Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 20

देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

nārada uvāca | vīrabhadra mahāvīra gaṇānāmagraṇīrbhavān | nivartasva raṇādasmādrocate na vadhastvayā

نارد نے کہا— اے مہاویر ویر بھدر، تم شِو کے گنوں کے پیشوا ہو۔ اس رَن سے ہٹ جاؤ؛ تمہارے ہاتھوں قتل کرنا مناسب نہیں۔

नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
वीरभद्रO Vīrabhadra
वीरभद्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvīrabhadra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन
महावीरO great hero
महावीर:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + vīra (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् वीरः), पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
गणानाम्of the gaṇas
गणानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
अग्रणीःleader
अग्रणीः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण)
TypeNoun
Rootagraṇī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; आदरार्थक सर्वनाम
निवर्तस्वturn back/withdraw
निवर्तस्व:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√vṛt (धातु)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
रणात्from the battle
रणात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (अपादान), एकवचन
अस्मात्from this
अस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
रोचतेis pleasing/seems right
रोचते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootruc (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
not
:
Pratiṣedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation particle)
वधःkilling
वधः:
Karta (कर्ता; रोचते-क्रियायाः विषयः)
TypeNoun
Rootvadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति (करण/कर्तृ), एकवचन; सर्वनाम

Nārada

Tattva Level: pati

Shiva Form: Vīrabhadra

Role: teaching

N
Nārada
V
Vīrabhadra
Ś
Śiva (implied via Gaṇas)

FAQs

It highlights dharmic restraint: even the foremost servant of Śiva should act only in a manner that is spiritually appropriate, showing that devotion is guided by discernment, not mere force.

Vīrabhadra is a Saguna expression of Śiva’s power acting through the Gaṇas; Nārada’s counsel reminds devotees that Saguna power is to be aligned with Śiva’s higher order (dharma), not uncontrolled violence.

A practical takeaway is japa of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with a vow of self-restraint (saṃyama), offering one’s impulses into Śiva through mantra and inner discipline rather than aggression.