Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32

Devanagari script

विश्वासघातिनः सर्वे गुरुद्रोहरतास्तथा । मित्रद्रोहरता राजञ्छिश्नोदरपरायणाः

Transliteration

viśvāsaghātinaḥ sarve gurudroharatāstathā | mitradroharatā rājañchiśnodaraparāyaṇāḥ

Translation

سب لوگ امانت و اعتماد کے غدار ہو جائیں گے، اپنے گرو کے ساتھ دغا بازی میں لگے رہیں گے؛ اور اے راجن، دوستوں سے بھی بے وفائی کریں گے—صرف شہوت اور پیٹ کی خواہش کے اسیر۔

Word by Word

• विश्वास-घातिनः: betrayers of trust
• विश्वास-घातिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विश्वास (प्रातिपदिक) + घातिन् (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुषः: विश्वासस्य घातिनः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• गुरु-द्रोह-रताः: engaged in treachery toward teachers
• गुरु-द्रोह-रताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: गुरु (प्रातिपदिक) + द्रोह (प्रातिपदिक) + रत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुषः: गुरुद्रोहे रताः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• तथा: likewise
• तथा: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

• मित्र-द्रोह-रताः: engaged in betrayal of friends
• मित्र-द्रोह-रताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) + द्रोह (प्रातिपदिक) + रत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुषः: मित्रद्रोहे रताः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)

• शिश्न-उदर-परायणाः: devoted to lust and belly (sex and food)
• शिश्न-उदर-परायणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शिश्न (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (द्वन्द्वः: शिश्नं च उदरं च; ततः परायणाः = तयोः परायणाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

Speaker

Unspecified (addressing a king; contextual narrator within Dharmāraṇya-khaṇḍa)

Skanda Dialogue

Listener: King (explicitly addressed: 'rājan')

Visual Art Cues

Scene: A king is addressed by a sage; behind them, allegorical figures of Kali whispering betrayal; scenes of a student turning away from guru, friends quarreling, and people driven by appetite and lust.

Characters & Entities

• Rājan (King)
• Guru
• Kali-yuga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kali-yuga is defined by the collapse of fidelity—toward guru and friend—driven by unchecked appetite and desire; dharma requires loyalty and restraint.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the implied discipline is brahmacarya/self-restraint and honoring guru-saṃbandha and friendship.