Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6
Devanagari script
तस्यां जज्ञे हलीनाम बलभद्रः प्रतापवान् । तृतीया सुप्रभानाम वसुदेवप्रिया च या
Transliteration
tasyāṃ jajñe halīnāma balabhadraḥ pratāpavān | tṛtīyā suprabhānāma vasudevapriyā ca yā
Translation
اسی (روہِنی) کے بطن سے ہل دھاری، باجلال بلبھدر پیدا ہوئے۔ تیسری (زوجہ) کا نام سُپرَبھا تھا، جو وسودیو کو نہایت عزیز تھی۔
Word by Word
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; सर्वनाम
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
हलीHalī
हली:
Apposition (नाम/संज्ञा)
TypeNoun
Rootहली (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाम) इति संबन्धः
नामby name
नाम:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (particle: ‘by name’)
बलभद्रःBalabhadra
बलभद्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबलभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (बलभद्रः) विशेषण
तृतीयाthe third (wife)
तृतीया:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
सुप्रभाSuprabhā
सुप्रभा:
Apposition (नाम/संज्ञा)
TypeNoun
Rootसुप्रभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाम) इति संबन्धः
नामby name
नाम:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (particle: ‘by name’)
वसुदेवप्रियाdear to Vasudeva
वसुदेवप्रिया:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवसुदेव-प्रिय (प्रातिपदिक; वसुदेव + प्रिय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (वसुदेवस्य प्रिया)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
याwho
या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
Speaker
Sūta
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Vraja-maṇḍala (implied)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Rohiṇī gives birth to the mighty Balabhadra, the plough-bearing hero; Suprabhā is introduced as Vasudeva’s third beloved wife, expanding the household tableau.
Characters & Entities
R
RohiṇīB
Balabhadra (Halī)S
SuprabhāV
VasudevaFAQs
Sacred history preserves dharma through divinely guided lineages, where each birth serves cosmic order.
Not directly; the tīrtha emphasis of the adhyāya culminates in Hāṭakeśvara-kṣetra.
None in this verse.