीर्थं यास्यति सत्तम

ایشور نے فرمایا: “اے برہمنوں کے سردار، یہ تیرتھ تیرے ہی نام سے ہوگا۔ اے نیکوکار، تیرے تپسیا کے اثر سے یہ تیرتھ بڑی شہرت پائے گا۔”

Verse 12

चैत्रशुक्लचतुर्द्दश्यां सांनिध्यं मे भवेत्तथा

چیتَر کے شُکل پکش کی چودھویں تِتھی کو میری حضوری یہاں بھی اسی طرح ظاہر ہوگی۔

Verse 13

पुलस्त्य उवाच । स्नानमात्रेण विप्रोऽसौ दिव्यरूपमवाप ह । तत्र तस्थौ महादेवो गौर्या सह महेश्वरः

پُلستیہ نے کہا: صرف اشنان کرنے سے ہی اُس برہمن نے دیویہ روپ پا لیا۔ اور وہیں مہادیو—مہیشور—گوری کے ساتھ ٹھہرے رہے۔

Verse 14

तस्मिन्दिने नृपश्रेष्ठ स्नानं तत्र समाचरेत् । स पंगुत्वाद्विनिर्मुक्तो दिव्यरूपमवाप्नुयात्

اسی دن، اے بہترین بادشاہ، وہاں اشنان کرنا چاہیے۔ لنگڑاپن سے آزاد ہو کر وہ دیویہ روپ حاصل کرے گا۔

Verse 17

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पंगुतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोऽध्यायः

یوں شری اسکند مہاپُران کی اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا کے ساتویں پربھاس کھنڈ کے تیسرے اربُد کھنڈ میں ‘پنگو تیرتھ کی مہاتمیہ کی توصیف’ نامی سترھواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔