Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 88

Devanagari script

ते यान्ति नरकं घोरं तामिस्रं नात्र संशयः । तत्र वर्षशतस्यान्ते इह मानुष्यतां गताः

Transliteration

te yānti narakaṃ ghoraṃ tāmisraṃ nātra saṃśayaḥ | tatra varṣaśatasyānte iha mānuṣyatāṃ gatāḥ

Translation

وہ یقیناً بھیانک تمیسرا جہنم میں جاتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ وہاں سو سال رہنے کے بعد، وہ یہاں انسانی شکل میں واپس آتے ہیں۔

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; निर्देश-सर्वनाम (demonstrative pronoun)

• यान्ति: go
• यान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• नरकम्: to hell
• नरकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नरकम् इति विशेषण

• तामिस्रम्: Tāmisra (a hell)
• तामिस्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तामिस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नरकविशेष-नाम

• न: not
• न: Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• वर्षशतस्य: of a hundred years
• वर्षशतस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वर्ष + शत (प्रातिपदिक); वर्ष-शत
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; द्विगु-समास (numerical: 'hundred years')

• अन्ते: at the end
• अन्ते: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• इह: here
• इह: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• मानुष्यताम्: human state
• मानुष्यताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मानुष्यता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गताः: having attained/come to
• गताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि प्रयोग (agreeing with ते)

Speaker

Skanda (deduced from Skanda Purana narrative style within Āvantya Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha-mahātmya context

Type: river

Visual Art Cues

Scene: A dark, suffocating hell named Tāmisra—souls bound and driven by Yama’s attendants—followed by a symbolic gate of return to human birth after a hundred years.

Characters & Entities

• Tāmisra (Naraka)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma leads to darkness-like suffering (Tāmisra), yet karmic cycles continue until one reforms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; the Revā Khaṇḍa context relates to the sanctity of the Narmadā region.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it continues the karmic warning framework.