Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 93

येन काशी हृदि ध्याता येन काशीह सेविता । तेनाहं हृदि संध्यातस्तेनाहं सेवितः सदा

yena kāśī hṛdi dhyātā yena kāśīha sevitā | tenāhaṃ hṛdi saṃdhyātastenāhaṃ sevitaḥ sadā

جس نے دل میں کاشی کا دھیان کیا اور جس نے یہاں کاشی کی سیوا کی—اسی نے مجھے دل میں یاد کیا؛ اور وہی ہمیشہ میری عبادت و خدمت کرتا ہے۔

येनby whom
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (by whom)
काशीKāśī
काशी:
Karma (Object of passive/कर्म)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
ध्याताmeditated upon
ध्याता:
Kriya (Passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु) → ध्यात (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with काशी)
येनby whom
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
काशीKāśī
काशी:
Karma (Object of passive/कर्म)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
सेविताserved/worshipped
सेविता:
Kriya (Passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु) → सेवित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with काशी)
तेनby him/thereby
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन
संध्यातःmeditated upon
संध्यातः:
Kriya (Passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + ध्यै (धातु) → संध्यात (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त; क्त-प्रत्यय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with अहम्)
तेनby him
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; तृतीया, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
सेवितःserved
सेवितः:
Kriya (Passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु) → सेवित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त; क्त-प्रत्यय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with अहम्)
सदाalways
सदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always)

Śiva (deduced from first-person claim of being meditated and served through Kāśī-sevā)

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Listener: Those devoted to Kāśī—pilgrims and residents

Scene: A devotee meditates with Kāśī’s ghāṭs and Viśvanātha appearing within a heart-lotus; simultaneously, the devotee offers service at the ghāṭ—suggesting inner and outer worship merging.

K
Kāśī
Ś
Śiva (implied)

FAQs

Devotion to Kāśī—through meditation and service—is equated with devotion to Śiva himself.

Kāśī (Vārāṇasī), presented as inseparable from Śiva’s presence.

Sevā (service) and dhyāna (heart-meditation) centered on Kāśī.