Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 60
Devanagari script
कालागरुविलिप्तांगं महामुकुटमंडितम् । रुचिरांगदसन्नद्धं महासिंहासने स्थितम्
Transliteration
kālāgaruviliptāṃgaṃ mahāmukuṭamaṃḍitam | rucirāṃgadasannaddhaṃ mahāsiṃhāsane sthitam
Translation
اُس کے جسم پر سیاہ عودِ ہندی کا لیپ تھا؛ وہ عظیم تاج سے آراستہ، دلکش بازوبندوں سے مزین، اور بلند شاہی تخت پر متمکن تھا۔
Word by Word
kāla-agaru-vilipta-aṅgamwhose body is smeared with black aloe/agaru paste
kāla-agaru-vilipta-aṅgam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootkāla (प्रातिपदिक) + agaru (प्रातिपदिक) + vilipta (कृदन्त; √lip लेपने, क्त) + aṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (कālāgaru-लेपेन विलिप्तानि अङ्गानि यस्य)
mahā-mukuṭa-maṇḍitamadorned with a great crown
mahā-mukuṭa-maṇḍitam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + mukuṭa (प्रातिपदिक) + maṇḍita (कृदन्त; √maṇḍ अलङ्कारे, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (महता मुकुटेन मण्डितम्)
rucira-aṅgada-sannaddhamarmed/fastened with splendid armlets
rucira-aṅgada-sannaddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootrucira (प्रातिपदिक) + aṅgada (प्रातिपदिक) + sannaddha (कृदन्त; √nah बन्धने, सम्+क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (रुचिरैः अङ्गदैः सन्नद्धम्)
mahā-siṃhāsaneon a great lion-throne
mahā-siṃhāsane:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + siṃhāsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (महच्च तत् सिंहासनम्)
sthitamseated/standing
sthitam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootsthita (कृदन्त; √sthā तिष्ठति, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम्
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), implied
Visual Art Cues
Scene: A daitya-king seated on a lofty lion-throne, body smeared with dark agaru paste, wearing a towering crown and gleaming armlets; attendants and court architecture emphasize intimidating grandeur.
Characters & Entities
D
Dānava (Daitya/Tāraka context)FAQs
External grandeur is vividly portrayed to set up the later ethical and cosmic correction—power without dharma becomes a stage for downfall.
None; the focus is the Dānava’s royal setting.
None.