Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 114
Devanagari script
अतः परं कलशज किं शुश्रूषसि तद्वद । काशीकथा कथ्यमाना ममापि परितोषकृत्
Transliteration
ataḥ paraṃ kalaśaja kiṃ śuśrūṣasi tadvada | kāśīkathā kathyamānā mamāpi paritoṣakṛt
Translation
اب بتاؤ، اے کَلَشَج (اگستیہ)، تم اور کیا سننا چاہتے ہو؟ وہی کہو۔ کاشی کی مقدس کتھا جب بیان ہوتی ہے تو مجھے بھی خوشی عطا کرتی ہے۔
Word by Word
अतःthereafter
अतः:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (hence/thereafter)
परम्further/next
परम्:
Sambandha (Sequencing/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावार्थे अव्यय (further/next)
कलशजO Kalaśaja (Agastya)
कलशज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकलश + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन
किम्what
किम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक
शुश्रूषसिdo you wish to hear/attend to
शुश्रूषसि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट्-लकार, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद; desiderative sense ‘to wish to hear/serve’ from शुश्रूष् (इच्छार्थक)
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देश्य
वदsay (tell)
वद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
काशीकथाthe story of Kāśī
काशीकथा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकाशी + कथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कथ्यमानाbeing narrated
कथ्यमाना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकथ् (धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-वर्तमानकृदन्त (passive present participle)
ममof me/to me
मम:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Addition/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारार्थक-अव्यय (also/even)
परितोषकृत्causing satisfaction
परितोषकृत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरितोष + कृ (धातु; क्विप्-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘कृत्’)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि-प्रयोगे कृदन्त (one that causes satisfaction)
Speaker
Skanda
Characters & Entities
A
Agastya (Kalaśaja)K
Kāśī (as topic)FAQs
Hearing and narrating Kāśī’s glory is itself meritorious and joy-giving, even for divine speakers.
Kāśī broadly, through the act of Kāśī-kathā (the sacred narrative of Vārāṇasī).
No formal rite—this verse elevates śravaṇa (listening) and kathana (narration) as devotional practice.