शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

سنَتکُمار نے کہا—وہ قاصد وہاں جا کر شیو کا پیغام بولا؛ تفصیل سے، حق کے ساتھ، اور حقیقتِ امر کے مطابق شیو کے پختہ عزم کو بیان کیا۔

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

یہ سن کر دانوؤں کا باجلال سردار شنکھچوڑ نہایت خوشی سے جنگ ہی کو قبول کر بیٹھا۔

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

وہ وزیروں سمیت فوراً اپنے رتھ پر سوار ہوا اور شنکر کی اجازت و حکم سے جنگ کے لیے اپنی فوج کو روانہ ہونے کا فرمان دیا۔

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

شیو نے فوراً اپنی فوج اور دیوتاؤں کو ابھارا؛ اور خود بھی—سب کے مالک ہوتے ہوئے—لیلا کے طور پر مسلح و تیار ہو گیا۔

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

جنگ فوراً شروع ہو گئی۔ بہت سے باجے گونج اٹھے؛ بڑا ہنگامہ برپا ہوا اور بہادروں کے نعرے بھی بلند ہوئے۔

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

اے مُنی، دیوتاؤں اور دانَووں کے درمیان سخت جنگ چھڑ گئی۔ پھر بھی وہاں دونوں لشکر دھرم کے مطابق، حدودِ انصاف میں رہ کر لڑے۔

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

خود مہندر (اِندر) وِرشپَروَن کے ساتھ مل کر لڑا؛ اور بھاسکر (سورج) وِپْرچِتّی کے ساتھ—دونوں نے دھرم کے مطابق جنگی ضابطے کے تحت مقابلہ کیا۔

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

وشنو نے دَمبھ کے ساتھ نہایت سخت رَن کیا۔ کال نے کالاسُر سے، اور ہُتاشن (اگنی) نے گوکرن سے جنگ کی۔

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

کبیر کو کالکیہ نے، وشوکرما کو مَی نے؛ مرتیو کو بھیانکر نے اور یم کو سنہار نے—جنگ میں اپنے اپنے حریف نے روک لیا۔

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

ورُن کالَمبک پر، سمیرن چنچل پر؛ بُدھ گھٹپِرِشٹھ پر اور شنیچر رکتاکش پر—اپنے اپنے سوار کے ساتھ جنگی صف میں کھڑے ہوئے۔

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

جینت رتن سار کے ساتھ آگے بڑھا۔ وسو روشن گروہوں کے ساتھ آئے۔ اشونی کمار بھی درخشاں لشکروں سمیت پہنچے، اور دھومر کے ساتھ نلکوبَر بھی آ گیا۔

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

دھُرندھر کے ساتھ دھرم آیا؛ گنکاکش کے ساتھ منگل آیا۔ شوبھاکر کے ساتھ ویشوان (آگ کا تत्त्व) آیا، اور پِپِٹ کے ساتھ منمتھ بھی پہنچا۔

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

گوکامکھ، چُورن، خڈگ نامی اسُر، دھومر، سنہل اور پرتاپی وِشو—یہ بھی دوسرے زورآور اسُر تھے، جو غرور اور جنگی قوت سے بھڑک رہے تھے۔

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

تب جنگ کے دھرمَی طریقے میں بارہ آدتیوں نے پلاش استر سے جنگ کی۔ اور دیوتا—بھگوان شیو کی مدد سے بہرہ ور—اکٹھے ہو کر اسُروں کے مقابل آ ڈٹے۔

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

پھر گیارہ مہارُدر گیارہ ہولناک اسُر-ویروں سے لڑے—جو عظیم قوت اور پرाकرم میں نہایت ہی دشوارشکن تھے۔

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

مہامَنی نے اوگرچنڈ وغیرہ کے ساتھ مل کر جنگ کی۔ چاند نے راہو کے ساتھ، اور جیو نے شُکر کے ساتھ—دھرم کے مطابق اپنے اپنے فریق کے موافق لڑائی کی۔

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

نندی ایشور وغیرہ شیوگنوں کے سب سردار، دانوؤں کے برگزیدہ پہلوانوں کے ساتھ اُس مہایُدھ میں لڑے؛ مگر اُن کی لڑائیاں الگ الگ تفصیل سے بیان نہیں کی گئیں۔

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

تب شَمبھو برگد کے درخت کی جڑ کے پاس، کالی کے پُتر کے ساتھ کھڑا رہا۔ اے مُنی، تمام لشکری گروہ مسلسل جنگ کرتے رہے۔

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

جواہراتی زیورات سے آراستہ شَنکھچوڑ دلکش جواہراتی تخت پر بیٹھا۔ اس کے گرد و پیش کروڑوں دانَو (دیوہیکل) جنگجوؤں کا ہجوم تھا۔

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

پھر ایک عظیم جنگ برپا ہوئی جو دیوتاؤں اور اسوروں دونوں کو کچل دینے والی تھی۔ اس مہا معرکے میں طرح طرح کے دیوی ہتھیار گردش و حرکت میں آ گئے۔

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

گدائیں، ڈنڈے، نیزے، چکر-ہتھیار، بھوشُنڈی کے پھینکے جانے والے ہتھیار، بھالے اور مُدگر؛ تلواریں، تیر، لوہے کے ڈنڈے (پریغ)، نیزہ نما شکتی اور بلند کیے ہوئے کلہاڑے—اس جنگ میں ہر سمت یہ اسلحہ لہرایا جا رہا تھا۔

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

تیر، تو مر (نیزے) اور تلواریں، اور ہزاروں کی تعداد میں شتغنی؛ نیز بھِندِپال وغیرہ دیگر ہتھیار بھی بہادروں کے ہاتھوں میں چمک کر خوب جلوہ گر تھے۔

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

اس رَن میں بہادر سورما گویا عظیم جشن کی طرح سرشار ہو کر اپنے ہتھیاروں سے سروں کو کاٹتے رہے۔ دونوں طرف کے دلیر لشکر جنگ کے بیچ زور سے گرجتے رہے۔

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

وہاں بہت سے ہاتھی اور گھوڑے، رتھ اور پیادے—اپنے سواروں اور طرح طرح کی سواریوں سمیت—جنگ میں پوری طرح چکناچور اور ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے تھے۔

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

ان کے بازو، رانیں، ہاتھ، کمر، کانوں کے جوڑے اور پاؤں کٹ گئے تھے؛ جھنڈے، تیر، تلواریں اور زرہیں ٹوٹ چکی تھیں—اور ان کے عمدہ زیورات بھی بکھر گئے تھے۔

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

اُکھڑے ہوئے تاجوں اور کانوں کے کُنڈلوں سمیت کٹے ہوئے سروں اور جنگی غضب میں چکناچور طاقتور رانوں سے زمین ہر طرف بکھری ہوئی دکھائی دی۔

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

پھر ایک ہی لمحے میں زیوروں سے آراستہ اور ہتھیار تھامے ہوئے کٹے ہوئے عظیم بازوؤں کے ڈھیر، اور دوسرے اعضا بھی، گھنے گچھوں کی طرح پھیلتے ہوئے تودوں کی صورت گر پڑے۔

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

میدانِ جنگ میں دوڑتے ہوئے سپاہیوں نے وہاں اپنے ہی کٹے سر اور آنکھوں سمیت دھڑ دیکھے؛ اور وہ دھڑ بھی مضبوط بازوؤں سے ہتھیار بلند کیے اسی میدان میں پھر اچھل پڑے۔

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

وہاں عظیم قوت و دلیری والے بہادر نہایت جوش سے اچھلتے ہوئے ایک دوسرے سے گتھم گتھا ہوئے، اور طرح طرح کے شستروں اور استروں سے باہم ضربیں لگاتے رہے۔

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

کچھ جنگجو سونے جیسی نوک والے تیروں سے میدانِ جنگ میں سپاہیوں کو گرا کر، بہادروں کی گرجدار للکار بلند کرنے لگے—جیسے پانی سے بھرے بادل گونجتے ہیں۔

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

اس پرجوش جنگجو نے ہر طرف سے تیروں کی گھنی بوچھاڑ کر کے اس بہادر کو اس کے رتھ اور سارتھی سمیت یوں ڈھانپ لیا، جیسے برسات میں بادل سورج کو چھپا لیتا ہے۔

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

وہ دَوندوی جنگجو ایک دوسرے کے قریب آ کر لڑنے لگے—بلند آواز میں للکارتے، اگلی صفوں میں گھستے اور ایک دوسرے کے مَرم مقامات پر بار بار وار کرتے رہے۔

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

اس عظیم معرکے میں ہر طرف بہادروں کے لشکر نمایاں ہوئے—طرح طرح کے جھنڈے اور ہتھیار اٹھائے، اور شیر کی گرج جیسا نعرہ بلند کرتے۔

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

عظیم گرج کے ساتھ وہاں ہر مہاویر نے اپنا اپنا شَنکھ الگ الگ پھونکا؛ اور فرطِ مسرت سے بھر کر میدانِ جنگ میں جوشیلی جنگی نمائشیں کرنے لگے۔

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

یوں بہت طویل مدت تک دیوتاؤں اور دانَووں کے درمیان عظیم جنگ برپا رہی—ہیبت ناک، ہولناک، نہایت سخت اور بہادروں کے لیے جوش و سرور بڑھانے والی۔

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

یوں شری شِو مہاپُران کے دوسرے رُدر سنہتا کے پانچویں یُدھ کھنڈ میں، شنکھچوڑ وَدھ کے بیان کے تحت ‘باہمی جنگ کی توصیف’ نامی چھتیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔