Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

चरिते तु श्रुते देव्या लभते तादृशं फलम् । सर्वतीर्थेषु यत्पुण्यं स्नात्वा सागरमादितः

carite tu śrute devyā labhate tādṛśaṃ phalam | sarvatīrtheṣu yatpuṇyaṃ snātvā sāgaramāditaḥ

لیکن جب دیوی کا مقدس چرِت سنا جائے تو ویسا ہی پھل ملتا ہے—یعنی سمندر سے آغاز کرکے تمام تیرتھوں میں اشنان کرنے کے برابر ثواب۔

चरितेin/when (it is) recited/narrated
चरिते:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचरित (कृदन्त; √चर् धातु)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; भूतकृदन्त (क्त)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)
श्रुतेin/when (it is) heard
श्रुते:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्रुत (कृदन्त; √श्रु धातु)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; भूतकृदन्त (क्त)
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्
लभतेobtains
लभते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकालः), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्
तादृशम्such; of that kind
तादृशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
फलम्fruit; result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
सर्वतीर्थेषुin all sacred fords/pilgrimage places
सर्वतीर्थेषु:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), बहुवचनम्; कर्मधारयः (सर्वाणि तीर्थानि)
यत्which
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धसूचक (relative)
पुण्यम्merit
पुण्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): ‘having bathed’
सागरम्the ocean
सागरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
आदितःfrom the beginning; first
आदितः:
Desha-Kala (Adverbial/देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb): ‘from the beginning/firstly’

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Revā/Narmadā (as Devī)

Type: kshetra

Scene: Devotees listen to the Devī-Revā’s sacred account; above them, a visionary map-like procession of famous tīrthas—ocean shore, confluences, sacred rivers—appears as a garland, signifying ‘all-tīrtha snāna’ condensed into śravaṇa.

D
Devī (Narmadā)
S
Sāgara (Ocean)
T
Tīrthas

FAQs

The Narmadā is revered as Devī; devotion through hearing her māhātmya can equal vast pilgrimage merits.

Narmadā (Revā) is glorified as the Goddess whose narrative grants sarva-tīrtha-level merit.

Śravaṇa of the Devī’s carita is commended and compared to the merit of snāna at all tīrthas (including the ocean).