Sarga 57
सप्तपञ्चाशः सर्गः — Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
सुन्दरकाण्ड
سرگ 57 میں ہنومان جی لنکا سے شمالی کنارے کی طرف واپسی کی پرواز کرتے ہیں۔ آکاش کو مسلسل فلکیاتی و بحری تمثیل کے ذریعے ‘سمندر’ کی مانند دکھایا گیا ہے: چاند اور سورج کنول اور آبی پرندوں کی طرح، ستارے آبی مخلوقات کی طرح، بادل ساحلی نباتات کی طرح، اور ہوا سے اٹھتی موجیں سمندری لہروں کی مانند نظر آتی ہیں۔ ہنومان بادلوں کے جھرمٹ میں بار بار ظاہر و غائب ہوتے ہیں، جیسے چاند بادلوں میں چھپ کر پھر نمایاں ہو جائے۔ ان کی گرج—بادلوں کی کڑک جیسی—دیدار سے پہلے ہی کامیابی کی خبر دیتی ہے۔ منتظر وانروں کی مایوسی جوش بھری امید میں بدل جاتی ہے۔ جامبوان جی آواز کے انداز سے ہی نتیجہ اخذ کرتے ہیں اور دلیل دیتے ہیں کہ ایسی فتح مند ندا ناکامی سے پیدا نہیں ہو سکتی۔ ہنومان مہندر پہاڑ پر اترتے ہیں؛ وانر نذر و نیاز، اَرجھ (آبِ تعظیم) اور نمسکار کے ساتھ استقبال کرتے ہیں۔ پھر ہنومان مختصر مگر فیصلہ کن خبر دیتے ہیں: “دِرِشٹا سیتا”—سیتا جی کے درشن ہو گئے؛ اور اشوک واٹیکا میں راکشسیوں کی نگرانی کے تحت ان کی حالت کے چند نشان بھی بتاتے ہیں۔ سرگ کے اختتام پر سب خوشی مناتے ہیں اور لنکا، سیتا اور راون کی پوری روداد سننے کے لیے آمادہ ہو جاتے ہیں۔
Shlokas
Verse 1
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।।।
ہنومان، ماروت کی سی تیز رفتاری والا، بے تھکا، آسمان کے سمندر کو یوں پھلانگتا گیا جیسے کوئی عظیم جہاز ساگر کو چیرتا ہوا گزرے—جہاں چاند سفید کنول سا، سورج آبی پرندے سا، مبارک ستارے ہنسوں کی مانند، بادل تیرتے کائی اور سبز کناروں کی طرح، برج و سیارے مچھلیوں اور مگرمچھوں کی مانند، اور روشن جماعتیں کھلے ہوئے کنول و اُتپل کی طرح جگمگاتی تھیں۔
Verse 2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।
ہنومان، جو ماروت کی مانند تیز رفتار اور بے تھکا تھا، آسمان کو گویا ایک سمندر جان کر ایسے پھاند گیا جیسے عظیم جہاز سمندر کو چیرتا ہے۔ وہ آسمانی سمندر ایسا تھا کہ چاند سفید کنول کی مانند، سورج آبی پرندے کی مانند، مبارک ستارے ہنسوں کی طرح، اور بادل کائی و سبز کناروں کی طرح دکھائی دیتے تھے؛ پُنَروَسو ایک بڑی مچھلی سا، مریخ ایک عظیم مگرمچھ سا، اَیراوت ایک بڑے جزیرے سا، اور سواتی ایک تیرتے ہنس کی مانند تھا۔ اس کی موجیں ہوا کے جھکڑوں سے اٹھتی تھیں، اس کے پانی چاندنی کی طرح ٹھنڈے تھے، اور اس کے کنول و نیلوفر ایسے بیدار تھے گویا ناگ، یکش اور گندھرو جاگ اٹھے ہوں۔
Verse 3
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।
چاندنی کی ٹھنڈی کرنوں سے شاداب آسمانی آب میں، ہوا کے جھونکوں سے اٹھتی موجیں تھیں، اور ناگ، یکش اور گندھرو ایسے تھے جیسے کھلے ہوئے کنول اور نیلوفر۔ ہنومان—ماروت کی سی تیز رفتاری والے—بے کنار گگن-سمندر کو یوں بے تھکے پھاندتے گئے جیسے عظیم جہاز سمندر پار کرتا ہے۔
Verse 4
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।
ہنومان، ہوا کی سی تیز رفتاری والے، عظیم جہاز کی مانند سمندر کو چیرتا ہوا، بے کنار آسمانی سمندر کو بے تھکے پھلانگ گیا۔
Verse 5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।।।
وہ جلیل القدر ہنومان—ماروت کے فرزند، عظیم کپि، آسمان میں گامزن—یوں بڑھتے جاتے تھے گویا فضا کو نگل رہے ہوں، گویا چاند کو کھرچ رہے ہوں، گویا سورج کے گولے سمیت ستاروں بھرا آکاش چھین لے جا رہے ہوں، اور گویا بادلوں کے جھنڈ کھینچتے ہوئے چلے جا رہے ہوں۔
Verse 6
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।5.57.5।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।5.57.6।।
ماروتی کے فرزند، جلیل و عظیم، آسمان میں اڑنے والا وہ مہان کپی ہنومان یوں گزر رہا تھا گویا فضا کو نگلتا جائے اور بادلوں کے جال کو اپنے پیچھے کھینچتا ہوا لے چلے۔
Verse 7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे।।।।
عظیم بادل گوناگوں رنگوں میں چمک اٹھے—کہیں زردی مائل سفیدی اور سرخی، کہیں نیلا اور گہرا لال، اور کہیں سبز مائل سرخی—اپنے رنگوں کی آب و تاب دکھاتے ہوئے۔
Verse 8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव लक्ष्यते।।।।
وہ بار بار بادلوں کے جھرمٹ میں داخل ہوتا اور پھر بار بار نکل آتا؛ کبھی اوجھل، کبھی روشن—یوں دکھائی دیتا جیسے چاند۔
Verse 9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तदा चन्द्रायतेऽम्बरे।।।।
گھنے اور طرح طرح کے بادلوں کے تودوں میں چلتا، روشن سفید فضا میں، وہ بہادر—جس کا جسم کبھی دکھائی دے کبھی نہ دے—اس وقت آسمان میں چاند سا معلوم ہوتا تھا۔
Verse 10
तार्क्ष्यायमाणो गगने बभासे वायुनन्दनः।दारयन्मेघबृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
وایو نندن آسمان میں گرُڑ کی مانند جگمگایا؛ بادلوں کے جھنڈ چیرتا ہوا، بار بار اوجھل ہوتا اور پھر نمودار ہوتا رہا، اور گرجتے بادلوں کی سی عظیم گرج کے ساتھ بلند آواز میں دہاڑتا رہا۔
Verse 11
प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
برگزیدہ راکشسوں کو قتل کر کے اور اپنے نام کی شہرت پھیلا کر، نگری کو ہنگامہ خیز بنا دیا اور راون کو رنج پہنچایا؛ اس کی ہولناک فوج کو کچل کر، ویدیہی (سیتا) کو بندگی سے سلام کر کے، وہ مہاتیز ہنومان پھر سمندر کے بیچوں بیچ روانہ ہوا۔
Verse 12
प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।5.57.11।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।5.57.12।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
برگزیدہ راکشسوں کو قتل کر کے اور اپنے نام کی شہرت پھیلا کر، نگری کو اضطراب میں ڈال دیا اور راون کو رنجیدہ کیا؛ اس کی ہولناک فوج کو کچل کر، ویدیہی (سیتا) کو ادب سے سلام کیا، اور نورانی ہنومان پھر سمندر کے وسط سے گزر کر روانہ ہوا۔
Verse 13
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्।।।।ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागतः।
وہ زورآور، کوہِ سونابھ—اس پہاڑوں کے سردار—کو چھوتا ہوا گزر گیا، پھر کمان کی ڈوری سے چھوٹے تیر کی مانند، عظیم رفتار سے آگے لپکا۔
Verse 14
स किञ्चिदनुसम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम्।।।।महेन्द्रं मेघसङ्काशं ननाद हरिपुङ्गवः।
جب وہ کچھ اور قریب پہنچا اور مہاگیری مہندر کو—جو بادلوں کے مانند دکھائی دیتا تھا—دیکھا، تو بندروں کے سردار نے فتح مندانہ گرج بلند کی۔
Verse 15
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
بادلوں کی گرج جیسی عظیم آواز کے ساتھ دہاڑتے ہوئے، اس کپि نے چاروں طرف دسوں سمتوں کو بھر دیا۔
Verse 16
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्धर्शनलालसः।।।।ननाद हरिशार्दूलो लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
وہ اُس مقام پر پہنچا، اپنے دوستوں کے دیدار کا مشتاق؛ بندروں میں شیر ہنومان نے بلند نعرہ لگایا اور اپنی دُم بھی ہلا کر جنبش دی۔
Verse 17
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णचरिते पथि।।।।फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
جب وہ سپرن (گروڑ) کے گزرگاہ پر گرجتا ہوا چلا، تو اُس کی آواز سے آسمان، سورج کے قرص سمیت، گویا پھٹنے کو تھا۔
Verse 18
ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।
تب سمندر کے شمالی کنارے پر پہلے سے بیٹھے ہوئے وہ دلیر و زورآور وानر، جو وायु کے پتر کے دیدار کے مشتاق تھے، ہنومان کی للکار سننے لگے—گویا ہوا سے ہانکا گیا عظیم بارانی بادل گرج رہا ہو—اور یہ آواز اُس کی رانوں کی تیز رفتار قوت سے اٹھ رہی تھی جب وہ لپکتا چلا۔
Verse 19
ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।5.57.18।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।5.57.19।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।
وہ زورآور اور بہادر وانر، جو سمندر کے شمالی کنارے پر پہلے ہی ٹھہرے ہوئے تھے اور وायु کے پتر کے دیدار کے مشتاق تھے، اسی لمحے ہنومان کی عظیم للکار سننے لگے—گویا ہوا سے دھکیلے گئے بارانی بادل کی گرج—جو اُس کے دوڑتے اعضا کی قوت و تیزی سے پیدا ہوئی تھی۔
Verse 20
ते दीनमनसस्सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।।।।वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्।
وہ سب جنگل میں رہنے والے وانر، دل گرفتہ، اپنے وانرراج کی گرج دار آواز سننے لگے—جو گرجتے بادلوں کی کڑک کے مانند تھی۔
Verse 21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।।।।बभूवुरुत्सुकास्सर्वे सुहृद्धर्शनकाङ्क्षिणः।
اس گونجتی للکار کو سن کر، چاروں طرف کے وہ وانر سب کے سب بے قرار ہو گئے، اپنے دوست کے دیدار کے مشتاق۔
Verse 22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।।।।उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्।
تب جामبوان، وانروں میں سب سے برتر، خوشی سے سرشار دل کے ساتھ، سب ہریوں کو پاس بلا کر یہ کلمات کہنے لگا۔
Verse 23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनुमान्नात्र संशयः।।।।न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत्।
“ہر طرح سے ہنومان نے اپنا کام پورا کر لیا ہے—اس میں کوئی شک نہیں۔ کیونکہ جس کا کام ادھورا ہو، اس کی آواز ایسی نہیں اٹھتی۔”
Verse 24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।।।।निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुस्ततस्ततः।
اس مہاتما کے بازوؤں اور رانوں کی تیز روانی اور اس کی گونجتی للکار سن کر، وانر خوشی سے جھوم اٹھے اور ادھر ادھر اچھل پڑے۔
Verse 25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।।।।प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः।
وہ سب خوشی سے سرشار، ہنومان جی کے دیدار کے مشتاق، ایک درخت کی چوٹی سے دوسری چوٹی پر اور ایک پہاڑی شِکھر سے دوسرے شِکھر تک جست لگاتے چلے گئے۔
Verse 26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखाः सुविष्ठिताः।।।।वासांसीव प्रशाखाश्च समाविध्यन्त वानराः।
وہ خوش و خرم وानر درختوں کی چوٹیوں پر جم گئے، شاخیں مضبوطی سے تھام لیں، اور پھیلی ہوئی ڈالیاں یوں ہلانے لگے گویا استقبال میں کپڑے لہرا رہے ہوں۔
Verse 27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।।।।एवं जगर्ज बलवान् हनुमान्मारुतात्मजः।
جیسے پہاڑوں کی غاروں میں گھِرا ہوا ماروت گرجتا ہے، ویسے ہی ماروت کے پتر، وہ پرتابی و बलवान ہنومان گرج اٹھے۔
Verse 28
तमभ्रघनसङ्काशमापतन्तं महाकपिम्।।।।दृष्ट्वा ते वानरास्सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा।
جب انہوں نے اس مہاکپی کو، جو گھنے بادل کے تودے کی مانند، تیزی سے آتا دیکھا، تو سب وानر اسی وقت ہاتھ جوڑ کر ادب سے کھڑے ہو گئے۔
Verse 29
ततस्तु वेगवांस्तस्य गिरेर्गिरिनिभः कपिः।।।।निपपात महेन्द्रस्य शिखरे पादपाकुले।
پھر وہ تیزرو کپی، جو قامت میں پہاڑ کے مانند تھا، مہेندر पर्वت کی اس چوٹی پر اترا جو درختوں سے بھری ہوئی تھی۔
Verse 30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।।।।छिन्नपक्ष इवाऽकाशात्पपात धरणीधरः।
خوشی سے لبریز ہو کر وہ آکاش سے اتر کر ایک دلکش پہاڑی جھرنے کے کنارے آ گرا—گویا پر کٹے ہوئے پہاڑ کی مانند جو آسمان سے گر پڑے۔
Verse 31
ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।।।
پھر وہ سب وानر سردار، دل سے خوش ہو کر، مہاتما ہنومان کے گرد جمع ہوئے اور ان کی خدمت میں کھڑے رہے؛ اور یوں گھیر کر وہ سب اعلیٰ ترین مسرت کو پہنچ گئے۔
Verse 32
ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।5.57.31।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।5.57.32।।
تب سب وानر سردار، دل میں شادمانی لیے، مہاتما ہنومان کے گرد حلقہ باندھ کر ان کے پاس کھڑے ہو گئے؛ اور یوں ان کے گرد جمع ہو کر وہ سب اعلیٰ ترین خوشی کو پا گئے۔
Verse 33
प्रहृष्टवदना स्सर्वे तमरोगमुपागतम्।उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।।।।प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम्।
سب وानر خوشی سے دمکتے چہروں کے ساتھ، اسے بے عیب و بے گزند واپس آیا دیکھ کر، ماروت کے پتر—بندروں میں برتر—کی تعظیم کرنے لگے؛ نذرانے، جڑیں اور پھل اٹھا کر پیش کیے۔
Verse 34
हनुमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।।।।कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः।
تب ہنومان، وہ مہاکپی، بزرگوں اور گروؤں کے آگے جھکا—جس کے پیشوا جامبوان تھے—اور نوجوان شہزادہ انگد کو بھی ادب سے پرنام کیا۔
Verse 35
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।।।।दृष्टा सीतेति विक्रान्त स्संक्षेपेण न्यवेदयत्।
وہ قابلِ تعظیم ہنومان اُن سرداروں سے معزز ہوا اور وانروں نے بھی اسے خوشنود کیا؛ تب اس بہادر نے مختصر طور پر خبر دی: “سیتا جی کے درشن ہو گئے ہیں۔”
Verse 36
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनस्सुतम्।।।।रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा।
پھر اس نے والی کے بیٹے کا ہاتھ تھام کر مہندر پہاڑ کے خوشگوار جنگلی حصے میں بیٹھک اختیار کی۔
Verse 37
हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।।।
تب ہنومان خوش ہو کر اُن وانر-سرداروں سے، جو بیل کی مانند قوی تھے، بولا: “میں نے اشوک واٹیکا میں جنک کی بیٹی سیتا کو دیکھا—وہ بے عیب ہے، مگر نہایت ہولناک راکشسیوں کی نگرانی میں ہے۔ ایک ہی چوٹی باندھے، کم سن، رام کے درشن کی آرزو مند؛ روزوں کی تھکن سے نڈھال—بال الجھے ہوئے، بدن آلودہ، اور بہت دبلی ہو گئی ہے۔”
Verse 38
हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।
ہنومان نے خوش ہو کر اُن وانر-سرداروں سے کہا: “اشوک واٹیکا میں جنک کی بیٹی سیتا کو دیکھا—وہ بے عیب ہے، مگر نہایت ہولناک راکشسیوں کی نگرانی میں ہے؛ ایک ہی چوٹی باندھے، رام کے درشن کی آرزو مند، روزوں سے نڈھال، بال الجھے، بدن آلودہ اور دبلی ہو چکی ہے۔”
Verse 39
हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।
اس کی ایک ہی چوٹی بندھی ہوئی تھی؛ وہ ابھی کم سن تھی اور شری رام کے درشن کی مشتاق۔ روزوں کی تھکن سے نڈھال، بال الجھے ہوئے، بدن و لباس گرد آلود، اور نہایت دبلی—اسی حال میں تھی۔
Verse 40
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम्।निशम्य मारुतेस्सर्वे मुदिता वानराभवन्।।।।
پھر ماروتی کے وہ کلمات—“وہ دیکھ لی گئی”—جو بڑے معنی خیز اور امرت کے مانند تھے، سن کر سب وानر خوشی سے بھر گئے۔
Verse 41
क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः।चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।।।।
کچھ مہابلی وانر چیخے، کچھ دانت نکال کر غرانے لگے، کچھ گرجے؛ کچھ نے کِلکِلا کی تیز آوازیں بلند کیں اور کچھ نے جواباً گرج کر صدا لوٹائی۔
Verse 42
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः।आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।।।।
کچھ ہاتھی جیسے قوی بندر خوشی سے سرشار ہو کر اپنی دُمیں اونچی اٹھائے، لمبی اور خوب صورت دُموں سے زمین پر زور سے ضربیں لگانے لگے۔
Verse 43
अपरे च हनूमन्तं वानरा वारणोपमम्।आप्लुत्य गिरिशृङ्गेभ्यस्संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।।।।
اور کچھ دوسرے وانر خوشی سے پہاڑ کی چوٹیوں سے کود پڑے اور ہاتھی جیسے پرتاب والے ہنومان کو لپٹ کر گلے لگا لیا۔
Verse 44
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तमथाब्रवीत्।सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वचनमुत्तमम्।।।।
پھر انگد نے، جس کے کلمات ادا ہو چکے تھے، ہنومان سے مخاطب ہو کر، سب ہری-ویروں کے بیچ نہایت عمدہ جواب کے طور پر یہ بات کہی۔
Verse 45
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित्समो वानर विद्यते।यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।।।।
اے وانر! سَتّو اور شجاعت میں تمہارے برابر کوئی نہیں؛ کیونکہ تم نے وسیع سمندر کو پھلانگ کر پار کیا اور پھر لوٹ بھی آئے۔
Verse 46
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः।दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।।।।दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थ श्शोकं सीतावियोगजम्।
آہ! اپنے سوامی کے لیے تمہاری بھکتی کیسی عظیم ہے؛ آہ! تمہارا پرتاب، آہ! تمہاری ثابت قدمی! بھاگ سے تم نے دیوی، یشسوی رانی، شری رام کی پتنی کو دیکھ لیا۔ اسی بھاگ سے کاکُتستھ سیتا کے وियोग سے پیدا ہونے والا شوق ترک کر دے گا۔
Verse 47
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।।।।परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाश्शिलाः।
تب وانر خوشی سے بھر کر انگد، ہنومان اور جامبوان کے گرد جمع ہو گئے، اور مسرت میں پھیلی ہوئی بڑی چٹانوں پر جا بیٹھے۔
Verse 48
श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।।।
سمندر کو پھلانگنے کی خبر سننے کے شوق میں، اور لنکا، سیتا اور راون کے دیدار کی روداد جاننے کے لیے، سب کے سب برگزیدہ وانر ہنومان کے کلام کی طرف متوجہ ہو کر ہاتھ جوڑے کھڑے رہے۔
Verse 49
श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।5.57.48।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।5.57.49।।
سمندر کے پھلانگنے اور لنکا میں جو کچھ دیکھا گیا—سیتا اور راون بھی—اس کی خبر سننے کے مشتاق، سب کے سب سرآمدہ وانر ہاتھ جوڑے ہنومان کے کلام کی طرف یکسو ہو کر کھڑے رہے۔
Verse 50
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा।।।।
وہیں شاندار انگد بہت سے وانروں سے گھرا کھڑا تھا، اور دیوی دیوتاؤں کی مانند اس کی خدمت و تعظیم ہو رہی تھی، جیسے آسمان میں دیوراج کی ہوتی ہے۔
Verse 51
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना।मुदा तदाऽध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्।।।।
تب وہ بلند و عظیم پہاڑی چوٹی، کیرتی والے ہنومان اور یشस्वی انگد—جس کے بازو بازوبندوں سے آراستہ تھے—کے خوشی سے وہاں بیٹھنے کے سبب، شان و شوکت سے جگمگا اٹھی۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is truthful, disciplined reporting after a high-risk mission: Hanumān returns without fatigue, signals success without boasting, and delivers a concise, verifiable claim (“Sītā seen”), prioritizing mission integrity over self-display.
Success is communicated through reliable signs and accountable speech: Jāmbavān models inference grounded in observable evidence (the triumphant roar), while Hanumān models pramāṇa by giving the minimal decisive statement that transforms collective doubt into purposeful action.
Mahendra mountain on the northern shore serves as the rendezvous and morale-restoration site; Laṅkā and Aśokavanikā are referenced as operational targets; the ocean and sky are poetically mapped via nakṣatras (Svātī, Tiṣya, Śravaṇa, Punarvasu) and celestial bodies to frame the return journey.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.