Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 66
Devanagari script
स एष हास्यभावेन प्रोक्तो मित्रैः परावसुः
Transliteration
sa eṣa hāsyabhāvena prokto mitraiḥ parāvasuḥ
Translation
یہ پراواسو اپنے دوستوں کی طرف سے ہنسی مذاق کے انداز میں بیان کیا گیا تھا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; सर्वनाम (pronoun)
एषःthis (man)
एषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; निर्देशवाचक-सर्वनाम (demonstrative pronoun)
हास्यभावेनwith a joking mood; in jest
हास्यभावेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootहास्य-भाव (प्रातिपदिक; हास्य + भाव)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (हास्यस्य भावः)
प्रोक्तःwas spoken/said
प्रोक्तः:
Karma (कर्म/Object) / Predicative to subject
TypeVerb
Rootप्र-√वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘spoken/said’
मित्रैःby (his) friends
मित्रैः:
Kartr̥ (कर्ता/Agent of passive)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्
परावसुःParāvasu
परावसुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपरावसु (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम (proper noun)
Speaker
Narrative voice (clarifying context)
Visual Art Cues
Scene: A group of companions laughing and speaking teasingly about Parāvasu in a courtly or village setting; gestures of mockery, half-smiles, and a central figure being named.
Characters & Entities
P
ParāvasuFAQs
Context matters: even joking references can have implications in dharma discussions and must be interpreted carefully.
None explicitly in this verse; it is a narrative clarification within a tīrtha-mahātmya chapter.
None; it explains that the prior mention occurred in a joking tone.