ततो ननाम चरणौ पार्वत्याः संप्रहृष्टवान् । लब्धप्रसादस्तु तयोः समीपाद्भुवनत्रये
tato nanāma caraṇau pārvatyāḥ saṃprahṛṣṭavān | labdhaprasādastu tayoḥ samīpādbhuvanatraye
پھر وہ خوشی سے سرشار ہو کر ماتا پاروتی کے قدموں میں جھک گیا۔ ان دونوں کی عنایت پا کر وہ انہی کے قرب میں رہا، اور تینوں جہانوں میں نامور ہوا۔
Narrator (Purāṇic narration; speaker not explicit in snippet)
Scene: Kāma, joyful and relieved, bows at Pārvatī’s feet; the divine couple’s aura suggests acceptance, and Kāma remains nearby as a now-legitimized presence in the cosmic order.
Grace is sought from both Śiva and Śakti; devotion includes honoring the Divine Mother.
Not named; the verse highlights proximity to the divine couple as spiritually elevating.
None explicitly; the implied practice is reverence to Pārvatī through praṇāma.