Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

भट्टिकापि जगामाशु स्वाश्रमं प्रति दुःखिता । भयत्रस्तैः समंताच्च वीक्ष्यमाणा महोरगैः

bhaṭṭikāpi jagāmāśu svāśramaṃ prati duḥkhitā | bhayatrastaiḥ samaṃtācca vīkṣyamāṇā mahoragaiḥ

بھٹّکا بھی غمگین ہو کر فوراً اپنے آشرم کی طرف چل پڑی؛ خوف زدہ مہانگ ہر سمت سے اسے دیکھتے رہے۔

भट्टिकाBhaṭṭikā (a woman named Bhaṭṭikā)
भट्टिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभट्टिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अपिalso, even
अपि:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-प्रयोग (particle: ‘also/even’)
जगामwent
जगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
आशुquickly
आशु:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
स्वाश्रमम्to her own hermitage
स्वाश्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य आश्रमः)
प्रतिtowards
प्रति:
Direction/Adhikaraṇa (देश-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/पूर्वपद-निपात (preposition-like indeclinable: ‘towards’)
दुःखिताdistressed
दुःखिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुःखित (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
भयत्रस्तैःby (those) frightened (with fear)
भयत्रस्तैः:
Hetu/Instrument (करण/हेतु)
TypeAdjective
Rootभय (प्रातिपदिक) + त्रस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); तत्पुरुष (भयेन त्रस्त)
समन्तात्from all sides
समन्तात्:
Desha (देश)
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात् (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: ‘on all sides’)
and
:
Sambandha/Conjunction (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वीक्ष्यमाणाbeing watched/seen
वीक्ष्यमाणा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवीक्ष् (धातु)
Formवर्तमान-कर्मणि-प्रत्ययान्त कृदन्त (present passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘being looked at’
महोरगैःby great serpents
महोरगैः:
Karana/Agent in passive (करण/कर्तृ-भाव)
TypeNoun
Rootमहोरग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); कर्मधारय (महान् उरगः)

Narrator (contextual; within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya discourse)

Type: kshetra

Scene: Bhaṭṭikā, sorrowful, hastens toward her hermitage path while large serpents coil and rise on either side, watching with fearful agitation; the landscape feels tense and deserted.

B
Bhaṭṭikā
M
mahā-uraga (great serpents)

FAQs

After witnessing dharmic power, even the hostile become subdued; sorrow prompts reflection and course-correction.

The verse references an āśrama setting within the tīrtha-māhātmya narrative; the exact tīrtha is not named here.

None explicitly.