राहोर्विमोचनानन्तरं जलन्धरस्य सैन्योद्योगः — Rahu’s Aftermath and Jalandhara’s Mobilization

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ कथा ते श्राविताद्भुता । महाप्रभोश्शंकरस्य यत्र लीला च पावनी

ویاس نے کہا—اے سَروَجْن سنتکمار! آپ نے مجھے ایک عجیب حکایت سنائی ہے، جس میں مہاپربھو شنکر کی پاکیزہ اور تطہیر بخش لیلا ظاہر ہوتی ہے۔

Verse 2

इदानीं ब्रूहि सुप्रीत्या कृपां कृत्वा ममो परि । राहुर्मुक्तः कुत्र गतः पुरुषेण महामुने

اب مہربانی فرما کر، بڑی محبت سے مجھ پر کرم کرتے ہوئے بتائیے، اے مہامنی—اس مہاپُرش نے جسے آزاد کیا وہ راہو کہاں گیا؟

Verse 3

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य व्यासस्यामितमेधसः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा ब्रह्मपुत्रो महामुनिः

سوت نے کہا—یوں بے پایاں ذہانت والے ویاس کے کلمات سن کر، خوش دل برہما پُتر مہامنی نے جواب دیا۔

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । राहुर्विमुक्तो यस्तेन सोपि तद्वर्वरस्थले । अतस्स वर्वरो भूत इति भूमौ प्रथां गतः

سنتکمار نے کہا—جس کے سبب راہو آزاد ہوا، وہ بھی اسی ‘ورور’ نامی مقام پر ٹھہرا رہا۔ اسی لیے وہ ‘ورور-بھوت’ کے نام سے معروف ہوا اور یہ نام زمین پر مشہور ہو گیا۔

Verse 5

ततः स मन्यमानस्स्वं पुनर्जनिमथानतः । गतगर्वो जगामाथ जलंधरपुरं शनैः

پھر وہ اپنے نئے جنم کو یاد کر کے سجدۂ تعظیم بجا لایا، غرور سے خالی ہو گیا، اور آہستہ آہستہ جلندھر کے شہر کی طرف لوٹ گیا۔

Verse 6

जलंधराय सोऽभ्येत्य सर्वमीशविचेष्टितम् । कथयामास तद्व्यासाद्व्यास दैत्येश्वराय वै

جلندھر کے پاس پہنچ کر اس نے جو کچھ ہوا تھا، اسے سب خداوندِ شیو کی الٰہی لیلا سمجھ کر، دانوؤں کے سردار کو تفصیل سے سنا دیا۔

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । जलंधरस्तु तच्छ्रुत्वा कोपाकुलितविग्रहः । बभूव बलवान्सिन्धुपुत्रो दैत्येन्द्रसत्तमः

سنتکمار نے کہا—یہ سن کر سمندر کا بیٹا، دَیتّیوں کے سرداروں میں سب سے برتر، طاقتور جلندھر غضب سے بے قرار ہو اٹھا اور اس کا پورا انداز طوفانی ہو گیا۔

Verse 8

ततः कोपपराधीनमानसो दैत्यसत्तमः । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह

پھر غصّے کے زیرِ اثر ذہن رکھنے والے دَیتّیوں کے سردار نے تمام دانو لشکروں کو جنگ کے لیے تیار ہونے کا حکم دیا۔

Verse 9

जलंधर उवाच । निर्गच्छंत्वखिला दैत्याः कालनेमिमुखाः खलु । तथा शुंभनिशुम्भाद्या वीरास्स्वबलसंयुताः

جلندھر نے کہا—کالنیمی کی قیادت میں تمام دَیتیہ نکل پڑیں؛ اور شُمبھ نِشُمبھ وغیرہ بہادر بھی اپنی اپنی فوجوں سمیت آگے بڑھیں۔

Verse 10

कोटिर्वीरकुलोत्पन्नाः कंबुवंश्याश्च दौर्हृदाः । कालकाः कालकेयाश्च मौर्या धौम्रास्तथैव च

کروڑوں جنگجو بہادر نسلوں سے پیدا ہوئے—کمبو وَنشی، دَورہِرد، کالک اور کالکیہ؛ نیز موریہ اور دھومر بھی تھے۔

Verse 11

इत्याज्ञाप्यासुरपतिस्सिंधुपुत्रो प्रतापवान् । निर्जगामाशु दैत्यानां कोटिभिः परिवारितः

یوں حکم دے کر، باجلال اسُرپتی—سِندھو کا دلیر بیٹا—دَیتیہوں کے کروڑوں سے گھرا ہوا فوراً روانہ ہو گیا۔

Verse 12

ततस्तस्याग्रतश्शुक्रो राहुश्छिन्नशिरोऽभवत् । मुकुटश्चापतद्भूमौ वेगात्प्रस्खलितस्तदा

پھر اس کے عین سامنے شُکر اور راہو کے سر قلم ہو گئے۔ اسی لمحے ضرب کی شدت سے ان کے تاج پھسل کر زمین پر آ گرے۔

Verse 13

व्यराजत नभः पूर्णं प्रावृषीव यथा घनैः । जाता अशकुना भूरि महानिद्रावि सूचकाः

آسمان برسات کے موسم کی طرح گھنے بادلوں سے پوری طرح بھر کر نمایاں ہو گیا۔ بہت سے نحوست کے پرندے ظاہر ہوئے—جو آنے والی جنگ سے پہلے عظیم غفلتِ موہ اور تاریکی کے شگون تھے۔

Verse 14

तस्योद्योगं तथा दृष्ट्वा गीर्वाणास्ते सवासवाः । अलक्षितास्तदा जग्मुः कैलासं शंकरालयम्

اس کی تیاری اور اقدام دیکھ کر وہ دیوتا—اِندر سمیت—اُس وقت بے خبر رکھ کر کَیلاش، شنکر کے دھام، کی طرف روانہ ہوئے۔

Verse 15

तत्र गत्वा शिवं दृष्ट्वा सुप्रणम्य सवासवाः । देवास्सर्वे नतस्कंधाः करौ बद्ध्वा च तुष्टुवुः

وہاں پہنچ کر شِو کے درشن کیے اور اِندر سمیت سب دیوتاؤں نے خوب سجدۂ تعظیم کیا۔ عاجزی سے کندھے جھکا کر اور ہاتھ باندھ کر انہوں نے اس کی ستوتی کی۔

Verse 16

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । नमस्तेस्तु महेशान पाहि नश्शरणागतान्

دیوتاؤں نے کہا: اے دیوتاؤں کے دیوتا، اے مہادیو، اے کرم فرمانے والے شنکر! اے مہیشان، آپ کو نمسکار؛ ہم پناہ گزیں ہیں، ہماری حفاظت فرمائیے۔

Verse 17

विह्वला वयमत्युग्रं जलंधरकृतात्प्रभो । उपद्रवात्सदेवेन्द्राः स्थानभ्रष्टाः क्षितिस्थिताः

اے پروردگار! جلندھر کے کیے ہوئے نہایت سخت ظلم و ستم سے ہم بالکل مضطرب ہو گئے ہیں۔ دیویندر سمیت دیوتا بھی اپنے مقام سے بے دخل ہو کر زمین پر آ گرے ہیں۔

Verse 18

न जानासि कथं स्वामिन्देवापत्तिमिमां प्रभो । तस्मान्नो रक्षणार्थाय जहि सागरनन्दनम्

اے آقا، اے پروردگار! دیوتاؤں پر آئی یہ مصیبت آپ کیسے نہیں جانتے؟ پس ہماری حفاظت کے لیے سمندر کے فرزند (جلندھر) کو ہلاک فرما دیجیے۔

Verse 19

अस्माकं रक्षणार्थाय यत्पूर्वं गरुडध्वजः । नियोजितस्त्वया नाथ न क्षमस्सोऽद्य रक्षितुम्

اے ناتھ! گَرُڑ دھوج جسے آپ نے پہلے ہماری حفاظت کے لیے مقرر کیا تھا، وہ آج ہماری حفاظت کرنے کے قابل نہیں رہا۔

Verse 20

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरवधोपाख्याने सामान्यगणासुरयुद्धवर्णनं नाम विंशोऽध्यायः

یوں شری شِو مہاپُران کے دوسرے حصّے رُدر سنہِتا کے پانچویں یُدھ کھنڈ میں، جلندھر وَدھ اُپاکھیان کے ضمن میں “عام گنوں اور اسوروں کی جنگ کی توصیف” نامی بیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔

Verse 21

अलक्षिता वयं चात्रागताश्शंभो त्वदंतिकम् । स आयाति त्वया कर्त्तुं रणं सिंधुसुतो बली

اے شَمبھو! ہم یہاں بےدیکھے آپ کی حضوری میں آ پہنچے ہیں۔ سِندھو کا زورآور بیٹا آپ سے رَن کرنے کے ارادے سے قریب آ رہا ہے۔

Verse 22

अतस्स्वामिन्रणे त्वं तमविलंबं जलंधरम् । हंतुमर्हसि सर्वज्ञ पाहि नश्शरणागतान्

پس اے مالک! اس رَن میں آپ کو بلا تاخیر اُس جلندھر کو ہلاک کرنا چاہیے۔ اے سَروَجْن! ہم شَرن آگت ہیں، ہماری حفاظت فرمائیے۔

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा ते सुरास्सर्वे प्रभुं नत्वा सवासवाः । पादौ निरीक्ष्य संतस्थुर्महेशस्य विनम्रकाः

سنَتکُمار نے کہا—یوں کہہ کر وہ سب دیوتا، اندر سمیت، پرَبھو کو سجدۂ تعظیم کر کے؛ مہیش کے قدموں کو دیکھتے ہوئے نہایت عاجزی سے وہیں کھڑے رہے۔

Verse 24

सनत्कुमार उवाच । इति देववचः श्रुत्वा प्रहस्य वृषभध्वजः । द्रुतं विष्णुं समाहूय वचनं चेदमब्रवीत्

سنَتکُمار نے کہا—دیوتاؤں کی باتیں سن کر وِرشبھ دھوج (شِو) مسکرا اٹھے۔ انہوں نے فوراً وِشنو کو بلا کر یہ کلمات ارشاد کیے۔

Verse 25

ईश्वर उवाच । हृषीकेश महाविष्णो देवाश्चात्र समागताः । जलंधरकृतापीडाश्शरणं मेऽतिविह्वलाः

ایشور نے فرمایا—اے ہریشیکیش، اے مہا وِشنو! یہاں دیوتا سب جمع ہوئے ہیں۔ جلندھر کے ظلم و ستم سے ستائے ہوئے، نہایت بےقرار ہو کر وہ میری پناہ میں آئے ہیں۔

Verse 26

जलंधरः कथं विष्णो संगरे न हत स्त्वया । तद्गृहं चापि यातोऽसि त्यक्त्वा वैकुण्ठमात्मनः

اے وِشنو! جنگ میں جلندھر تمہارے ہاتھوں کیسے قتل نہ ہوا؟ اور تم اپنا ویکنٹھ چھوڑ کر اس کے گھر بھی کیوں گئے؟

Verse 27

मया नियोजितस्त्वं हि साधुसंरक्षणाय च । निग्रहाय खलानां च स्वतंत्रेण विहारिणा

نیکوں کی حفاظت اور بدکاروں کے روک تھام کے لیے میں نے ہی تمہیں مقرر کیا ہے—تم جو آزادانہ گھومتے اور اپنی مرضی سے عمل کرتے ہو۔

Verse 28

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचनं गरुडध्वजः । प्रत्युवाच विनीतात्मा नतकस्साञ्जलिर्हरिः

سنَتکُمار نے کہا—مہیش کے کلام کو یوں سن کر گَروڑدھوج ہری نے نہایت انکساری سے سجدۂ تعظیم کیا، ہاتھ باندھے، پھر مؤدبانہ جواب دیا۔

Verse 29

विष्णुरुवाच । तवांशसंभवत्वाच्च भ्रातृत्वाच्च तथा श्रियः । मया न निहतः संख्ये त्वमेनं जहि दानवम्

وِشنو نے کہا—تم میرے ہی اَمش سے پیدا ہوئے ہو اور شری (لکشمی) کے بھی بھائی ہو؛ اسی لیے میں نے جنگ میں اسے قتل نہیں کیا۔ تم ہی اس دانَو کو ہلاک کرو۔

Verse 30

महाबलो महावीरो जेयस्सर्वदिवौकसाम् । अन्येषां चापि देवेश सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

وہ نہایت زورآور اور بڑا بہادر ہے—تمام آسمانی باشندوں پر بھی غالب آنے والا۔ اور دوسروں پر بھی، اے دیویش؛ میں تم سے یہ بات سچ کہتا ہوں۔

Verse 31

मया कृतो रणस्तेन चिरं देवान्वितेन वै । मदुपायो न प्रवृत्तस्तस्मिन्दानवपुंगवे

میں نے دیوتاؤں کی تائید یافتہ اُس مہابلی کے ساتھ طویل عرصہ تک جنگ کی۔ مگر اُس دانوَوں کے سردار کے مقابلے میں میری تدبیر کامیاب نہ ہوئی۔

Verse 32

तत्पराक्रमतस्तुष्टो वरं ब्रूहीत्यहं खलु । इति मद्वचनं श्रुत्वा स वव्रे वरमुत्तमम्

اس کے شجاعانہ پرाकرم سے خوش ہو کر میں نے کہا: “کوئی ور مانگو۔” میری بات سن کر اس نے سب سے اعلیٰ ور چن لیا۔

Verse 33

मद्भगिन्या मया सार्द्धं मद्गेहे ससुरो वस । मदधीनो महाविष्णो इत्यहं तद्गृहं गतः

“میری بہن کے ساتھ میرے گھر میں، اے سسر، قیام کیجیے۔ مہا وِشنو میرے تابع ہے۔” یہ کہہ کر میں اس کے گھر گیا۔

Verse 34

सनत्कुमार उवाच । इति विष्णोर्वचश्श्रुत्वा शकरस्स महेश्वरः । विहस्योवाच सुप्रीतस्सदयो भक्तवत्सलः

سنَت کُمار نے کہا: وِشنو کے یہ کلمات سن کر، بھکتوں پر مہربان اور سراپا کرم مہیشور شنکر خوش ہو کر مسکرائے اور پھر بولے۔

Verse 35

महेश्वर उवाच । हे विष्णो सुरवर्य त्वं शृणु मद्वाक्यमादरात् । जलंधरं महादैत्यं हनिष्यामि न संशयः

مہیشور نے فرمایا: اے وِشنو، دیوتاؤں میں برتر! میری بات ادب سے سنو۔ میں مہا دَیتیہ جلندھر کو قتل کروں گا—اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 36

स्वस्थानं गच्छ निर्भीतो देवा गच्छंत्वपि ध्रुवम् । निर्भया वीतसंदेहा हतं मत्वाऽसुराधिपम्

بےخوف ہو کر اپنے مقام کو لوٹ جاؤ؛ دیوتا بھی یقیناً واپس چلے جائیں۔ بےخوف اور بےشک ہو کر، اسوروں کے سردار کو ہلاک سمجھ کر پلٹ آؤ۔

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा महेशस्य वचनं स रमापतिः । सनिर्जरो जगामाशु स्वस्थानं गतसंशयः

سنتکمار نے کہا—مہیش کے یہ کلمات سن کر رمापتی (وشنو) امر دیوتاؤں کے ساتھ فوراً اپنے دھام کو چلے گئے؛ ان کے شبہات دور ہو گئے۔

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे व्यास स दैत्येन्द्रोऽतिविक्रमः । सन्नद्धैरसुरैस्सार्द्धं शैलप्रांतं ययौ बली

اسی اثنا میں، اے ویاس، نہایت پرَاکرمی دَیتّیندْر بَلی، پوری طرح مسلح اسُروں کے ساتھ پہاڑ کے کنارے والے علاقے کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 39

कैलासमवरुध्याथ महत्या सेनया युतः । संतस्थौ कालसंकाशः कुर्वन्सिंहरवं महान्

پھر اس نے عظیم لشکر کے ساتھ کیلاش کو گھیر کر محاصرہ کر لیا اور ڈٹ کر کھڑا ہو گیا؛ وہ کال (موت) کی مانند ہولناک تھا اور زور دار شیر جیسی گرجنا کرنے لگا۔

Verse 40

अथ कोलाहलं श्रुत्वा दैत्यनादसमुद्भवम् । चुक्रोधातिमहेशानो महालीलः खलांतकः

پھر دیوتیوں کی گرج سے اٹھنے والا وہ ہنگامہ سن کر، عظیم لیلا والے اور بدکاروں کے ہلاک کرنے والے پرم مہیشور شِو سخت غضبناک ہو گئے۔

Verse 41

समादिदेश संख्याय स्वगणान्स महाबलान् । नंद्यादिकान्महादेवो महोतिः कौतुकी हरः

تب جلال و ہیبت میں قوی اور مقصدی جوش سے بھرے ہوئے ہَر مہادیو نے نندی وغیرہ اپنے نہایت زورآور گنوں کو گن کر، مناسب ترتیب اور صفوں میں لگنے کا حکم دیا۔

Verse 42

नन्दीभमुखसेनानीमुखास्सर्वे शिवाज्ञया । गणाश्च समनह्यंत युद्धाया तित्वरान्विताः

شِو کے حکم سے نندی اور بھِرِنگی وغیرہ سرداروں سمیت سب گن، عجلت و بےتابی کے ساتھ فوراً ہتھیار بند ہو کر جنگ کے لیے تیار ہو گئے۔

Verse 43

अवतेरुर्गणास्सर्वे कैलासात्क्रोधदुर्मदाः । वल्गतो रणशब्दांश्च महावीरा रणाय हि

کَیلاش سے سب گن اتر آئے—غصّے سے بپھرے ہوئے اور اپنی قوت کے غرور میں سرکش۔ وہ مہاویر جنگ کے لیے لپکتے ہوئے بلند رَণ-نعرے لگا کر ہنگامہ برپا کرنے لگے۔

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं कैलासोपत्यकासु वै । प्रमथाधिपदैत्यानां घोरं शस्त्रास्त्रसंकुलम्

تب یقیناً کوہِ کیلاش کی وادیوں میں پرمَتھوں کے سرداروں اور دَیتّیوں کے درمیان ہولناک جنگ چھڑ گئی، جو ہر طرف ہتھیاروں اور اَستر و شستر سے گھنی ہوئی تھی۔

Verse 45

भेरीमृदंगशंखौघैर्निस्वानैर्वीरहर्षणैः । गजाश्वरथशब्दैश्च नादिता भूर्व्यकंपत

بھیر ی، مِردنگ اور شَنکھوں کے جوشِ دلیرانہ نادوں سے، اور ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے شور سے زمین گونج اٹھی اور لرزنے لگی۔

Verse 46

शक्तितोमरबाणौघैर्मुसलैः पाशपट्टिशैः । व्यराजत नभः पूर्णं मुक्ताभिरिव संवृतम्

شکتی، تومر اور تیروں کی بوچھاڑوں کے ساتھ، مُسل، پاش اور پٹّشوں سے آسمان بھر گیا؛ وہ یوں چمکا گویا بکھرے موتیوں سے پوری طرح ڈھک گیا ہو۔

Verse 47

निहतैरिव नागाश्वैः पत्तिभिर्भूर्व्यराजत । वज्राहतैः पर्वतेन्द्रैः पूर्वमासीत्सुसंवृता

زمین یوں چمک رہی تھی گویا ہلاک شدہ جنگی ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں سے بچھ گئی ہو؛ اور وہ ایسی دکھائی دیتی تھی جیسے پہلے بجلی کے وار سے ٹوٹے ہوئے عظیم پہاڑوں نے اسے چاروں طرف سے ڈھانپ رکھا ہو۔

Verse 48

प्रमथाहतदैत्यौघैर्दैत्याहतगणैस्तथा । वसासृङ्मांसपंकाढ्या भूरगम्याभवत्तदा

تب پرمَتھوں کے ہاتھوں گرے ہوئے دَیتّیوں کے لشکر اور دَیتّیوں کے ہاتھوں مارے گئے شِو گَणوں کے جتھّوں کے سبب، چربی، خون اور گوشت کے کیچڑ سے بھری زمین ناقابلِ گزر ہو گئی۔

Verse 49

प्रमथाहतदैत्यौघान्भार्गवस्समजीवयत् । युद्धे पुनः पुनश्चैव मृतसंजीवनी बलात्

جنگ میں پرمَتھوں کے ہاتھوں مارے گئے دیتیوں کے لشکر کو بھارگو (شکراچاریہ) مرت سنجیونی منتر کی قوت سے بار بار زندہ کر دیتا تھا۔

Verse 50

दृष्ट्वा व्याकुलितांस्तांस्तु गणास्सर्वे भयार्दिताः । शशंसुर्देवदेवाय सर्वे शुक्रविचेष्टितम्

انہیں گھبرایا ہوا اور خوف سے مضطرب دیکھ کر، سب گنوں نے دیودیو مہادیو کو شُکر کی ساری چالیں اور کارروائیاں عرض کیں۔

Verse 51

तच्छ्रुत्वा भगवान्रुद्रश्चकार क्रोधमुल्बणम् । भयंकरोऽतिरौद्रश्च बभूव प्रज्वलन्दिशः

یہ سن کر بھگوان رُدر پر نہایت شدید غضب طاری ہوا۔ وہ ہولناک اور انتہائی رَود्र ہو گئے، گویا چاروں سمتیں بھڑک اٹھیں۔

Verse 52

अथ रुद्रमुखात्कृत्या बभूवातीवभीषणा । तालजंघोदरी वक्त्रा स्तनापीडितभूरुहा

پھر رُدر کے دہن سے کِرتیا نمودار ہوئی—نہایت ہیبت ناک۔ اس کی پنڈلیاں اور پیٹ تاڑ کے تنے جیسے، چہرہ ہولناک، اور اس کے پستان سینے پر دبے ہوئے تھے۔

Verse 53

सा युद्धभूमिं तरसा ससाद मुनिसत्तम । विचचार महाभीमा भक्षयंती महासुरान्

اے بہترین مُنی! وہ تیزی سے میدانِ جنگ میں جا پہنچی۔ نہایت ہیبت ناک ہو کر وہ وہاں گھومتی رہی اور بڑے اسوروں کو نگلنے لگی۔

Verse 54

अथ सा रणमध्ये हि जगाम गतभीर्द्रुतम् । यत्रास्ते संवृतो दैत्यवरेन्द्रैस्स हि भार्गवः

پھر وہ، خوف سے آزاد ہو کر، تیزی سے رَن کے بیچ میں داخل ہوئی—اُس جگہ کی طرف جہاں بھارگو (شُکر) دَیتّیوں کے برگزیدہ راجاؤں سے چاروں طرف گھِرا ہوا تھا۔

Verse 55

स्वतेजसा नभो व्याप्य भूमिं कृत्वा च सा मुने । भार्गवं स्वभगे धृत्वा जगामांतर्हिता नभः

اے مُنی! اس نے اپنے تَیج سے آسمان کو بھر دیا اور زمین کو اپنے قبضے میں کر لیا؛ پھر بھارگو کو اپنی کمر پر اٹھا کر، غائب ہو کر آسمان کی طرف چلی گئی۔

Verse 56

विद्रुतं भार्गवं दृष्ट्वा दैत्यसैन्यगणास्तथा । प्रम्लानवदना युद्धान्निर्जग्मुर्युद्धदुर्मदाः

بھارگوَ کو بھاگتا دیکھ کر دَیتّیوں کے لشکر بھی—جو پہلے جنگی غرور کے نشے میں تھے—چہرے مرجھائے، ہمت پژمردہ ہوئی، میدانِ جنگ چھوڑ کر نکل گئے۔

Verse 57

अथोऽभज्यत दैत्यानां सेना गणभयार्दिता । वायुवेगहता यद्वत्प्रकीर्णा तृणसंहतिः

پھر شیو کے گنوں کے خوف سے ستائی ہوئی دَیتّیوں کی فوج ٹوٹ گئی اور بکھر گئی—جیسے تیز آندھی کے وار سے سوکھی گھاس کا ڈھیر منتشر ہو جاتا ہے۔

Verse 58

भग्नां गणभयाद्दैत्यसेनां दृष्ट्वातिमर्षिताः । निशुंभशुंभौ सेनान्यौ कालनेमिश्च चुक्रुधुः

شیو کے گنوں کے خوف سے دَیتیہ سینا کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر، سپہ سالار نِشُمبھ اور شُمبھ اور کالنیمی نہایت غضبناک ہو اٹھے۔

Verse 59

त्रयस्ते वरयामासुर्गणसेनां महाबलाः । मुंचंतश्शरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकाः

وہ تینوں عظیم طاقتور یودھا گن-سینا کی پیش قدمی روکنے لگے اور برسات کے بادلوں کی طرح تیروں کی بارش برسانے لگے۔

Verse 60

ततो दैत्यशरौघास्ते शलभानामिव व्रजाः । रुरुधुः खं दिशस्सर्वा गणसेनामकंपयन्

پھر دَیتیہوں کے تیروں کے وہ گھنے سیلاب ٹِڈّیوں کے جھنڈ کی مانند آسمان کو بھر کر ہر سمت چھا گئے اور شیو کے گَणوں کی فوج کو لرزا دیا۔

Verse 61

गणाश्शरशतैर्भिन्ना रुधिरासारवर्षिणः । वसंतकिंशुकाभासा न प्राजानन्हि किंचन

گَण سینکڑوں تیروں سے چھِد گئے اور خون کی دھاریں بہانے لگے۔ ان کے بدن بہار کے کِمشُک پھولوں کی طرح سرخ دمکنے لگے؛ پھر بھی شیو کے کارِ عظیم میں محو اور بےخوف ہو کر وہ کسی اور بات کی پروا نہ کرتے تھے۔

Verse 62

ततः प्रभग्नं स्वबलं विलोक्य नन्द्यादिलंबोदरकार्त्तिकेयाः । त्वरान्विता दैत्यवरान्प्रसह्य निवारयामासुरमर्षणास्ते

پھر اپنی فوج کو ٹوٹتا دیکھ کر نندی وغیرہ—لمبودر (گنیش) اور کارتّیکےی—تیزی سے آگے بڑھے۔ ناقابلِ برداشت غضب میں انہوں نے دَیتیہوں کے برگزیدہ سرداروں کو زبردستی روک کر پیچھے دھکیل دیا۔