संपश्यंती महातेजा बभूव मुदिता तदा । परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसमाचितैः
saṃpaśyaṃtī mahātejā babhūva muditā tadā | parasparāśliṣṭaśākhaiḥ pādapaiḥ kusamācitaiḥ
یہ منظر دیکھ کر وہ عظیم نور والی خاتون اسی وقت شادمان ہو گئی؛ پھولوں سے لدے درخت اپنی شاخیں ایک دوسرے میں گتھے ہوئے کھڑے تھے۔
Narrator (contextual Purāṇic narration; speaker not explicit in this verse)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: A radiant lady smiles with joy while looking at flowering trees whose branches interlace overhead like a living archway.
In a dharmic landscape, harmony appears even in nature—symbolizing concord, non-violence, and the joy born from sanctity.
Dharmāraṇya, portrayed as a spiritually potent forest conducive to tapas and purity.
None; the focus is on sacred atmosphere and auspicious natural signs.