उत्पपात महीपृष्ठाद्गगने सोऽसुराधमः । स्वयं च रमते पापो द्वेषाज्जातिस्वभावतः
utpapāta mahīpṛṣṭhādgagane so'surādhamaḥ | svayaṃ ca ramate pāpo dveṣājjātisvabhāvataḥ
وہ اسوروں میں سب سے خسیس زمین کی پشت سے اچھل کر آسمان میں جا چڑھا؛ اور وہ گنہگار اپنی ہی حرکت پر خوش ہوا—دشمنی کے باعث، اپنی پیدائشی فطرت کے مطابق۔
Narrator (Purāṇic narrator; speaker not explicit in this snippet)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: The asura bursts upward from the earth, rising into the sky; below, the ground cracks; above, dark clouds swirl—his face shows perverse delight.
Hatred (dveṣa) is shown as a self-feeding pleasure for the wicked, marking the psychological root of adharma.
The broader Dharmāraṇya episode frames the contrast between sacred space and hostile intent.
None.