वानरा ऊचुः । तेजसा त्वं विनिर्मुक्तो दृश्यसे रघुनन्दन । कृशोऽस्यतीव चोद्विग्नः कच्चित्क्षेमं गृहे तव
vānarā ūcuḥ | tejasā tvaṃ vinirmukto dṛśyase raghunandana | kṛśo'syatīva codvignaḥ kaccitkṣemaṃ gṛhe tava
وانروں نے کہا: “اے رَگھو وَنش کے مسرّت! تم اپنی سابقہ تابانی سے خالی دکھائی دیتے ہو؛ تم بہت دبلا اور بے چین ہو۔ کیا تمہارے گھر اور اہلِ خانہ میں سب خیریت ہے؟”
Vānaras
Type: kshetra
Scene: Vānaras speak with worried faces; Rāma appears thin, subdued, with diminished radiance; the atmosphere is tense yet reverent.
True companions notice suffering and ask after welfare; compassion and concern for another’s kṣema are dharmic virtues.
No tīrtha is explicitly named; the focus is the moral texture of the Kiṣkindhā episode within the Māhātmya narrative.
None.