Adhyaya 124

Verse 1

सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्

سوت نے کہا: جب وِشنو نظر سے اوجھل ہو گئے تو نہایت دانا راجا وین فکر میں ڈوب گیا اور سوچنے لگا: “دیودیوِیش، دیوتاؤں کے رب کہاں چلے گئے؟”

Verse 2

हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः

بڑی مسرت سے سرشار اس بہترین بادشاہ نے کچھ غور کیا، پھر بادشاہوں میں برتر پرتھو کو بلا کر نہایت شیریں الفاظ میں مخاطب کیا۔

Verse 3

तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्

پھر اس نے اس عظیم النفس سے بے پناہ خوشی کے ساتھ کہا: “اے بیٹے! اسی مرتی لوک میں تیری بدولت میں سخت گناہ سے نجات پا گیا ہوں۔”

Verse 4

नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः

اے پیارے بچے پرتھو! میرا خاندان اب روشن و تاباں ہو گیا ہے۔ جو میں نے اپنی خطاؤں سے برباد کیا تھا، اسے تیری خوبیوں نے جلا بخش دی ہے۔

Verse 5

यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः

میں اشومیدھ یَجْیَ کروں گا اور بکثرت دان دیتا رہوں گا۔ آج تیری عنایت سے میں اپنے جسم سمیت وِشنو لوک کو روانہ ہوتا ہوں۔

Verse 6

संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्

اے صاحبِ سعادت، اے بہترین بادشاہ! ضروری سامان جمع کرو۔ اور اے خوش نصیب! ویدوں کے پارنگت برہمنوں کو دعوت دو۔

Verse 7

एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्

یوں مہاتما وین کے حکم سے مامور ہو کر، عظیم النفس پرتھو نے اپنے والد وین کو نہایت ادب سے جواب دیا۔

Verse 8

कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्

اے مہاراج! تم سلطنت پر حکومت کرو اور دل کو بھانے والی نعمتیں بھوگو—خواہ آسمانی ہوں یا انسانی، مگر نیکی بخش۔ اور یَجْیوں کے ذریعے جناردن (وشنو) کی عبادت کرو۔

Verse 9

एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्

یوں کہہ کر، علمِ روحانی میں مشغول اپنے والد کو سجدۂ تعظیم کیا، پھر زمین کے مالک پرتھو نے پوری احتیاط سے تیر سمیت کمان اٹھائی۔

Verse 10

आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै

اس نے اپنے تمام خدمت گاروں کو حکم دیا: “میری زمین میں اعلان کر دو: عمل کی تینوں قسموں سے گناہ ہرگز نہ کیا جائے۔”

Verse 11

करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः

جو کوئی بادشاہ وین کے حکم کی نافرمانی کر کے گناہ کرے، اے بھوپتے، اسے قتل کیا جائے؛ بے شک وہ اسی انجام کو پہنچے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 12

दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः

یقیناً خیرات دینا چاہیے، اور یَجْیوں کے ذریعے بھی جناردن (وشنو) کی عبادت کرنی چاہیے۔ اے انسانو! تم سب اسی میں دل لگا کر، حسد سے پاک ہو کر، اس کی پرستش کرو۔

Verse 13

एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्

یوں نصیحت دے کر وین کے اس بیٹے نے سلطنت اپنے خادموں کے سپرد کی؛ پھر اے برہمنو! تپسیا کی خاطر تپون بن کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 14

सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह

اس نے تمام عیوب ترک کر کے اور موضوعات کی طرف دوڑنے والے حواس کو قابو میں کر کے، پورے سو برس کی مدت تک واقعی بے غذا رہا۔

Verse 15

तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद

اس کی تپسیا سے خوش ہو کر برہما نے پرتھو سے کہا: “تم تپسیا کیوں کرتے ہو؟ اس کا سبب مجھے بتاؤ۔”

Verse 16

पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः

پرتھو نے کہا: “یہ وین—نہایت دانا، میرا باپ، شہرت بڑھانے والا—پھر بھی اپنے ہی راج میں وہ ادنیٰ انسان گناہ کرتا ہے۔”

Verse 17

शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्

جناردن، ربِّ الٰہی، اسی کا سر کاٹنے والا بنے؛ اور نادیدہ عظیم چکروں کے ساتھ ہری خود ہی سزا دینے والا حاکم ہو۔

Verse 18

मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्

جو لوگ دل، عمل یا زبان سے گناہ کرنے کی خواہش رکھتے ہیں—ان کے سر ٹوٹ جائیں، جیسے پکا ہوا پھل درخت سے گر پڑتا ہے۔

Verse 19

एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम

میں اسی کو بہترین ور سمجھتا ہوں۔ اے دیوتاؤں کے مالک، میری بات سنو: رعایا کے عیوب سے پیدا ہونے والی آلودگی میرے باپ کو نہیں لگتی۔

Verse 20

तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते

اے دیوتاؤں کے رب، اگر تو ور دینا چاہتا ہے تو یوں ہی کر۔ مجھے سب سے اعلیٰ مطلوب برکت عطا فرما۔ اے چہار رُخ والے، تجھے نمسکار ہے۔

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो

برہما نے کہا: “یوں ہی ہو، اے نیک بخت! تمہارے والد نے پاکیزگی حاصل کر لی۔ اے عزیز بچے! وہ وِشنو کے حکم سے بھی تنبیہ پائے، اور تم نے بھی—اے پرتھو—بطورِ فرزند اُنہیں سزا و نصیحت دی۔”

Verse 22

एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः

یوں پرتھو کو مخاطب کر کے اور اسے ور عطا کر کے وہ قادرِ مطلق پروردگار روانہ ہو گئے۔ پھر پرتھو واپس آیا اور سلطنت کے فرائضِ شاہی میں قائم ہو گیا۔

Verse 23

वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा

اے برہمنوں کے سردار! وینیا کی حکومت میں کوئی گناہ نہ کرتا تھا۔ مگر جو کوئی تین گونہ عمل—دل، زبان اور بدن—سے گناہ کا خیال بھی کرے، وہ بھی ملامت کا مستحق ہوتا ہے۔

Verse 24

शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्

اس کا سر کاٹ دیا جائے گا، گویا تیز چکر (سدرشن) نے کاٹ ڈالا ہو۔ اسی وقت سے آگے، یقیناً کوئی بھی گناہ نہ کرے۔

Verse 25

इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः

یوں اس عظیم النفس وینیا کا حکم جاری رہتا ہے۔ اور سب لوگ نیک چلن اور رائج دستور کے ذریعے روز بہ روز اپنے طریقِ عمل کو برابر سنوارتے رہتے ہیں۔

Verse 26

दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः

جو سب دھرم کے پابند ہیں وہ دان اور جائز بھوگ سے پھلتے پھولتے ہیں؛ اور اُس بھوپتی (بادشاہ) کے فضل سے ہر طرح کی خوشی میں بڑھتے جاتے ہیں۔

Verse 124

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः

یوں شری پدم پران کے بھومی کھنڈ میں، وینوپاکھیان کے بیان کے ضمن میں، ایک سو چوبیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔