देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति ते वर्णितस्तात देवदानव सेनयोः । संग्रामस्तुमुलोऽतीव तत्प्रभ्वो शृणु नारद

برہما نے کہا—اے فرزند، دیوتاؤں اور دانَووں کی فوجوں کے درمیان جو نہایت گھمسان اور ہولناک جنگ ہوئی، وہ میں نے تمہیں یوں بیان کی۔ اب، اے نارَد، اس کے انجام اور وہاں ظاہر ہونے والی غلبہ و اقتدار کی بات سنو۔

Verse 2

एवं युद्धेऽतितुमुले देवदानवसंक्षये । तारकेणैव देवेन्द्रश्शक्त्या रमया सह

اس طرح دیوتاؤں اور دانوؤں کی تباہ کن انتہائی شدید جنگ میں، دیوراج اندر اپنی رما نامی شکتی کے ساتھ تارکاسور سے لڑے۔

Verse 3

सद्यः पपात नागाश्च धरण्यां मूर्च्छितोऽभवत् । परं कश्मलमापेदे वज्रधारी सुरेश्वरः

فوراً ہی وہ ہاتھی (ایراوت) زمین پر گر پڑا اور بے ہوش ہو گیا۔ وجر دھاری سریشور اندر بھی انتہائی بے چینی اور تکلیف میں مبتلا ہو گئے۔

Verse 4

तथैव लोकपास्सर्वेऽसुरैश्च बलवत्तरैः । पराजिता रणे तात महारणविशारदैः

اسی طرح، اے تات، تمام لوک پال بھی زیادہ طاقتور اور عظیم جنگ کے ماہر اسوروں کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں مغلوب ہو گئے۔

Verse 5

अन्येऽपि निर्जरा दैत्यैर्युद्ध्यमानाः पराजिताः । असहंतो हि तत्तेजः पलायनपरायणाः

دیگر اَمر دیوتا بھی دَیتّیوں سے لڑتے ہوئے شکست کھا گئے۔ اس زبردست تجلّی و قوت کو نہ سہہ سکے، اس لیے وہ بھاگ نکلنے ہی میں لگ گئے۔

Verse 6

जगर्जुरसुरास्तत्र जयिनस्सुकृतोद्यमाः । सिंहनादं प्रकुर्वन्तः कोलाहलपरायणाः

وہاں اسور فتح کے یقین اور بھرپور کوشش کے ساتھ دھاڑنے لگے۔ شیر کی سی للکاریں مارتے ہوئے وہ شور و غوغا میں ڈوب گئے۔

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे तत्र वीरभद्रो रुषान्वितः । आससाद गणैर्वीरैस्तारकं वीरमानिनम्

اسی لمحے وہاں ویر بھدر، حقّانی غضب سے بھرپور، اپنے دلیر گنوں کے ساتھ آگے بڑھا اور بہادری کے غرور میں ڈوبے تارک کے مقابل آ کھڑا ہوا۔

Verse 8

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे देव दैत्यसामान्ययुद्धवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

یوں شری شیو مہاپُران کی دوسری رُدر سنہتا کے چوتھے کُمار کھنڈ میں ‘دیوتا اور دیتیہ کے عام معرکے کی توصیف’ نامی آٹھواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔

Verse 9

तदा ते प्रमथास्सर्वे दैत्याश्च परमोत्सवाः । युयुधुस्संयुगेऽन्योन्यं प्रसक्ताश्च महारणे

تب وہ سب پرمَتھ اور دیتیہ، جنگی جنون کے عروجی جوش میں، اس عظیم معرکے میں ایک دوسرے سے لپٹ کر قریب کی لڑائی میں بھِڑ گئے۔

Verse 10

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्समरेऽन्योन्यं रणे रणविशारदाः

ترشول، نیزے، پاش، تلواریں، کلہاڑے اور پٹّیش—ان ہتھیاروں سے جنگ کے ماہر سورما میدانِ کارزار میں ایک دوسرے پر بار بار وار کرنے لگے۔

Verse 11

तारको वीरभद्रेण स त्रिशूलाहतो भृशम् । पपात सहसा भूमौ क्षणं मूर्छापरिप्लुतः

ویربھدر کے ترشول کی سخت ضرب سے تارک اچانک زمین پر گر پڑا اور ایک لمحے کے لیے بےہوشی میں ڈوب گیا۔

Verse 12

उत्थाय स द्रुतं वीरस्तारको दैत्यसत्तमः । लब्धसंज्ञो बलाच्छक्त्या वीरभद्रं जघान ह

پھر دَیَتّیوں میں برتر بہادر تارک تیزی سے اٹھ کھڑا ہوا؛ ہوش میں آتے ہی اس نے زور سے شَکتی ہتھیار کے ساتھ ویربھدر پر وار کیا۔

Verse 13

वीरभद्रस्तथा वीरो महातेजा हि तारकम् । जघान त्रिशिखेनाशु घोरेण निशितेन तम्

تب عظیم نور و جلال والے ویربھدر نے بھی، بہادروں میں نامور تارک پر، خوفناک اور نہایت تیز ترِشِکھ ہتھیار سے فوراً وار کیا۔

Verse 14

सोपि शक्त्या वीरभद्रं जघान समरे ततः । तारको दितिजाधीशः प्रबलो वीरसंमतः

پھر میدانِ جنگ میں تارک نے بھی شَکتی ہتھیار سے ویربھدر پر وار کیا؛ وہ دِتیجوں کا سردار نہایت طاقتور اور بہادروں میں معتبر تھا۔

Verse 15

एवं संयुद्ध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । नानास्त्रशस्त्रैस्समरे रणविद्याविशारदौ

یوں جنگ کرتے ہوئے وہ دونوں میدانِ کارزار میں باری باری ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔ طرح طرح کے اسلحہ و اَستر چلائے، اور دونوں ہی فنِ حرب میں ماہر تھے۔

Verse 16

तयोर्महात्मनोस्तत्र द्वन्द्वयुद्धमभूत्तदा । सर्वेषां पश्यतामेव तुमुलं रोमहर्षणम्

پھر وہاں اُن دونوں مہاتماؤں کے درمیان سخت دو بدو جنگ چھڑ گئی؛ سب کے دیکھتے دیکھتے وہ ہنگامہ خیز معرکہ رونگٹے کھڑے کر دینے والا تھا۔

Verse 17

ततो भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः । विनेदुर्विहता वीरैश्शृण्वतां सुभयानकाः

پھر بھیر ی، مِردنگ، پٹہ، آنک اور گومکھ کے سینگ—بہادروں کے ضرب سے گونج اٹھے؛ سننے والوں کو وہ آواز ایک ساتھ مبارک بھی اور ہیبت ناک بھی لگی۔

Verse 18

युयुधातेतिसन्नद्धौ प्रहारैर्जर्जरीकृतौ । अन्योन्यमतिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

“لڑو، لڑو” کی للکار کے ساتھ دونوں تیار ہوئے؛ ضربوں سے ایک دوسرے کو چور چور کر دیا۔ باہمی غضب میں وہ دونوں بُدھ اور اَنگارک کی مانند ٹکرا گئے۔

Verse 19

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

یوں اُس کے ساتھ ویر بھدر کی جنگ دیکھ کر، اے شِو کے پیارے، تم وہاں گئے اور ویر بھدر سے یوں کہا۔

Verse 20

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

نارد نے کہا— اے مہاویر ویر بھدر، تم شِو کے گنوں کے پیشوا ہو۔ اس رَن سے ہٹ جاؤ؛ تمہارے ہاتھوں قتل کرنا مناسب نہیں۔

Verse 21

एवं निशम्य त्वद्वाक्यं वीरभद्रो गणाग्रणीः । अवदत्स रुषाविष्टस्त्वां तदा तु कृतांजलिः

یوں تمہاری بات سن کر شیو کے گنوں کا پیشوا ویر بھدر اس وقت تم سے مخاطب ہوا۔ غضب میں ہونے کے باوجود اس نے ہاتھ جوڑ کر ادب سے کلام کیا۔

Verse 22

वीरभद्र उवाच । मुनिवर्य महाप्राज्ञ शृणु मे परमं वचः । तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

ویر بھدر نے کہا— اے افضلِ مُنی، اے عظیم دانا! میرا برتر کلام سنو۔ آج میں تارک کا وध کروں گا؛ میرا پرाकرم دیکھو۔

Verse 23

आनयंति च ये वीरास्स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो महाक्लीबा विनश्यन्ति रणं गताः

جو جنگ کی مجلس میں اپنے ہی آقا کو دشمن کے سامنے لا کر سونپ دیتے ہیں، وہ گنہگار، نہایت ذلیل و نامرد ہیں؛ میدانِ جنگ میں جا کر ہلاک ہوتے ہیں۔

Verse 24

असद्गतिं प्राप्नुवन्ति तेषां च निरयो धुवम् । वीरभद्रो हि विज्ञेयो न वाच्यस्ते कदाचन

وہ بدترین انجام کو پہنچتے ہیں اور ان کے لیے دوزخ یقینی ہے۔ جان لو کہ یہاں کارفرما قوت ویر بھدر ہی ہے؛ اس لیے اسے کبھی ہلکا سمجھ کر نہ کہا جائے۔

Verse 25

शस्त्रास्त्रैर्भिन्नगात्रा ये रणं कुर्वंति निर्भयाः । इहामुत्र प्रशंस्यास्ते लभ्यन्ते सुखमद्भुतम्

جن کے اعضا ہتھیاروں اور تیر و تلوار سے چاک ہو جائیں، پھر بھی جو بےخوف ہو کر لڑتے رہیں—وہ دنیا و آخرت دونوں میں سراہتے جاتے ہیں اور عجیب سعادت پاتے ہیں۔

Verse 26

शृण्वन्तु मम वाक्यानि देवा हरिपुरोगमाः । अतारकां महीमद्य करिष्ये स्वामिवर्जिताम्

ہری کی قیادت میں سب دیوتا میرے کلمات سنیں۔ آج میں اس اتارکا دھرتی کو اس کے مالک اور محافظ سے محروم کر دوں گا۔

Verse 27

इत्युक्त्वा प्रमर्थैस्सार्द्धं वीरभद्रो हि शूलधृक् । विचिंत्य मनसा शंभुं युयुधे तारकेण हि

یوں کہہ کر، ترشول دھاری ویر بھدر پرمَتھوں کے ساتھ، دل میں شَمبھو کا دھیان کر کے، پھر تارک کے ساتھ جنگ میں جٹ گیا۔

Verse 28

वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः । महावीरस्त्रिनेत्रैश्च स रेजे रणसंगतः

بہت سے بیلوں پر سوار، ترشول اور ور دھارنے والے، سہ چشمہ مہاویر اسے گھیرے ہوئے تھے؛ وہ میدانِ جنگ میں اتر کر درخشاں ہو اٹھا۔

Verse 29

कोलाहलं प्रकुर्वंतो निर्भयाश्शतशो गणाः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य युयुधुर्दानवैस्सह

بڑا شور مچاتے ہوئے، بےخوف سینکڑوں گن ویر بھدر کو آگے رکھ کر دانَووں کے ساتھ لڑ پڑے۔

Verse 30

असुरास्तेऽपि युयुधुस्तारकासुरजीविनः । बलोत्कटा महावीरा मर्दयन्तो गणान् रुषा

وہ اسور بھی، جو تارکاسور کی قوت سے قائم تھے، لڑنے لگے۔ قوت میں سخت اور بڑے بہادر، غصّے میں گنوں کو کچلتے اور ستاتے رہے۔

Verse 31

पुनः पुनश्चैव बभूव संगरो महोत्कटो दैत्यवरैर्गणानाम् । प्रहर्षमाणाः परमास्त्रकोविदास्तदा गणास्ते जयिनो बभूवुः

بار بار شیو کے گنوں اور دَیتّیوں کے سرداروں کے درمیان نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی۔ دیویہ اَستر چلانے میں ماہر وہ گن خوشی سے بھر کر تب فاتح ہوئے۔

Verse 32

गणैर्जितास्ते प्रबलैरसुरा विमुखा रणे । पलायनपरा जाता व्यथिता व्यग्रमानसाः

شیو کے زبردست گنوں سے مغلوب ہو کر وہ اسور میدانِ جنگ میں منہ موڑ گئے۔ صرف بھاگنے کے درپے ہو کر وہ مضطرب و رنجیدہ ہوئے، اور ان کے دل بے قرار ہو گئے۔

Verse 33

एवं भ्रष्टं स्वसैन्यं तद्दृष्ट्वा तत्पालकोऽसुरः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान् ययौ

اپنی فوج کو یوں ٹوٹا ہوا دیکھ کر اس کا نگہبان اسور تارک غضب میں بھر گیا اور دیوگنوں کو قتل کرنے کے لیے روانہ ہوا۔

Verse 34

भुजानामयुतं कृत्वा सिंहमारुह्य वेगतः । पातयामास तान्देवान्गणांश्च रणमूर्द्धनि

اس نے دس ہزار بازو ظاہر کیے، شیر پر سوار ہو کر تیزی سے لپکا، اور میدانِ جنگ کے عین بیچ میں ان دیوتاؤں اور گنوں کو گرا ڈالا۔

Verse 36

स्मृत्वा शिवपदांभोजं जग्राह त्रिशिखं परम् । जज्वलुस्तेजसा तस्य दिशः सर्वा नभस्तथा

ربّ شیو کے قدموں کے کنول کا سمرن کر کے اس نے اعلیٰ ترین سہ شاخہ ہتھیار تھام لیا۔ اس کی تابانی سے سب سمتیں اور آسمان تک دہک اٹھے۔

Verse 37

एतस्मिन्नन्तरे स्वामी वारयामास तं रणम् । वीरबाहुमुखान्सद्यो महाकौतुकदर्शकः

اسی اثنا میں مالکِ حقیقی نے اُس جنگ کو روک دیا۔ عظیم کرشمہ دکھانے والے پر بھو نے ویر باہو وغیرہ کو فوراً مخاطب کیا۔

Verse 38

तदाज्ञया वीरभद्रो निवृत्तोऽभूद्रणात्तदा । कोपं चक्रे महावीरस्तारकोऽसुरनायकः

اُس حکم سے ویر بھدر تب میدانِ جنگ سے ہٹ گیا۔ اسی لمحے مہاویر، اسوروں کا سردار تارک، غضب سے بھڑک اٹھا۔

Verse 39

चकार बाणवृष्टिं च सुरोपरि तदाऽसुरः । तप्तोऽह्वासीत्सुरान्सद्यो नानास्त्ररणकोविदः

تب اُس اسور نے دیوتاؤں پر تیروں کی بارش کر دی۔ وہ نانا استروں کے رن میں ماہر، غضب سے تپ کر فوراً ہی سُروں کو جنگ کے لیے للکارنے لگا۔

Verse 40

एवं कृत्वा महत्कर्म तारकोऽसुरपालकः । सर्वेषामपि देवानामशक्यो बलिनां वरः

یوں عظیم کارنامہ انجام دے کر، اسوروں کا نگہبان تارک، زورآوروں میں سب سے برتر ہو گیا اور تمام دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ مغلوب ٹھہرا۔

Verse 41

एवं निहन्यमानांस्तान् दृष्ट्वा देवान् भयाकुलान् । कोपं कृत्वा रणायाशु संनद्धोऽभवदच्युतः

دیوتاؤں کو یوں پٹتے اور خوف و ہراس میں مبتلا دیکھ کر، اچیوت (وشنو) غضبناک ہوا اور فوراً جنگ کے لیے مسلح و آمادہ ہو گیا۔

Verse 42

चक्रं सुदर्शनं शार्ङ्गं धनुरादाय सायुधः । अभ्युद्ययौ महादैत्यं रणाय भगवान् हरिः

سدرشن چکر اور شارنگ دھنش اٹھا کر، مکمل مسلح ہو کر، بھگوان ہری اس مہادَیت سے جنگ کے لیے آگے بڑھے۔

Verse 43

ततस्समभवद्युद्धं हरितारकयोर्महत् । लोमहर्षणमत्युग्रं सर्वेषां पश्यतां मुने

پھر، اے مُنی، سب کے دیکھتے دیکھتے ہریتا اور تارک کے درمیان نہایت ہی سخت اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی عظیم جنگ چھڑ گئی۔

Verse 44

गदामुद्यम्य स हरिर्जघानासुरमोजसा । द्विधा चकार तां दैत्यस्त्रिशिखेन महाबली

گدا اٹھا کر ہری نے زورِ بازو سے اسور پر ضرب لگائی؛ مگر مہابلی دَیت تریشکھ نے اس گدا کو دو ٹکڑے کر دیا۔

Verse 46

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

وہ بھی مہاویر دَیتیہ تارک، دشمن کے بہادروں کا قاتل، اپنے تیز و نوکیلے تیروں سے فوراً سب تیروں کو کاٹ ڈالا۔

Verse 47

अथ शक्त्या जघानाशु मुरारिं तारकासुरः । भूमौ पपात स हरिस्तत्प्रहारेण मूर्च्छितः

پھر تارکاسور نے فوراً نیزہ (شکتی) سے مُراری (وشنو) پر وار کیا۔ اس ضرب سے بےہوش ہو کر ہری زمین پر گر پڑا۔

Verse 48

जग्राह स रुषा चक्रमुत्थितः क्षणतोऽच्युतः । सिंहनादं महत्कृत्वा ज्वलज्ज्वालासमाकुलम्

تب اچیوت (وشنو) پل بھر میں اٹھ کھڑا ہوا اور غصّے میں چکر تھام لیا۔ اس نے زبردست شیر کی دھاڑ لگائی اور بھڑکتی ہوئی شعلہ زن آگ میں گھرا ہوا دکھائی دیا۔

Verse 49

तेन तञ्च जघानासौ दैत्यानामधिपं हरिः । तत्प्रहारेण महता व्यथितो न्यपतद्भुवि

اسی ہتھیار سے ہری (وشنو) نے دیتیوں کے سردار کو گرا دیا۔ اس عظیم ضرب سے زخمی و مضطرب ہو کر وہ زمین پر آ گرا۔

Verse 50

पुनश्चोत्थाय दैत्येन्द्रस्तारकोऽसुरनायकः । चिच्छेद त्वरितं चक्रं स्वशक्त्यातिबलान्वितः

پھر دوبارہ اٹھ کر دیتیوں کا سردار تارک، اسوروں کا نایک، اپنی ہی طاقت کے بے پناہ زور سے، فوراً چکر کو کاٹ ڈالا۔

Verse 51

पुनस्तया महाशक्त्या जघानामरवल्लभम् । अच्युतोऽपि महावीरा नन्दकेन जघान तम्

پھر اسی مہاشکتی نے دیوتاؤں کے محبوب کو ضرب لگائی۔ اور مہاویر اچیوت (وشنو) نے بھی نندک تلوار سے اسے مارا۔

Verse 52

एवमन्योन्यमसुरो विष्णुश्च बलवानुभौ । युयुधाते रणे भूरि तत्राक्षतबलौ मुने

یوں اس معرکے میں اسُر اور وِشنو—دونوں طاقتور—بار بار ایک دوسرے سے لڑتے رہے۔ اے مُنی، وہاں ان کی قوت سلامت رہی اور دیر تک سخت جنگ جاری رہی۔

Verse 358

स दृष्ट्वा तस्य तत्कर्म वीरभद्रो गणाग्रणीः । चकार सुमहत्कोपं तद्वधाय महाबली

اس کے اُس فعل کو دیکھ کر شیو کے گنوں کا سردار، مہابلی ویر بھدر شدید غضب میں بھر گیا اور اسے قتل کرنے کا ارادہ کر لیا۔