शिवदूतस्य शङ्खचूडकुलप्रवेशः — The Śiva-Envoy’s Entry into Śaṅkhacūḍa’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथेशानो महारुद्रो दुष्टकालस्सतांगतिः । शंखचूडवधं चित्ते निश्चिकाय सुरेच्छया

سنَت کُمار نے کہا—تب ایشان، مہارُدر—بدکاروں کو سزا دینے والا اور نیکوں کا سہارا—نے دیوتاؤں کی خواہش کے مطابق دل میں شنکھچوڑ کے وध کا پکا ارادہ کیا۔

Verse 2

दूतं कृत्वा चित्ररथं गंधर्वेश्वरमीप्सितम् । शीघ्रं प्रस्थापयामास शंखचूडांतिके मुदा

پسندیدہ گندھرویشور چتررتھ کو قاصد بنا کر، اس نے خوشی کے ساتھ اسے فوراً شنکھچوڑ کے پاس روانہ کیا۔

Verse 3

सर्वेश्वराज्ञया दूतो ययौ तन्नगरं च सः । महेन्द्रनगरोत्कृष्टं कुबेरभवनाधिकम्

سرویشور کے حکم سے وہ قاصد اس شہر کو گیا—جو مہندر کی نگری سے بھی زیادہ شاندار اور کوبیر کے محل سے بھی بڑھ کر باجلال تھا۔

Verse 4

गत्वा ददर्श तन्मध्ये शंखचूडालयं वरम् । राजितं द्वादशैर्द्वारैर्द्वारपालसमन्वितम्

وہاں جا کر اس نے اس کے بیچوں بیچ شंखچوڑ کا نہایت درخشاں محل دیکھا—بارہ دروازوں سے آراستہ اور دربانوں سے مزین۔

Verse 5

स दृष्ट्वा पुष्पदन्तस्तु वरं द्वारं ददर्श सः । कथयामास वृत्तांतं द्वारपालाय निर्भयः

یہ دیکھ کر پُشپ دنت نے وہ بہترین دروازہ دیکھا؛ اور بےخوف ہو کر دربان کو پیش آئے تمام حالات سنا دیے۔

Verse 6

अतिक्रम्य च तद्द्वारं जगामाभ्यंतरे मुदा । अतीव सुन्दरं रम्यं विस्तीर्णं समलंकृतम्

اس دروازے کو پار کر کے وہ خوشی سے اندر داخل ہوا؛ اور نہایت حسین، دلکش، وسیع اور خوب آراستہ اندرونی حصّہ دیکھا۔

Verse 7

स गत्वा शंखचूडं तं ददर्श दनुजाधिपम् । वीरमंडल मध्यस्थं रत्नसिंहासनस्थितम्

وہاں جا کر اس نے دانوؤں کے سردار شَنکھچوڑ کو دیکھا—جنگ آوروں کے حلقے کے بیچ، جواہرات جڑے تخت پر بیٹھا ہوا۔

Verse 8

दानवेन्द्रैः परिवृतं सेवितं च त्रिकोटिभिः । शतः कोटिभिरन्यैश्च भ्रमद्भिश्शस्त्रपाणिभिः

وہ دانوؤں کے سرداروں سے گھرا ہوا تھا؛ تین کروڑ جنگجو اس کی خدمت میں تھے، اور مزید سو کروڑ بھی—ہاتھوں میں ہتھیار لیے چاروں طرف گھوم رہے تھے۔

Verse 9

एवंभूतं च तं दृष्ट्वा पुष्पदंतस्सविस्मयः । उवाच रणवृत्तांतं यदुक्तं शंकरेण च

اسے اس غیر معمولی حالت میں دیکھ کر پُشپدنت حیرت سے بھر گیا اور شَنکر (بھگوان شِو) نے جیسا فرمایا تھا، ویسا ہی پورا جنگی حال بیان کرنے لگا۔

Verse 10

पुष्पदंत उवाच । राजेन्द्र शिवदूतोऽहं पुष्पदंताभिधः प्रभो । यदुक्तं शंकरेणैव तच्छृणु त्वं ब्रवीमि ते

پُشپ دنت نے کہا—اے راجاؤں کے راجا، اے پرَبھو، میں شِو کا دوت ہوں، میرا نام پُشپ دنت ہے۔ شنکر نے جو فرمایا ہے وہ سنو—وہی میں تمہیں سناتا ہوں۔

Verse 11

शिव उवाच । राज्यं देहि च देवानामधिकारं हि सांप्रतम् । नोचेत्कुरु रणं सार्द्धं परेण च मया सताम्

شیو نے فرمایا—دیوتاؤں کو راج واپس دے دو؛ اس وقت حق دار وہی ہیں۔ ورنہ اپنے برتر ساتھی کے ساتھ جنگ کرو اور نیکوں کے طرفدار مجھ سے مقابلہ کرو۔

Verse 12

देवा मां शरणापन्ना देवेशं शंकरं सताम् । अहं क्रुद्धो महारुद्रस्त्वां वधिष्याम्यसंशयम्

دیوتا میری پناہ میں آئے ہیں—میں دیویش شنکر، نیکوں کا معبود۔ اب میں مہارُدر غضبناک ہوں؛ بے شک میں تجھے قتل کروں گا۔

Verse 13

हरोऽस्मि सर्वदेवेभ्यो ह्यभयं दत्तवानहम् । खलदंडधरोऽहं वै शरणागतवत्सलः

میں ہَر (شیو) ہوں؛ میں نے سب دیوتاؤں کو بے خوفی عطا کی ہے۔ میں بدکاروں کو سزا دینے والا دَند دھاری ہوں، اور پناہ لینے والوں پر ہمیشہ مہربان ہوں۔

Verse 14

राज्यं दास्यसि किं वा त्वं करिष्यसि रणं च किम् । तत्त्वं ब्रूहि द्वयोरेकं दानवेन्द्र विचार्य वै

کیا تو سلطنت سونپ دے گا یا جنگ کرے گا؟ اے دانوؤں کے سردار، خوب غور کر کے ان دونوں میں سے ایک بات سچ سچ بتا۔

Verse 15

पुष्पदंत उवाच । इत्युक्तं यन्महेशेन तुभ्यं तन्मे निवेदितम् । वितथं शंभुवाक्यं न कदापि दनुजाधिप

پُشپدنت نے کہا—مہیش نے تم سے جو فرمایا تھا وہی میں نے تمہیں عرض کر دیا۔ اے دانوؤں کے سردار! شَمبھو کا کلام کبھی بھی جھوٹا نہیں ہوتا۔

Verse 16

अहं स्वस्वामिनं गंतुमिच्छामि त्वरितं हरम् । गत्वा वक्ष्यामि किं शंभोस्तथा त्वं वद मामिह

میں اپنے آقا ہَر کے پاس جلد جانا چاہتا ہوں۔ وہاں جا کر شَمبھو سے کیا کہنا ہے، وہ تم مجھے یہیں صاف صاف بتا دو۔

Verse 17

सनत्कुमार उवाच । इत्थं च पुष्पदंतस्य शिवदूतस्य सत्पतेः । आकर्ण्य वचनं राजा हसित्वा तमुवाच सः

سنت کمار نے کہا—یوں شیو کے دوتا، نیک سردار پُشپدنت کی بات سن کر بادشاہ ہنسا اور پھر اس سے بولا۔

Verse 18

शंखचूड उवाच । राज्यं दास्ये न देवेभ्यो वीरभोग्या वसुंधरा । रणं दास्यामि ते रुद्र देवानां पक्षपातिने

شنکھچوڑ نے کہا—میں دیوتاؤں کو راج نہیں دوں گا؛ یہ زمین بہادروں کے بھوگ کے لائق ہے۔ مگر اے رُدر، جو دیوتاؤں کا طرفدار ہے، تجھے میں جنگ ضرور دوں گا۔

Verse 19

यस्योपरि प्रयायी स्यात्स वीरो भुवेनऽधमः । अतः पूर्वमहं रुद्र त्वां गमिष्याम्यसंशयम्

جو دوسرے سے آگے بڑھ کر اپنے آپ کو بہادر کہے، وہ اس دنیا میں ادنیٰ ترین انسان ہے۔ اس لیے، اے رُدر، میں بے شک تم سے پہلے روانہ ہوں گا۔

Verse 20

प्रभात आगमिष्यामि वीरयात्रा विचारतः । त्वं गच्छाचक्ष्व रुद्राय हीदृशं वचनं मम

صبح ہوتے ہی میں سپاہیوں کی پیش قدمی پر خوب غور کرکے آؤں گا۔ تم ابھی جاؤ اور رُدر کو میرے یہی الفاظ پہنچا دو۔

Verse 21

इति श्रुत्वा शंखचूडवचनं सुप्रहस्य सः । उवाच दानवेन्द्रं स शंभुदूतस्तु गर्वितम्

شَنکھچوڑ کے کلمات سن کر وہ ہلکا سا مسکرایا؛ پھر شَمبھو کے قاصد نے اُس مغرور دانَوَ راجا سے خطاب کیا۔

Verse 22

अन्येषामपि राजेन्द्र गणानां शंकरस्य च । न स्थातुं संमुखे योग्यः किं पुनस्तस्य संमुखम्

اے راجندر! وہ شنکر کے دوسرے گنوں کے سامنے بھی روبرو کھڑا ہونے کے لائق نہیں؛ پھر خود شنکر کے حضور تو کیسے؟

Verse 23

स त्वं देहि च देवानामधिकाराणि सर्वशः । त्वमरे गच्छ पातालं यदि जीवितुमिच्छसि

پس تم دیوتاؤں کے تمام حقوق اور منصب پوری طرح واپس کر دو۔ اے دشمن! اگر زندہ رہنا چاہتے ہو تو پاتال کو چلے جاؤ۔

Verse 24

सामान्यममरं तं नो विद्धि दानवसत्तम । शंकरः परमात्मा हि सर्वेषामीश्वरेश्वरः

اے دانوؤں کے سردار، اسے عام ‘امر’ نہ سمجھ؛ شَنکر ہی پرماتما ہے، وہ سب کے معبودوں کا بھی معبود ہے۔

Verse 25

इन्द्राद्यास्सकला देवा यस्याज्ञावर्तिनस्सदा । सप्रजापतयस्सिद्धा मुनयश्चाप्यहीश्वराः

اِندر اور دیگر تمام دیوتا ہمیشہ جس کے حکم کے تابع چلتے ہیں؛ پرجاپتی، سِدھ، مُنی اور ناگوں کے آقا بھی اسی پرمیشور کی فرمانبرداری میں ہیں۔

Verse 26

हरेर्विधेश्च स स्वामी निर्गुणस्सगुणस्स हि । यस्य भ्रूभंगमात्रेण सर्वेषां प्रलयो भवेत्

وہ ہری (وشنو) اور وِدھی (برہما) کا بھی مالک ہے؛ وہ نِرگُن بھی ہے اور سَگُن بھی۔ اُس کے ابرو کے محض سُکڑنے سے سب کا پرلَے واقع ہو سکتا ہے۔

Verse 27

शिवस्य पूर्णरूपश्च लोकसंहारकारकः । सतां गतिर्दुष्टहंता निर्विकारः परात्परः

وہ شِو کا کامل ظہور اور عالم کے فنا کرنے والا ہے۔ وہ نیکوں کی آخری منزل، بدکاروں کا ہلاک کرنے والا، بےتغیر اور سب سے برتر ہے۔

Verse 28

ब्रह्मणोधिपतिस्सोऽपि हरेरपि महेश्वरः । अवमान्या न वै तस्य शासना दानवर्षभ

وہ برہما کا بھی حاکم ہے اور ہری (وشنو) پر بھی مہیشور ہے۔ پس اے دانوؤں کے سردار، اُس کے حکم کی ہرگز بےحرمتی نہ کرنا۔

Verse 29

किं बहूक्तेन राजेन्द्र मनसा संविचार्य च । रुद्रं विद्धि महेशानं परं ब्रह्म चिदात्मकम्

اے راجندر، زیادہ کہنے کی کیا حاجت؟ دل میں خوب غور کر کے رُدر کو مہیشان—چِت (شعور) کی ذات والا پرم برہمن—جان لو۔

Verse 30

देहि राज्यं हि देवानामधिकारांश्च सर्वशः । एवं ते कुशलं तात भविष्यत्यन्यथा भयम्

دیوتاؤں کو سلطنت اور ان کے تمام جائز اختیارات ہر طرح سے واپس دے دے۔ یوں، اے عزیز، تیری خیر ہوگی؛ ورنہ تیرے لیے خوف (اور خطرہ) ہے۔

Verse 31

सन्त्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा दानवेंद्रः शंखचूडः प्रतापवान् । उवाच शिवदूतं तं भवितव्यविमोहितः

سنتکمار نے کہا—یہ سن کر دانوؤں کا باجلال سردار شنکھچوڑ، جو تقدیر کے ہونے والے امر سے مدہوش تھا، اس شیو دوت سے مخاطب ہوا۔

Verse 32

शंखचूड उवाच । स्वतो राज्यं न दास्यामि नाधिकारान् विनिश्चयात् । विना युद्धं महेशेन सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

شنکھچوڑ نے کہا—میں اپنی مرضی سے نہ سلطنت دوں گا، نہ اپنے حقوق و اختیارات چھوڑوں گا؛ یہ میرا پختہ ارادہ ہے۔ مہیش کے ساتھ جنگ کے بغیر یہ فیصلہ نہ ہوگا—یہ سچ میں کہتا ہوں۔

Verse 33

कालाधीनं जगत्सर्वं विज्ञेयं सचराचरम् । कालाद्भवति सर्वं हि विनश्यति च कालतः

جان لو کہ یہ سارا جہان—متحرک و ساکن—کال (وقت) کے تابع ہے۔ حقیقتاً ہر چیز کال ہی سے پیدا ہوتی ہے اور کال ہی سے فنا بھی ہوتی ہے۔

Verse 34

त्वं गच्छ शंकरं रुद्रं मयोक्तं वद तत्त्वत । स च युक्तं करोत्वेवं बहुवार्तां कुरुष्व नो

تم شَنکر رُدر کے پاس جاؤ اور جو میں نے کہا ہے اسے سچائی کے ساتھ عرض کر دو۔ وہ مناسب طریقے سے اسی کے مطابق عمل کریں؛ اور اس معاملے کی پوری خبر ہمیں واپس لا کر دو۔

Verse 35

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शिवदूतोऽसौ जगाम स्वामिनं निजम् । यथार्थं कथयामास पुष्पदंतश्च सन्मुने

سنَتکُمار نے کہا—یوں کہہ کر وہ شِو کا دوتا اپنے مالک کے پاس لوٹ گیا۔ پھر، اے نیک مُنی، پُشپ دنت نے جو کچھ ہوا تھا اسے بعینہٖ درست طور پر بیان کیا۔