Adhyaya 82

Verse 1

सुकर्मोवाच । एवं चिंतयते यावद्राजा परमधार्मिकः । तावत्प्रोवाच सा देवी रतिपुत्री वरानना

سُکرم نے کہا: جب نہایت دھرم پر قائم بادشاہ اسی طرح غور میں تھا، اسی لمحے دیوی—رتی کی دختر، خوش رُو—نے کلام فرمایا۔

Verse 2

किमु चिंतयसे राजंस्त्वमिहैव महामते । प्रायेणापि स्त्रियः सर्वाश्चपलाः स्युर्न संशयः

اے راجن، اے عظیم دانا! تو یہاں ہی کیوں فکر کرتا ہے؟ عموماً سب عورتیں چنچل ہوتی ہیں—اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 3

नाहं चापल्यभावेन त्वामेवं प्रविचालये । नाहं हि कारयाम्यद्य भवत्पार्श्वं नृपोत्तम

میں چنچل مزاجی کے سبب تمہیں یوں پریشان نہیں کرتی۔ اے بہترین بادشاہ! آج میں تمہیں اپنے پہلو میں ٹھہرنے پر بھی مجبور نہیں کر رہی۔

Verse 4

अन्यस्त्रियो यथा लोके चपलत्वाद्वदंति च । अकार्यं राजराजेंद्र लोभान्मोहाच्च लंपटाः

جیسے دنیا میں دوسری عورتیں چنچلتا کے باعث باتیں کرتی ہیں، ویسے ہی شہوت کے غلام—اے راجاراجیندر!—لالچ اور فریب کے سبب وہ کام کر بیٹھتے ہیں جو نہیں کرنا چاہیے۔

Verse 5

लोकानां दर्शनायैव जाता श्रद्धा ममोरसि । देवानां दर्शनं पुण्यं दुर्लभं हि सुमानुषैः

میرے دل میں عوالم کے دیدار ہی کے لیے شردھا جاگی ہے۔ دیوتاؤں کا درشن پُنیہ بخش ہے، مگر بہترین انسانوں کے لیے بھی وہ نہایت دشوار و نایاب ہے۔

Verse 6

तेषां च दर्शनं राजन्कारयामि वदस्व मे । दोषं पापकरं यत्तु मत्संगादिह चेद्भवेत्

اے راجن! میں تمہیں اُن کے درشن کروا دوں گی۔ مجھے بتاؤ: میری صحبت سے یہاں کون سا عیب، جو گناہ پیدا کرنے والا ہو، پیدا ہو سکتا ہے؟

Verse 7

एवं चिंतयसे दुःखं यथान्यः प्राकृतो जनः । महाभयाद्यथाभीतो मोहगर्ते गतो यथा

تم یوں غم میں ڈوب کر سوچتے ہو جیسے کوئی عام دنیا دار انسان؛ جیسے عظیم خوف سے لرزاں ہو، گویا وہم و فریب کے گڑھے میں گر گیا ہو۔

Verse 8

त्यज चिंतां महाराज न गंतव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा

اے مہاراج! فکر چھوڑ دو؛ تمہیں سُورگ جانے کی ضرورت نہیں۔ جس سے تمہیں رنج ہو، ایسا کام میں کبھی نہیں کروں گی۔

Verse 9

एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिंतितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि सांप्रतम्

یوں کہے جانے پر بادشاہ نے اُس خوش رُو خاتون سے کہا: “اے دیوی! جو بات میں سوچ رہا تھا، اسے اب سنو۔”

Verse 10

मानभंगो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनःप्रिये । मयि स्वर्गं गते कांते प्रजा दीना भविष्यति

اے دل کی پیاری! میں نے دیکھ لیا ہے کہ اس سے عزّت و آبرو کا ٹوٹنا ہوگا—میری نہیں۔ اے محبوبہ! جب میں سُورگ چلا جاؤں گا تو رعایا بے بس و درماندہ ہو جائے گی۔

Verse 11

त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने

وہ بدروح یم راج رعایا کو بیماریوں سے مبتلا کرے گا؛ مگر اے خوش رُو، میں تمہارے ساتھ سُورگ لوک کی طرف روانہ ہوں گا۔

Verse 12

एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्

یوں اس سے گفتگو کر کے بادشاہ نے اپنے بہترین فرزند پورو کو بلایا—جو سب دھرم کا جاننے والا، عمر کی پختگی والا اور عظیم عقل والا تھا۔

Verse 13

एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः संपालितस्त्वया

آؤ، آؤ—اے سب دھرم کے جاننے والے! تم یقیناً پختہ یقین کے ساتھ دھرم کو جانتے ہو۔ میرے حکم سے، اے نیک روح، تم نے دھرم کو بخوبی نبھایا ہے۔

Verse 14

जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशबलवाहनम्

اے پیارے بیٹے، میری بڑھاپا تمہیں دے دیا جائے اور میرا شباب پھر واپس لے لیا جائے۔ تم میرا یہ راج سنبھالو—خزانے، لشکر اور سواریوں سمیت۔

Verse 15

आसमुद्रां प्रभुंक्ष्व त्वं रत्नपूर्णां वसुंधराम् । मया दत्तां महाभाग सग्रामवनपत्तनाम्

اے صاحبِ نصیب، سمندروں سے گھری اور جواہرات سے بھری اس زمین پر حکومت کرو اور اس سے فیض اٹھاؤ—جو میں نے تمہیں دی ہے، گاؤں، جنگل اور شہروں سمیت۔

Verse 16

प्रजानां पालनं पुण्यं कर्तव्यं च सदानघ । दुष्टानां शासनं नित्यं साधूनां परिपालनम्

اے بےگناہ! رعایا کی حفاظت کرنا ثواب ہے اور ہمیشہ لازم ہے۔ بدکاروں کو مسلسل سزا دینا چاہیے اور نیکوں کی نگہبانی و پرورش کرنی چاہیے۔

Verse 17

कर्तव्यं च त्वया वत्स धर्मशास्त्रप्रमाणतः । ब्राह्मणानां महाभाग विधिनापि स्वकर्मणा

اے پیارے بچے! تمہیں دھرم شاستروں کی سند کے مطابق عمل کرنا چاہیے۔ اے نیک بخت! مقررہ طریقے سے برہمنوں کی خدمت و تعظیم کرو اور اپنے مقررہ فرائض ادا کرو۔

Verse 18

भक्त्या च पालनं कार्यं यस्मात्पूज्या जगत्त्रये । पंचमे सप्तमे घस्रे कोशं पश्य विपश्चितः

اس کی نگہداشت بھکتی کے ساتھ کرنی چاہیے، کیونکہ یہ تینوں جہانوں میں قابلِ پرستش ہے۔ اے دانا! پانچویں اور ساتویں دن خزانے کا جائزہ لیتے رہو۔

Verse 19

बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव

اور ‘بل’ کی ہمیشہ پرساد، مال و دولت کے نذرانوں اور بھوجن سے پوری پوجا کرو۔ تم جاسوس کی آنکھوں کی طرح ہر دم چوکنا رہو اور ہمیشہ خیرات و دان میں لگے رہو۔

Verse 20

भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत

منتر کے استعمال میں خود ضبط رہو؛ یہ ہمیشہ سچے پنڈتوں کے لیے راز رکھنے کے لائق ہے۔ دل و دماغ کو قابو میں رکھو، خود پر قابو رکھو؛ اے بیٹے، شکار کو مت جاؤ۔

Verse 21

विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्

عورتوں، خزانے اور عظیم قوت میں کس پر بےخوف اعتماد کیا جائے؟ مگر تم ہر اہل شخص کے لیے موزوں، تمام فنون و ہنروں کو جمع کرو۔

Verse 22

यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने

یَجْنوں کے ذریعے ہریشیکیش کی عبادت کرو؛ ہمیشہ پاکیزہ اور نیک روح رہو۔ اور روز بروز رعایا کے سب کانٹے—ظالم و فتنہ انگیز—کو کچل دو۔

Verse 23

प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक

روز بہ روز رعایا کی ہر مطلوب چیز عطا کرو۔ لوگوں کی خوشی قائم رکھنا تمہارا فرض ہے؛ اے بیٹے، رعایا کی پرورش اور نگہداشت کرو۔

Verse 24

स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा

اپنی نسل کو دھرم کے مطابق آگے بڑھاؤ؛ پرائی عورت کے قریب نہ جاؤ۔ دوسروں کی چیزوں پر بد نیت نہ باندھو؛ ہمیشہ قدیم نیکوں کے طریقے کی پیروی کرو۔

Verse 25

वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव

ویدوں کی فکر ہمیشہ رکھو اور شاستروں سے ہر دم وابستہ رہو۔ اے بچے، یوں ہی مسلسل کرتے رہو، اور اسلحہ و فنِ جنگ کی مشق میں مشغول رہو۔

Verse 26

संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा

اے فرزند، ہمیشہ قناعت میں رہ اور اپنی سادہ سی خواب گاہ ہی میں دل لگائے رکھ۔ ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کی پرورش و تربیت کے پیچھے ہر دم نہ پڑ۔

Verse 27

एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्

یوں اس نے اپنے بیٹے کو نصیحت کی، پھر دعاؤں سے اسے مبارک باد دی۔ اس کے بعد اپنے ہی ہاتھ سے اسے ٹھیک طرح قائم کیا اور اپنا ہتھیار اس کے ہاتھ میں رکھ دیا۔

Verse 28

स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः

اپنی بڑھاپے کو واپس لے کر اور بدلے میں اسے اپنی جوانی عطا کر کے، زمین کے مالک راجا یَیاتی پھر روانگی کی خواہش سے سوَرگ کو چلا گیا۔

Verse 82

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे द्व्यशीतितमोऽध्यायः

یوں شری پدم پوران کے بھومی کھنڈ میں، وینوپاکھیان کے ضمن میں، ماتا پتا تیرتھ کے بیان اور یَیاتی چرتر میں، بیاسیواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔