Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 26

Devanagari script

गोभूतिलहिरण्यादीन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ बहून् । सानुजो धर्मपुत्रोऽसाविंद्रप्रस्थं ययौ ततः

Transliteration

gobhūtilahiraṇyādīnbrāhmaṇebhyo dadau bahūn | sānujo dharmaputro'sāviṃdraprasthaṃ yayau tataḥ

Translation

اس دھرم پُتر نے اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت برہمنوں کو گائیں، زمین، تل، سونا وغیرہ بکثرت دان کیے؛ پھر وہ اندراپرستھ کی طرف روانہ ہوا۔

Word by Word

• गोभूतिलहिरण्यादीन्: cows, land, sesame, gold, etc.
• गोभूतिलहिरण्यादीन्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गो + भू + तिल + हिरण्य + आदि (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (गो-भू-तिल-हिरण्य-आदि)

• ब्राह्मणेभ्यः: to the Brahmins
• ब्राह्मणेभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/चतुर्थी), बहुवचन

• ददौ: gave
• ददौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• बहून्: many
• बहून्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; विशेषणम् (गोभूतिलहिरण्यादीन्)

• सानुजः: with (his) younger brother
• सानुजः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सानुज (प्रातिपदिक; सह + अनुज)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; अव्ययीभाव-समासः (अनुजेन सह)

• धर्मपुत्रः: Dharma’s son (Yudhiṣṭhira)
• धर्मपुत्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र (प्रातिपदिक; धर्म + पुत्र)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धर्मस्य पुत्रः)

• असौ: that one/he
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम

• इन्द्रप्रस्थम्: to Indraprastha
• इन्द्रप्रस्थम्: Karma (Goal/कर्म-गति)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रप्रस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; नाम-समासः (इन्द्रस्य प्रस्थः/प्रस्थम्)

• ययौ: went
• ययौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• ततः: thereafter/from there
• ततः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः: अपादान/काल/क्रमसूचक (ablatival adverb)

Speaker

Narrator (Purāṇic narration emphasizing dāna after tīrtha-rite)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Lakṣmī-tīrtha (implied completion)

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A post-vrata gifting scene: Yudhiṣṭhira with brothers offers cows, sesame, gold, and deeds of land to seated brāhmaṇas; then a departure tableau with a royal yet restrained caravan heading toward Indraprastha.

Characters & Entities

• Brāhmaṇas
• Dharma-putra (Yudhiṣṭhira)
• Indraprastha
• Younger brothers (Pāṇḍavas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage is completed and sanctified by dāna—charity to brāhmaṇas—uniting personal purification with social-religious responsibility.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse follows the Lakṣmī-tīrtha observance and shows its dharmic completion through dāna; the tīrtha context remains Lakṣmī-tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna to brāhmaṇas—cows, land, sesame, gold, and other gifts—after completing the tīrtha discipline.