Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 35
Devanagari script
नितंबबिंबो नारीणामुन्नतो मांसलः पृथुः । महाभोगाय संप्रोक्तस्तदन्योऽशर्मणे मतः
Transliteration
nitaṃbabiṃbo nārīṇāmunnato māṃsalaḥ pṛthuḥ | mahābhogāya saṃproktastadanyo'śarmaṇe mataḥ
Translation
عورتوں میں جو سرین بلند، گوشت آلود اور کشادہ ہوں، انہیں بڑے رتی سُکھ کے لیے کہا گیا ہے؛ اس کے سوا دوسری قسم کو بے آرامی کا سبب مانا گیا ہے۔
Word by Word
नितम्बbuttock
नितम्ब:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनितम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, समासाङ्ग
बिम्बःorb/round mass
बिम्बः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबिम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
नितम्बबिम्बःthe rounded form of the buttocks
नितम्बबिम्बः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनितम्ब + बिम्ब (प्रातिपदिकानि)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘नितम्बस्य बिम्बः’
नारीणाम्of women
नारीणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन (genitive plural)
उन्नतःraised
उन्नतः:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootउद् + नत (प्रातिपदिक; नत from नम् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण (raised)
मांसलःfleshy
मांसलः:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootमांसल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण (fleshy)
पृथुःbroad
पृथुः:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण (broad)
महाभोगायfor great enjoyment
महाभोगाय:
Sampradāna (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमहाभोग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् भोगः); पुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन (dative singular: for great enjoyment)
संप्रोक्तःis declared
संप्रोक्तः:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + प्र + वच् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकृदन्त (क्त/त), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण/विधेय (declared)
तत्that
तत्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासपूर्वपद (that)
अन्यःanother
अन्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण (other)
तदन्यःdifferent from that
तदन्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् + अन्य (प्रातिपदिकानि)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘तस्मात् अन्यः’ (different from that)
अशर्मणेfor discomfort (lack of ease)
अशर्मणे:
Sampradāna (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअशर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन (dative singular)
मतःis considered
मतः:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootमन् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकृदन्त (क्त/त), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विधेय (considered)
Speaker
Skanda
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Idealized feminine form described in generalized terms; the scene can be rendered as a symbolic ‘nāyikā-lakṣaṇa’ panel rather than explicit eroticism.
Characters & Entities
S
SkandaA
AgastyaK
Kāśī (Vārāṇasī)FAQs
It is a worldly descriptive passage (lakṣaṇa) embedded in Purāṇic narration, not a direct dharma or tīrtha-instruction.
The chapter belongs to the Kāśīkhaṇḍa (glorifying Kāśī), but this verse itself does not praise a specific tīrtha.
None.