पतिश्च तादृक्सर्वज्ञो लोकचक्षुस्तमोपहः । सर्वेषां कर्मणां साक्षी सर्वः सर्वत्रसंचरः
patiśca tādṛksarvajño lokacakṣustamopahaḥ | sarveṣāṃ karmaṇāṃ sākṣī sarvaḥ sarvatrasaṃcaraḥ
وہی پروردگار ایسا ہی ہے—سب کچھ جاننے والا، جہانوں کی آنکھ، تاریکی کو دور کرنے والا؛ سب کے اعمال کا گواہ، ہمہ گیر، ہر جگہ گردش کرنے والا۔
Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya ṛṣis (frame)
Scene: A contemplative hymn-like tableau: the Lord as cosmic eye, radiating light that dissolves darkness; devotees in Kāśī stand near ghāṭs with lamps, while a subtle ‘all-seeing’ presence pervades sky and river.
The Lord is omniscient and omnipresent, witnessing all karma; remembering this inspires dharma and inner purity.
The verse is within the Kāśīkhaṇḍa framework, supporting Kāśī’s Mahātmya by emphasizing the Lord’s all-pervading presence, though no single tirtha is named in this line.
None explicitly; it is a doctrinal statement about the divine witness and remover of ignorance.