Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 43

अन्त्यजाता तथा कन्या क्षतयोनिः प्रजायते । तथा गोपकुमारी च काचित्तादृक्प्रजायते

antyajātā tathā kanyā kṣatayoniḥ prajāyate | tathā gopakumārī ca kācittādṛkprajāyate

نچلی ذات کی لڑکی پیدائشی طور پر داغدار ہوتی ہے؛ اسی طرح، گوالوں کی لڑکیوں میں سے بھی کچھ ایسی ہی حالت میں پیدا ہوتی ہیں۔

अन्त्यजाताborn as an outcaste/low-born
अन्त्यजाता:
Karta (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्त्य + जाता (जन् धातोः क्त-प्रत्ययान्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st) एकवचन; कर्मधारयः: ‘अन्त्या जाता’ = born in a low/outcaste group; (कन्या) विशेषणम्
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/प्रकार): ‘likewise’
कन्याa girl
कन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative) एकवचन
क्षतयोनिःone with damaged womb/genitals
क्षतयोनिः:
Karta (Predicate noun/विशेष्य)
TypeNoun
Rootक्षत + योनि (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st) एकवचन; कर्मधारयः: ‘क्षता योनि:’ = having injured/ruptured genital organ
प्रजायतेis born, comes into being
प्रजायते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-जन् (जन् धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/प्रकार): ‘likewise’
गोपकुमारीa cowherd maiden
गोपकुमारी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगोप + कुमारी (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st) एकवचन; तत्पुरुषः: ‘गोपस्य कुमारी’
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय conjunction): ‘and’
काचित्some (girl)
काचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootका (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st) एकवचन; अनिश्चितार्थक ‘some’
तादृक्such, of that kind
तादृक्:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतादृश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st) एकवचन; विशेषणम् (काचित्)
प्रजायतेis born, arises
प्रजायते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-जन् (जन् धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

Unspecified (narrative voice; exact attribution not in snippet)

Type: kshetra

Scene: A didactic moment: an elder explains to an assembly, gesturing toward a distressed young woman; the scene conveys sorrow and social judgment, with a pastoral hint of gopa life in the background.

FAQs

It continues a polemical moral narrative that links social and bodily conditions with perceived ethical decline, urging avoidance of adharma.

No tīrtha is named in this verse; it appears within a chapter categorized as Tīrthamāhātmya.

None in this verse.