Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 93

मह्यं श्रेयः कथं वा स्यादिति सा परिचिंत्य च । अगच्छद्वडवा भूत्वा तपसे पर्यनिंदिता

mahyaṃ śreyaḥ kathaṃ vā syāditi sā pariciṃtya ca | agacchadvaḍavā bhūtvā tapase paryaniṃditā

یہ سوچ کر کہ ‘میرے لیے حقیقی بھلائی کیسے حاصل ہو؟’ وہ بے عیب اور تپسیا میں یکسو ہو کر، گھوڑی کا روپ دھارے روانہ ہوئی۔

मह्यम्for me
मह्यम्:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
श्रेयःthe good, welfare
श्रेयः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन; (here: subject/object of ‘be’)
कथम्how
कथम्:
Prashna (Interrogative/प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative adverb)
वाindeed / or
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (particle: or/indeed)
स्यात्may be, could be
स्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक अव्यय (quotative particle)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
परिचिन्त्यhaving considered
परिचिन्त्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपरि + √चिन्त् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव; (having thought/considered)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अगच्छत्went
अगच्छत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वडवाa mare (female horse)
वडवा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवडवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव; (having become)
तपसेfor austerity
तपसे:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
पर्यनिन्दिताafflicted/censured (by others)
पर्यनिन्दिता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootपरि + √निन्द् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (she who is censured/tormented)

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)

Listener: Śaunaka and ṛṣis (frame)

Scene: A woman, troubled yet resolute, contemplates śreyas and departs into wilderness; she assumes the form of a mare and begins austere wandering, her mind fixed on higher good.

S
Sañjñā (implied)
T
Tapas (austerity)

FAQs

One should seek śreyas (lasting spiritual good) through sincere self-discipline and blameless conduct.

No specific tirtha is named; it appears within Kāśī’s larger Mahātmya narrative context.

Tapas (austerity) is praised, but no specific vrata, dāna, or snāna rule is stated.