Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 13
Devanagari script
नारद उवाच । वज्रवद्दुःसहां वाचं मार्कंडेयसमीरिताम् । शुश्रुवान्स क्षणं ध्यात्वा प्रतीतः प्राह तावुभौ
Transliteration
nārada uvāca | vajravadduḥsahāṃ vācaṃ mārkaṃḍeyasamīritām | śuśruvānsa kṣaṇaṃ dhyātvā pratītaḥ prāha tāvubhau
Translation
نارد نے کہا: مارکنڈیہ کے کہے ہوئے بجلی کی طرح سخت اور ناقابلِ برداشت کلمات سن کر اُس نے ایک لمحہ غور کیا؛ پھر مطمئن ہو کر اُن دونوں سے مخاطب ہوا۔
Word by Word
nāradaḥNārada
nāradaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
vajravatlike a thunderbolt
vajravat:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvajra (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; उपमानवाचक (like/as)
duḥsahāmhard to bear
duḥsahām:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootduḥsaha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण
vācamspeech, words
vācam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
mārkaṇḍeya-samīritāmuttered by Mārkaṇḍeya
mārkaṇḍeya-samīritām:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootmārkaṇḍeya (प्रातिपदिक) + samīrita (कृदन्त; क्त-प्रत्यय, √īr/īray)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (mārkaṇḍeyena samīritā)
śuśruvānhaving heard / hearing
śuśruvān:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formकृदन्त; शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
kṣaṇamfor a moment
kṣaṇam:
Kāla (Time/काल)
TypeNoun
Rootkṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कालावधि
dhyātvāhaving reflected
dhyātvā:
Pūrvakāla (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootdhyai (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
pratītaḥconvinced, satisfied
pratītaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootpratī (धातु) / pratīta (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Formकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
prāhasaid
prāha:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
tauthose two
tau:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), द्विवचन; सर्वनाम
ubhauboth
ubhau:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), द्विवचन; विशेषण
Speaker
Nārada
Visual Art Cues
Scene: Nārada narrates: a sage hears unbearable words, closes eyes in brief meditation, then opens them and speaks calmly to both parties; the moment is still, charged with wisdom.
Characters & Entities
N
NāradaM
MārkaṇḍeyaFAQs
Dharma discourse requires reflection; even sharp truth, when weighed, leads to clarity and right counsel.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None.