Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 5

Devanagari script

नमोऽस्तु ते महावीर रक्षास्मान्मज्जतः क्षितौ । नमो ब्राह्मणदेवाय वायुपुत्राय ते नमः

Transliteration

namo'stu te mahāvīra rakṣāsmānmajjataḥ kṣitau | namo brāhmaṇadevāya vāyuputrāya te namaḥ

Translation

اے مہاویر! تجھے سلام—ہمیں بچا لے جب ہم زمین پر ڈوبنے لگیں۔ برہمنوں کے دیوتا کو سلام؛ اے وایو پتر! تجھے سلام۔

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: निपात/अव्यय (indeclinable interjection of salutation)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/विधिलिङ्-आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• ते: to you/your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• महावीर: O great hero
• महावीर: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः—कर्मधारय

• रक्ष: protect
• रक्ष: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम

• मज्जतः: of (us) sinking
• मज्जतः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: मज्ज् (धातु) → मज्जत् (शतृ-कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ), विशेषणम् (अस्मान्)

• क्षितौ: on the earth
• क्षितौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: निपात/अव्यय (salutation)

• ब्राह्मणदेवाय: to the god of the brāhmaṇas
• ब्राह्मणदेवाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (ब्राह्मणानां देवः)

• वायुपुत्राय: to the son of Vāyu
• वायुपुत्राय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (वायोः पुत्रः)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: निपात/अव्यय (salutation)

Speaker

Brāhmaṇas (supplicatory praise)

Visual Art Cues

Scene: A devotee, fallen and helpless, prays to Hanumān as Mahāvīra and Vāyuputra; Hanumān stands as a towering protector, blessing and lifting the supplicant.

Characters & Entities

• Hanumān
• Vāyu
• Brāhmaṇas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Seeking refuge in a dharma-protector is itself dharma—humility and surrender invite protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the focus is on personal refuge (śaraṇāgati) to Hanumān.

What ritualistic prescription is mentioned?

Prayer for protection and repeated salutations (namaskāra) are implied devotional acts.