Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3

Devanagari script

तदाप्रभृति तत्तीर्थं दशकन्येति विश्रुतम् । सर्वपापहरं पुण्यमक्षयं कीर्तितं फलम्

Transliteration

tadāprabhṛti tattīrthaṃ daśakanyeti viśrutam | sarvapāpaharaṃ puṇyamakṣayaṃ kīrtitaṃ phalam

Translation

اسی وقت سے وہ تیرتھ ‘دش کنیا’ کے نام سے مشہور ہوا۔ اسے پاکیزہ کہا گیا ہے، جو تمام گناہوں کو دور کرتا ہے اور لازوال روحانی پھل عطا کرتا ہے۔

Word by Word

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• प्रभृति: from (that time) onward
• प्रभृति: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रभृति (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः—अवधि/आरम्भवाचक (from...onwards)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (demonstrative) तीर्थम्

• तीर्थम्: tīrtha
• तीर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• दशकन्या: Daśakanyā
• दशकन्या: Nama (Apposition/संज्ञा)
• Type: Noun
• Root: दशकन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नामरूपेण)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरणार्थक निपात

• विश्रुतम्: renowned
• विश्रुतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि + श्रु (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) तीर्थम्

• सर्वपापहरम्: removing all sins
• सर्वपापहरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + हर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifier) पुण्यम्/फलम्

• पुण्यम्: meritorious
• पुण्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifier) फलम्

• अक्षयम्: imperishable
• अक्षयम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifier) फलम्

• कीर्तितम्: declared/celebrated
• कीर्तितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कीर्त् (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) फलम्

• फलम्: the result/fruit
• फलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Speaker

Deductive (Revā Khaṇḍa narrative voice; likely Mārkaṇḍeya continuing the tīrtha-māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Daśakanyā-tīrtha

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: King

Visual Art Cues

Scene: A timeless river-ford with an inscribed or orally proclaimed name ‘Daśakanyā’; devotees bathe and offer water, while sages recite its akṣaya-phala praise.

Characters & Entities

• Daśakanyā (Tīrtha)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha becomes spiritually potent through sacred history, and its remembered glory yields imperishable merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Daśakanyā-tīrtha, within the Revā Khaṇḍa sacred landscape (Narmadā/Revā region).

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific act is stated here; the verse chiefly declares the tīrtha’s fame and sin-destroying power.