Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 25

Devanagari script

हरिणा नैव विध्यंते हरिनामांशधारिणः । तस्य राज्ञो भयाद्व्याधैररण्यसुखचारिणः

Transliteration

hariṇā naiva vidhyaṃte harināmāṃśadhāriṇaḥ | tasya rājño bhayādvyādhairaraṇyasukhacāriṇaḥ

Translation

جو ہری نام کا ذرا سا حصہ بھی دھارن کرتے ہیں، انہیں ہرن نہیں مارتے؛ کیونکہ اس بادشاہ (ہری) کے خوف سے جنگل میں بےفکری سے گھومنے والے شکاری بھی ہاتھ روک لیتے ہیں۔

Word by Word

• हरिणा: by a deer
• हरिणा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: हरिण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), एकवचन

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपातः

• एव: at all/indeed
• एव: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपातः

• विध्यन्ते: are struck
• विध्यन्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्यध्/विध् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमानकालः), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगः (are pierced/struck)

• हरिनामांशधारिणः: those bearing a portion of Hari’s name (i.e., ‘hariṇa’ deer)
• हरिनामांशधारिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक) + अंश (प्रातिपदिक) + धारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हरेः नाम्नः अंशं धारयन्ति)

• तस्य: of that
• तस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6/षष्ठी), एकवचन

• भयात्: from fear
• भयात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5/पञ्चमी), एकवचन

• व्याधैः: by hunters
• व्याधैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: व्याध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), बहुवचन

• अरण्यसुखचारिणः: those who roam happily in the forest
• अरण्यसुखचारिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अरण्य (प्रातिपदिक) + सुख (प्रातिपदिक) + चारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (अरण्ये सुखं चरन्ति)

Speaker

Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (protective field of Hari-nāma)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee walking near forest-edge or outskirts, softly repeating Hari’s name; deer pass unharmed; hunters with bows lower their weapons, as if restrained by fear of the unseen King Hari.

Characters & Entities

• Hari (Viṣṇu)
• Hunters (vyādha)
• Forest (araṇya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Hari-nāma is portrayed as a protective spiritual ‘mark’—even a small connection to the Name brings fearlessness and safeguarding.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The theme belongs to Kāśī’s Māhātmya framework, though the imagery is forest-based and illustrative rather than site-specific.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied is adopting and maintaining Hari-nāma—through japa, kīrtana, or devotional identity—rather than a material ritual.