Shloka 48
Karmas Leading to Hell and Heaven
Ethical Catalog of Destinies
अज्ञानाच्च यथोक्तेन विधिना संचयंति च । सर्वद्वंद्वसहा लोके ते नराः स्वर्गगामिनः
ajñānācca yathoktena vidhinā saṃcayaṃti ca | sarvadvaṃdvasahā loke te narāḥ svargagāminaḥ
اگر وہ نادانی سے بھی بیان کردہ طریقے کے مطابق جمع و سَنجوئے کریں، اور دنیا میں ہر طرح کے دوئی کے حال (سردی گرمی، سکھ دکھ) کو سہہ لیں—تو ایسے مرد سُوَرگ کو جاتے ہیں۔
Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses).
Concept: Even imperfectly informed ritual merit, when aligned with prescribed method, combined with dvandva-sahana (endurance of opposites), leads to svarga.
Application: Do your duties as best you know; seek guidance, but don’t abandon practice due to imperfection. Train equanimity toward praise/blame, heat/cold, gain/loss.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee stands calmly as the world’s opposites swirl around: sun-heat and winter frost, praise as flower-garlands and blame as thorns, gain as coins and loss as falling leaves. In the center, he performs a simple, correctly arranged offering with steady hands, while a soft celestial glow indicates the fruit of endurance.","primary_figures":["steadfast devotee","symbolic personifications of dvandvas (heat/cold, praise/blame, gain/loss)","subtle Vishnu presence (a small icon or aura)"],"setting":"Ritual corner of a home with a small altar, kusa grass, water vessel, and orderly offerings.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["smoky gray","sun gold","ice blue","sandalwood beige","deep maroon"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central altar with neatly arranged offerings and a small Viṣṇu icon; gold leaf radiance forming a stable circle around the devotee while outer rings show stylized dvandvas—sun and snow, garlands and thorns—rendered as decorative motifs; rich maroon and emerald textiles, ornate borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical depiction of seasonal contrasts around a calm figure; delicate snowflakes on one side, warm sunlight on the other; the devotee’s simple rite shown with fine detail, muted earth tones with cool blues, distant hills suggesting life’s changing conditions.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold concentric composition—centered devotee and altar, outer band of stylized dvandva symbols; strong outlines, red-yellow-green pigments, lotus medallions, and a faint Viṣṇu aura crowning the scene.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: circular mandala layout; central offering scene with lotus motifs, outer border filled with symbolic dvandvas as patterned panels; deep indigo ground with gold highlights, floral borders and peacocks at corners to suggest steadiness amid movement."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["steady temple bell","soft drone (tanpura)","wind","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: अज्ञानाच्च = अज्ञानात् + च; यथोक्तेन = यथा + उक्तेन; सर्वद्वंद्वसहा = सर्वद्वन्द्व + सहाः
FAQs
It teaches that following the prescribed method (vidhi) and cultivating endurance toward life's dualities (dvandvas) leads to heavenly attainment (svarga), even when one’s understanding is imperfect.
It refers to patient forbearance amid opposites like pleasure and pain, praise and blame, gain and loss—remaining steady while living in the world.
Not exactly; it suggests that correct performance according to injunctions can still bear fruit even if the practitioner lacks full knowledge, while implicitly valuing steadiness and disciplined adherence to dharma.