Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 21

दृष्ट्वा ता आगताः सर्वा गङ्गागर्भे महामतेः । षण्मुखैः षण्मुखो भूत्वा पिपासुरपिबत्स्तनम्

dṛṣṭvā tā āgatāḥ sarvā gaṅgāgarbhe mahāmateḥ | ṣaṇmukhaiḥ ṣaṇmukho bhūtvā pipāsurapibatstanam

جب اس نے اُن سب کو گنگا کے رحم مانند آشیانے میں آتے دیکھا تو وہ عظیمُ النفس چھ چہروں والا بن گیا، اور چھ دہانوں سے—پیاسا ہو کر—ان کا دودھ پی گیا۔

दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), धातु: दृश्, अर्थ: having seen
ताःthem (f.)
ताः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
आगताःhaving come / arrived
आगताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; धातु: गम् (with उपसर्ग आ-)
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying ताः/आगताः)
गङ्गागर्भेin the womb of Gaṅgā
गङ्गागर्भे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगङ्गा + गर्भ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: गङ्गायाः गर्भः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महामतेःof the great-minded (one)
महामतेः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् मति:), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
षण्मुखैःwith (his) six faces
षण्मुखैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootषण्मुख (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (षण् + मुख), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
षण्मुखःthe six-faced one
षण्मुखः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootषण्मुख (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (षण् + मुख), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Kriya (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), धातु: भू
पिपासुःthirsty
पिपासुः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootपिपासु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (of ṣaṇmukhaḥ)
अपिबत्drank
अपिबत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; धातु: पा (पिबति)
स्तनम्breast
स्तनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्तन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced: Āvantya Khaṇḍa narrative style)

Tirtha: Gaṅgā (Gaṅgā-garbha motif)

Type: river

Listener: Bhārata (as addressed in the surrounding passage)

Scene: Within a luminous, womb-like hollow of the Gaṅgā’s waters, the six Kṛttikā mothers arrive; the child becomes six-faced, each mouth turned to a breast, drinking simultaneously; river-lotus, ripples, and divine radiance surround the scene.

G
Gaṅgā
K
Kṛttikās
Ṣaṇmukha (Kārttikeya/Skanda)

FAQs

The Divine assumes forms suited to dharma’s needs—multiplicity of form can serve unity of purpose.

Gaṅgā is portrayed as a womb-like sacred refuge (gaṅgā-garbha), reinforcing her status as a supreme tīrtha.

No explicit ritual; it symbolically sanctifies nourishment and protection offered in sacred spaces.