Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 27

अचेतनश्चेतनावान्मूर्खो विद्वानपि स्फुटम् । तदा भवति भूपाल पुरुषः क्षणमात्रतः

acetanaścetanāvānmūrkho vidvānapi sphuṭam | tadā bhavati bhūpāla puruṣaḥ kṣaṇamātrataḥ

اے بادشاہ! تب آدمی ایک ہی لمحے میں—صاف طور پر—ہوش میں ہوتے ہوئے بھی بے حس، اور عالم ہوتے ہوئے بھی احمق بن جاتا ہے۔

acetanaḥunconscious, senseless
acetanaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + cetana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (Masculine, Nom., Singular; adjective)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
cetanavānconscious, sentient
cetanavān:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootcetana (प्रातिपदिक) + -vat (मतुप्/वतुप् प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण (Masculine, Nom., Singular; possessive adjective)
mūrkhaḥa fool
mūrkhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmūrkha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nom., Singular)
vidvāna learned man
vidvān:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvid (धातु) → vidvas (कृदन्त, क्तवतु/विद्वस्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (Masculine, Nom., Singular; learned person)
apieven, also
api:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-निपात (particle: even/also)
sphuṭamclearly
sphuṭam:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsphuṭa (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
tadāthen
tadā:
Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
bhavatibecomes
bhavati:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (Present indicative, 3rd person singular, parasmaipada)
bhūpālaO king
bhūpāla:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhūpāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Vocative, Singular)
puruṣaḥa man
puruṣaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nom., Singular)
kṣaṇa-mātrataḥin just a moment
kṣaṇa-mātrataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkṣaṇa (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक) + -tas (तसिल् प्रत्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; हेतु/परिमाणबोधक (indeclinable in -tas: by/for the mere measure of a moment)

Unspecified narrator (within Māheśvarakhaṇḍa discourse, likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Listener: Bhūpāla (king)

Scene: A sudden transformation motif: a learned man with manuscripts and sacred thread is shown, and in the next instant his face becomes vacant and confused—time-slice storytelling before a king.

FAQs

Moral collapse can be sudden: temptation can overturn clarity, making the wise act like fools.

No tīrtha is mentioned; this is counsel on inner discipline.

None directly; the implied practice is vigilance and restraint (self-control).