Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17
Devanagari script
विजयेन धनुर्लब्धं जरासन्धो मया हतः । प्रत्याहर्तुं तथेच्छामः कौरवेभ्यः स्वकां श्रियम्
Transliteration
vijayena dhanurlabdhaṃ jarāsandho mayā hataḥ | pratyāhartuṃ tathecchāmaḥ kauravebhyaḥ svakāṃ śriyam
Translation
فتح کے ذریعے کمان حاصل ہوئی؛ جراسندھ کو میں نے قتل کیا۔ پس اب ہم چاہتے ہیں کہ کورَووں سے اپنی ہی حق کی شان و دولت واپس لے لیں۔
Word by Word
विजयेनby victory / through conquest
विजयेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
धनुःbow
धनुः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1st/2nd), एकवचन (Singular)
लब्धम्was obtained
लब्धम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि/भूतकृत् (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
जरासन्धःJarāsandha
जरासन्धः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजरासन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
मयाby me
मया:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular), सर्वनाम-रूपम्
हतःwas slain
हतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि/भूतकृत् (Past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
प्रत्याहर्तुम्to take back/recover
प्रत्याहर्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootप्रति-आ-हृ (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुनन्त (Infinitive), क्रियार्थक-अव्ययवत् प्रयोगः (verbal noun used as infinitive)
तथाthus/also
तथा:
Avyaya (Modifier/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (Indeclinable), प्रकारार्थे (adverb: 'thus/also')
इच्छामःwe desire
इच्छामः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
कौरवेभ्यःfrom the Kauravas
कौरवेभ्यः:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), पञ्चमी/चतुर्थी-विभक्ति (Abl./Dat. 5th/4th), बहुवचन (Plural)
स्वकाम्one’s own
स्वकाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
श्रियम्prosperity/fortune
श्रियम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced; Māheśvarakhaṇḍa narrative frame)
Visual Art Cues
Scene: A martial recollection: the fall of Jarāsandha and the resolve to reclaim prosperity from the Kauravas; weapons, banners, and a strategic council atmosphere.
Characters & Entities
J
JarāsandhaK
KauravaFAQs
It frames righteous recovery of one’s due (svadharma) after victory as a dharma-aligned aim, especially in a royal (kṣatriya) context.
None; the verse is historical-ethical rather than tīrtha-māhātmya.
None.