त्रिगुणे त्रिगुणा वृद्धिस्तस्मिन्स्थाने नृपोत्तम । साधकस्य भवेन्नूनं धनदारादिसं पदः
triguṇe triguṇā vṛddhistasminsthāne nṛpottama | sādhakasya bhavennūnaṃ dhanadārādisaṃ padaḥ
اے عالی ترین بادشاہ! اس مقام پر جہاں پُنّیہ تین گنا ہوتا ہے، وہاں بڑھوتری بھی یقیناً تین گنا ہوتی ہے؛ وہاں سادھک کو دولت، زوجہ اور دیگر کامیابیاں لازماً حاصل ہوتی ہیں۔
Unspecified in snippet (contextually a Purāṇic narrator addressing a king)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Listener: Nṛpottama (excellent king)
Scene: A devoted practitioner performs worship in the forest-kshetra; behind him, symbolic ‘threefold’ motifs appear—three rays of light, three garlands—while prosperity is shown as orderly granaries, cattle, and a harmonious household blessing.
Purāṇic teaching links sincere sādhana at a holy place with both multiplied spiritual merit and orderly worldly well-being.
Dharmāraṇya is implied as the ‘place’ where merit and results are said to multiply threefold.
No single rite is prescribed here; it states the general principle that a sādhaka’s efforts in that kṣetra yield triple increase and prosperity.