Sarga 16
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)
अयोध्याकाण्ड
اس سَرگ میں سُمنتَرہ لوگوں سے بھرے اندرونِ محل کے دروازے کو پار کر کے ایک خلوت گاہ میں پہنچتا ہے۔ وہاں نوجوان، ہوشیار اور مسلح محافظوں (نیزہ بردار اور کمان بردار) کے ذریعے اندرونِ محل کے احاطے کی سخت نگہبانی کا بیان ہے۔ دروازے پر کھڑے زعفرانی لباس والے عمر رسیدہ نگرانِ خواتین کو دیکھ کر سُمنتَرہ نہایت ادب سے اپنی آمد کی اطلاع دیتا ہے؛ وہ فوراً رام کو خبر کرتے ہیں۔ پھر سُمنتَرہ رام کو دیکھتا ہے—سونے کے پلنگ پر تشریف فرما، اعلیٰ چندن سے معطر و ملمّع، کوبیر (وَیشروَن) کی مانند جلال و نور سے بھرپور؛ پہلو میں سیتا ہاتھ میں چَوری (بالوں کا پنکھا) لیے کھڑی ہے اور یوں زیب دیتی ہے جیسے چاند کے ساتھ روشن تصویر۔ سُمنتَرہ تعظیم کے ساتھ بندگی بجا لا کر دشرَتھ کا پیغام سناتا ہے کہ راجا کیکئی کے ساتھ رام کے دیدار کے خواہاں ہیں، دیر نہ ہو۔ رام خوش دلی سے، ابھیشیک (تاجپوشی) سے متعلق مشورے کی امید دل میں رکھتے ہوئے، سیتا سے بات کرتا ہے۔ سیتا مبارک دعائیں دیتی ہے، سمتوں کے دیوتاؤں سے حفاظت کی التجا کرتی ہے اور دِیکشا ورت کی علامتیں (اجین، ہرن کا سینگ وغیرہ) یاد دلاتی ہے۔ اس کے بعد رام سُمنتَرہ کے ساتھ روانہ ہوتا ہے؛ دروازے پر ہاتھ جوڑے کھڑے لکشمن کو دیکھ کر اسے بھی ساتھ لے چلتا ہے۔ رتھ کی روانگی شہر کے جشن کی طرح دکھائی گئی ہے—سازوں کی آوازیں اور ستوتی، ہجوم کا شور، پھولوں کی بارش، شہریوں کے کلماتِ تحسین، گھوڑوں ہاتھیوں اور رتھوں سے بھری شاہراہ، رتھ کی گرج دار آواز جیسے بادل، اور جواہرات و سونے کی آرائش۔ یہ سَرگ تاجپوشی کی امید و جوش کی عوامی گونج اور رام کے کردار کے اثر کو نمایاں کرتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्।।।।प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम्।।।।
سُمنترا، جو قدیم رسم و رواج کا جاننے والا تھا، اندرونی محل کے اس دروازے سے—جو لوگوں سے بھرا ہوا تھا—آگے بڑھا اور پھر ایک تنہا و پُرسکون صحن میں پہنچا۔ وہ جگہ وفادار نوجوانوں کے سپرد تھی—چوکس اور یکسو—نیزے اور کمانیں تھامے ہوئے، اور ان کے چمکتے ہوئے کُنڈل نمایاں تھے۔
Verse 2
तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्।।2.16.1।।प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम्।।2.16.2।।
وہ جگہ نیزے اور کمانیں تھامے نوجوانوں کے ہاتھوں محفوظ تھی؛ چمکتے کُنڈل پہنے، ہوشیار اور یکسو، اپنے آقا سے وفادار۔
Verse 3
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलङ्कृतान्।ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान्।।।।
وہاں انہوں نے زنانہ محل کے نگران بوڑھے خادموں کو دروازے پر مستعد کھڑا دیکھا—کاشائی لباس میں، خوب آراستہ، ہاتھوں میں لاٹھیاں لیے، اور پوری یکسوئی کے ساتھ چوکس۔
Verse 4
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।सहसोत्पतितास्सर्वे स्वासनेभ्यस्ससम्भ्रमाः।।।।
سُمنترا کو آتے دیکھ کر، جو سب رام کی خیر و عافیت چاہتے تھے، وہ سب گھبراہٹ بھری بےتابی کے ساتھ یکایک اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑے ہوئے۔
Verse 5
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमंन्त्रो द्वारि तिष्ठति।।।।
تب نہایت منکسر و نہایت مؤدّب، رتھ بان کے بیٹے نے اُن سے کہا: "فوراً رام کو خبر دو؛ سُمنتَر دروازے پر کھڑا منتظر ہے۔"
Verse 6
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाभिचक्षिरे।।।।
اپنے آقا کو خوش کرنے کی خواہش سے وہ رام کے پاس گئے—جو اپنی اہلیہ کے ساتھ تھے—اور فوراً ہی اُنہیں خبر دے دی۔
Verse 7
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।तत्रैवानाययामास राघवप्रियकाम्यया।।।।
اُن کی اطلاع سے جان کر کہ رتھ بان—جو والد کے بااعتماد خاص آدمی تھے—آئے ہیں، راگھو (رام) نے اُن کی تعظیم کی خواہش سے اُسی جگہ اُنہیں اندر بلوا لیا۔
Verse 8
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।।।
سُمنتَر نے رام کو دیکھا—وَیشروَن (کُبیر) کی مانند درخشاں—جو سونے کے پلنگ پر نفیس غلاف سمیت جلوہ فرما تھے اور خوب آراستہ تھے۔ دشمنوں کو دبانے والے اُس مہابیر کے بدن پر گہرے سرخی مائل رنگ کی پاکیزہ، خوشبودار اور نہایت قیمتی چندن کی لیپ تھی۔ اور سیتا اُن کے پہلو میں کھڑی، یاک کی دُم کا پنکھا ہاتھ میں لیے، یوں معلوم ہوتی تھیں جیسے چاند کے ساتھ چِترا تارا ہو۔
Verse 9
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।2.16.8।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।2.16.9।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।2.16.10।।
سُمنتَر نے رام کو دیکھا—وَیشروَن (کُبیر) کی مانند درخشاں—جو سونے کے پلنگ پر نفیس غلاف سمیت جلوہ فرما تھے اور خوب آراستہ تھے۔ دشمنوں کو دبانے والے اُس مہابیر کے بدن پر گہرے سرخی مائل رنگ کی پاکیزہ، خوشبودار اور نہایت قیمتی چندن کی لیپ تھی۔ اور سیتا اُن کے پہلو میں کھڑی، یاک کی دُم کا پنکھا ہاتھ میں لیے، یوں معلوم ہوتی تھیں جیسے چاند کے ساتھ چِترا تارا ہو۔
Verse 10
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।2.16.8।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।2.16.9।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।2.16.10।।
سیتا اس کے پہلو میں کھڑی تھی، ہاتھ میں چَمر لیے ہوئے؛ اور رام پھر یوں جلوہ گر ہوا جیسے چاند، جس کے ساتھ چِترا تارا ہو۔
Verse 11
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत्।।।।
سُمنترا—درباری منادی، جو ادب و انکسار کا شناسا تھا—رام کو، جو برکتیں عطا کرنے والا ہے اور اپنے ذاتی جلال میں آفتاب کی طرح تاباں تھا، نہایت تعظیم سے سجدۂ ادب کیا۔
Verse 12
प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।।।।
خوش رُخ شہزادے کو پلنگ پر آرام کرتے دیکھ کر، راجہ کے معزز کردہ سُمنتَر نے ہاتھ جوڑ کر یہ کلمات عرض کیے۔
Verse 13
कौशल्यासुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम्।।।।
اے رام! کوشلیا کے سُپُتر، تمہارے پتا تمہیں دیکھنا چاہتے ہیں؛ ملکہ کیکئی کے ساتھ وہاں فوراً جاؤ، دیر نہ کرو۔
Verse 14
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।ततस्सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह।।।।
یوں کہے جانے پر مہادیوتی نرشیرد رام—انسانوں میں شیر—نہایت مسرور ہوئے۔ پھر (سُمنتَر کی) تکریم کر کے سیتا سے یہ بات کہی۔
Verse 15
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।मन्त्रयेते धृवं किञ्चिदभिषेचनसंहितम्।।।।
اے دیوی! راجہ دیو اور ملکہ دیوی میرے بارے میں مل بیٹھے ہیں؛ یقیناً میرے ابھیشیک (تاجپوشی) سے متعلق کسی امر پر مشورہ کر رہے ہیں۔
Verse 16
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।सञ्चोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा।।।।
ان کے ارادے کو بھانپ کر، سیاہ چشم ملکہ—نیک نیت اور محبوب کی خواہاں—میرے لیے راجہ کو آمادہ کرتی ہے۔
Verse 17
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता।।।।
وہ میری ماں—کیکیہ راجہ کی دختر—نہایت مسرور، مہاراج کے خیرخواہ ارادے کے مطابق چلنے والی، میری بھلائی ہی کی طالب ہے۔
Verse 18
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।सुमन्त्रं प्राहिणोद्दूतमर्थकामकरं मम।।।।
بےشک نصیب نے یاوری کی: مہاراج نے اپنی محبوبہ مہیشی کے ساتھ، سمنتر کو میرا قاصد بنا کر بھیجا ہے—جو میری بھلائی اور جائز مرادوں کو پورا کرنے والا ہے۔
Verse 19
यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः।ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति।।।।
جیسی وہاں کی سبھا ہے ویسا ہی موزوں قاصد آیا ہے۔ یقیناً آج ہی راجہ مجھے یووراج کے طور پر ابھیشیک کرے گا۔
Verse 20
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।सह त्वं परिवारेण सुखमास्व रमस्व च।।।।
اچھا، میں فوراً یہاں سے جا کر مہيپتی کو دیکھوں گا۔ تم اپنے خدام کے ساتھ یہیں آرام سے بیٹھو اور آسودہ رہو۔
Verse 21
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।आद्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी।।।।
سیتا—سیاہ چشم اور شوہر کی عزت پائی ہوئی—بھرتا کے پیچھے دروازے تک چلی آئی، اور دل میں اس مبارک انجام کی نیک فال سوچتی رہی۔
Verse 22
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत्।।।।
“اے راجا، برہمنوں کے سہارے قائم یہ راجیہ اور راجسوئے کا ابھیشیک تمہیں عطا کرنے کے لائق ہے—جیسے لوک کرتّا نے واسَو (اندرا) کو اقتدار بخشا تھا۔”
Verse 23
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम्।।।।
“میں تمہیں دیكشا سے مزیّن دیکھ کر شادمان ہوں گی—ورت میں ثابت قدم، پاکیزہ، عمدہ ہرن چرم اوڑھے، اور ہاتھ میں کرنگ (ہرن) کا سینگ لیے ہوئے۔”
Verse 24
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम्।।।।
“مشرق میں وجر دھَر (اندرا) تمہاری رکھوالی کرے؛ جنوب میں یم؛ مغرب کی سمت میں ورُن؛ اور شمال میں دھنیش (کُبیر) تمہارا پاسبان ہو۔”
Verse 25
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात्।।।।
پھر رام نے سیتا سے اجازت لے کر، منگل کارک زیورات و نشانیاں دھارن کیے ہوئے، سمنتر کے ساتھ اپنے نِواس سے روانہ ہوا۔
Verse 26
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।लक्ष्मणं द्वारिसोऽपश्यत्प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम्।।।।
جیسے پہاڑ کی غار سے شیر نکلتا ہے، ویسے ہی رام جب باہر آئے تو انہوں نے دروازے پر لکشمن کو دیکھا، جو سر جھکائے، ہاتھ جوڑے، ادب و عقیدت سے کھڑا تھا۔
Verse 27
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः।स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च।।।।ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम्।वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः।।।।
پھر درمیانی صحن میں وہ اپنے مخلص دوستوں سے ملے۔ سب کو اپنی آرزو میں بےتاب دیکھ کر وہ قریب گئے، ملا اور خوش دلی سے ان کا خیرمقدم کیا۔ اس کے بعد وہ راجکمار—مردوں میں شیر—آگ کی مانند دمکتا ہوا، ببری چمڑے کا لباس پہنے، چاندی کے بہترین رتھ پر سوار ہوا۔
Verse 28
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः।स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च।।2.16.27।।ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम्।वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः।।2.16.28।।
پھر درمیانی صحن میں وہ اپنے مخلص دوستوں سے ملے۔ سب کو اپنی آرزو میں بےتاب دیکھ کر وہ قریب گئے، ملا اور خوش دلی سے ان کا خیرمقدم کیا۔ اس کے بعد وہ راجکمار—مردوں میں شیر—آگ کی مانند دمکتا ہوا، ببری چمڑے کا لباس پہنے، چاندی کے بہترین رتھ پر سوار ہوا۔
Verse 29
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम्।।।।करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्।।।।प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया।
وہ رتھ بادل کی گرج جیسی آواز کرتا تھا، کشادہ اور بے رکاوٹ، جواہرات و سونے سے آراستہ؛ اس کی چمک گویا آنکھوں کی نگاہ چرا لے، سورج کی سی تابانی سے دمکتا تھا۔ نہایت اعلیٰ گھوڑوں سے جتا ہوا—جو جوش میں کم سن ہاتھیوں کے مانند تھے—وہ ہری گھوڑوں سے کھنچا ہوا، ہزار چشم اندرا کے رتھ کی طرح تیز رفتار تھا۔
Verse 30
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम्।।2.16.29।।करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्।।2.16.30।।प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया।
وہ رتھ بادل کی گرج جیسی آواز کرتا تھا، کشادہ اور بے رکاوٹ، جواہرات و سونے سے آراستہ؛ اس کی چمک گویا آنکھوں کی نگاہ چرا لے، سورج کی سی تابانی سے دمکتا تھا۔ نہایت اعلیٰ گھوڑوں سے جتا ہوا—جو جوش میں کم سن ہاتھیوں کے مانند تھے—وہ ہری گھوڑوں سے کھنچا ہوا، ہزار چشم اندرا کے رتھ کی طرح تیز رفتار تھا۔
Verse 31
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन्।।।।निकेतान्निर्ययौ श्रीमान्महाभ्रादिव चन्द्रमाः।
وہ رتھ آسمان میں گرجتے ہوئے بادل کی مانند گونجتا تھا؛ وہ جلیل و شاندار رتھ محل سے باہر نکلا، جیسے گھنے بادلوں کے پیچھے سے چاند نمودار ہو۔
Verse 32
छत्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः।।।।जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।
لکشمن، راما کے چھوٹے بھائی، چھتر اور چَور (یاک کی دُم کا پنکھا) ہاتھ میں لیے، رتھ پر پیچھے سوار ہوا اور سچے بھائی کی طرح اپنے بھائی کی حفاظت کرتا رہا۔
Verse 33
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत।।।।तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
پھر جب وہ روانہ ہونے لگے تو چاروں طرف امڈتے ہوئے ہجوم میں سے ایک زبردست شور اٹھا—“ہائے ہائے!”—اور فضا گونج اٹھی۔
Verse 34
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसन्निभाः।।।।अनुजग्मुस्तदा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।
پھر بہترین گھوڑوں پر سوار اور پہاڑ جیسے عظیم ہاتھیوں پر بیٹھے سردار، سینکڑوں بلکہ ہزاروں کی تعداد میں راما کے پیچھے چل پڑے۔
Verse 35
अग्रतश्चास्य सन्नद्धाश्चन्दनागरुभूषिताः।।।।खड्गचापधराश्शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।
اس کے آگے آگے بہادر لوگ چلے، زرہ پوش، تلواریں اور کمانیں تھامے ہوئے، بدن پر چندن اور اگرو کی خوشبو لگائے—گویا اس کی آمد کی منادی کرنے والے۔
Verse 36
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम्।।।।सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि।
پھر راستے میں سازوں کی آوازیں سنائی دیں، بھاٹوں کی ستوتی کے گیت گونجے، اور سورماؤں کے شیر کی مانند للکارنے کے نعرے بلند ہوئے۔
Verse 37
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिस्समन्ततः।।।।कीर्यमाण स्सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिन्दमः।
رام، دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، آگے بڑھتے گئے؛ اور حویلیوں کی کھڑکیوں میں سجی سنوری عورتیں ہر سمت سے خوشبودار و حسین پھولوں کے ڈھیر ان پر نچھاور کرتی رہیں۔
Verse 38
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः।।।।वचोभिरग्य्रैर्हर्म्यस्था क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
پھر بےعیب حسن والی عورتوں نے—کچھ چھتوں کی منڈیر پر اور کچھ زمین پر کھڑی—رام کو خوش کرنے اور عزت دینے کی نیت سے منتخب و دلنواز کلمات کے ساتھ بندگی و سلام پیش کیا۔
Verse 39
नूनं नन्दति ते माता कौशल्यामातृनन्दन।।।।पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम्।
اے ماں کے لعل، یقیناً تیری ماں کوسلیا خوش ہوگی، جب وہ تجھے دیکھے گی کہ تیری یاترا کامیاب ہوئی اور تو اپنے باپ کی سلطنت میں ثابت و محفوظ ہے۔
Verse 40
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनी वराम्।।।।अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।
ان عورتوں نے سیتا کو—جو رام کے دل کی پیاری تھی—تمام شریف و معزز خواتین میں سب سے برتر مانا۔
Verse 41
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः।।।।रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।
یقیناً اس نیک سیرت دیوی نے پہلے بڑے تپسیا کیے تھے؛ اسی لیے وہ رام سے وصال پا گئی—جیسے روہِنی چاند (شَشاںک) کے ساتھ۔
Verse 42
इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः।।।।शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः।आत्मसंपूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम्।।।।
یوں راج مارگ پر کھڑے ہوئے نروتم رام نے بلند محلوں کی چوٹیوں سے عورتوں کے کہے ہوئے پیارے کلمات سنے؛ اپنی ستائش سن کر رام مہاپتھ پر آگے بڑھتے گئے۔
Verse 43
इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः।।2.16.42।।शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः।आत्मसंपूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम्।।2.16.43।।
وہ رाघو وہاں جمع ہوئے لوگوں کی گفتگو کے بے شمار دھارے سنتے رہے—اپنے ہی بارے میں طرح طرح کی باتیں—جبکہ سامنے کے شہری خوشی سے دمکتے چہروں والے تھے۔
Verse 44
स राघवस्तत्र कथाप्रपञ्चान्शुश्राव लोकस्य समागतस्य।आत्माधिकारा विविधाश्च वाचःप्रहृष्टरूपस्य पुरो जनस्य।।।।
وہ رाघو وہاں جمع ہوئے لوگوں کی گفتگو کے بے شمار دھارے سنتے رہے—اپنے ہی بارے میں طرح طرح کی باتیں—جبکہ سامنے کے شہری خوشی سے دمکتے چہروں والے تھے۔
Verse 45
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्यराजप्रसादाद्विपुलां गमिष्यन्।एते वयं सर्व समृद्धकामायेषामयं नो भविता प्रशास्ता।।।।
آج یہ رाघو راجا کی عنایت سے عظیم اقتدار پانے کو، شری و سمردھی کی طرف بڑھ رہا ہے؛ جس کے وہ ہمارے شاسک ہوں گے، ہم سب کی کامنائیں پوری ہوں گی۔
Verse 46
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वंप्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।न ह्यप्रियं किञ्चन जातु कश्चित्पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन्।।।।
اس رعایا کے لیے یہی بڑا فائدہ ہوگا کہ وہ اس سارے راشٹر پر دیر تک راج کریں؛ اس منوجادھپتی کے عہد میں کوئی کبھی کوئی ناپسندیدہ چیز نہ دیکھے گا، نہ کوئی دکھ۔
Verse 47
स घोषवद्भिश्च मतङ्गाजैर्ययैःपुरस्सरै स्स्वस्तिकसूतमागधैः।महीयमानः प्रवरैश्च वादकैरभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ।।।।
گھوڑوں اور ہاتھیوں کی گونجتی آوازوں کے ساتھ، اور منگَل آشیرواد پڑھتے ہوئے سُوت اور ماگھد (مدّاح) آگے آگے چل رہے تھے؛ بہترین سازندے اُن کی مدح سرائی کر رہے تھے۔ یوں رام شان و شوکت سے روانہ ہوئے جیسے ویشروَن (کُبیر) جلوس کے ساتھ نکلتا ہے۔
Verse 48
करेणुमातंङ्गरथाश्वसंकुलंमहाजनौघ परिपूर्णचत्वरम्।प्रभूतरत्नं बहुपण्यसञ्चयंददर्श रामो रुचिरं महापथम्।।।।
رام نے اُس دلکش شاہراہ کو دیکھا جو ہتھنیوں، ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں سے بھری ہوئی تھی؛ چوراہے بڑے ہجوم سے لبریز تھے؛ اور وہ راستہ جواہرات سے مالا مال اور تجارت کے بے شمار ذخائر سے آراستہ تھا۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Rama’s immediate, respectful compliance with the king’s summons (delivered by Sumantra), framed through vinaya and readiness for duty; the episode models how royal protocol and personal humility operate before any political reversal is revealed.
The chapter teaches that auspicious expectation must be held with discipline: Rama interprets events as coronation-related yet proceeds through right conduct—honouring elders, attending to messages promptly, and receiving public praise without losing composure.
Cultural landmarks include the inner apartments (antaḥpura), guarded courtyards, the royal highway (rājamārga/mahāpatha), rooftop/window viewing (prāsāda-śṛṅga, vātāyana), and consecration motifs (rājasūya, dīkṣā, maṅgala, directional deity invocations).
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.