Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 181
Devanagari script
उपकारिषु यः साधुः साधुत्वे तस्य को गुणः । अपकारिषु यः साधुः कीर्त्यते जनैः
Transliteration
upakāriṣu yaḥ sādhuḥ sādhutve tasya ko guṇaḥ | apakāriṣu yaḥ sādhuḥ kīrtyate janaiḥ
Translation
جو صرف احسان کرنے والوں کے ساتھ نیک رہے، اس نیکی میں خاص کمال کیا ہے؟ مگر جو نقصان پہنچانے والوں کے ساتھ بھی نیک رہے، وہی لوگوں میں ستودہ و مشہور ہوتا ہے۔
Word by Word
उपकारिषुamong benefactors
उपकारिषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootउपकारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन; 'उपकारिन्' इति कर्तरि-शब्दः (benefactor)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; सम्बन्ध-सूचकः (relative pronoun)
साधुःa good man
साधुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'सज्जनः/धर्मात्मा'
साधुत्वेin goodness / in being good
साधुत्वे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसाधुत्व (प्रातिपदिक; तद्धित-भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक-शब्दः (state of goodness)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
कःwhat? / which?
कः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचकः
गुणःvirtue
गुणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अपकारिषुamong harm-doers
अपकारिषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअपकारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; 'अपकारिन्' (harm-doer)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सूचकः
साधुःa good man
साधुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कीर्त्यतेis praised
कीर्त्यते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्त् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; धातुः: कीर्त् (to praise/celebrate)
जनैःby people
जनैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
Speaker
Guru
Visual Art Cues
Scene: A calm sage instructs a disciple: two contrasting vignettes—one man courteous only to a benefactor; another serene and forgiving toward an aggressor—highlighting the higher virtue of forbearance.
FAQs
Real virtue is tested in adversity: being good to those who harm you is the mark of a true sādhu.
No particular tīrtha is named in this verse.
No ritual; it prescribes compassionate conduct and forbearance as dharmic practice.