Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 51

Devanagari script

केचिल्लिंगानि पंचापि युद्धं केचिद्दिवं ययुः । ततोंऽतरिक्षे चालिंग्य महासेनं हरोऽब्रवीत्

Transliteration

kecilliṃgāni paṃcāpi yuddhaṃ keciddivaṃ yayuḥ | tatoṃ'tarikṣe cāliṃgya mahāsenaṃ haro'bravīt

Translation

کچھ نے پانچوں لِنگ اپنے ساتھ لے لیے، کچھ جنگ کی طرف گئے، اور کچھ سوَرگ کو روانہ ہوئے۔ پھر فضا میں مہاسین کو گلے لگا کر ہَر نے کہا۔

Word by Word

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kecit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम

• लिङ्गानि: liṅgas
• लिङ्गानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: liṅga (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• पञ्च: five
• पञ्च: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pañca (संख्या-अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; (अत्र) नपुंसक-बहुवचनार्थे विशेषणरूपेण अव्ययवत् प्रयुक्तम्

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yuddha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kecit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma (Goal/कर्म)
• Type: Noun
• Root: div (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (द्यौः/दिव्), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• ययुः: they went
• ययुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √yā (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• ततः: then/from there
• ततः: Adhikarana (Source/Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय/तद्-तसिल्)
• Form: देश/कालवाचक-अव्यय (from there/then)

• अन्तरिक्षे: in the sky/atmosphere
• अन्तरिक्षे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: antarikṣa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• आलिङ्ग्य: having embraced
• आलिङ्ग्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: ā-√liṅg (धातु) → āliṅgya (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• महासेनम्: Mahāsena (Skanda)
• महासेनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + sena (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय (महती सेना यस्य/महासेनः—नाम)

• हरः: Hara (Śiva)
• हरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: hara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √brū (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Nārada (narration); Hara (Śiva) about to speak

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Pañca-liṅga (implied complex)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mahāsena (Skanda)

Visual Art Cues

Scene: Some devas carry five liṅgas; others ascend to heaven; others move toward battle. In the sky, Hara embraces Mahāsena (Skanda) and speaks—clouds, aerial chariots, and a radiant aura frame the embrace.

Characters & Entities

• Five Liṅgas
• Mahāsena (Skanda)
• Hara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred symbols (liṅgas) and divine missions coexist: worship and sanctity accompany cosmic battles, guided by Śiva and Skanda.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse references a five-liṅga sacred complex tied to the chapter’s kṣetra; the exact tīrtha-name is supplied in the surrounding passage.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicit reverence for the pañca-liṅgas; no direct procedural rite is stated in this verse.