Adhyaya 104

Verse 1

कुंजल उवाच । गते तस्मिन्महाभागे दत्तात्रेये महामुनौ । आजगाम महाराज आयुश्च स्वपुरं प्रति

کنجل نے کہا: جب وہ نہایت بخت آور مہامنی دتاتریہ رخصت ہو گئے، تو مہاراج آیو اپنے ہی شہر کی طرف لوٹ آیا۔

Verse 2

इंदुमत्या गृहं हृष्टः प्रविवेश श्रियान्वितम् । सर्वकामसमृद्धार्थमिंद्रस्य सदनोपमम्

خوش دل ہو کر وہ اندومتی کے گھر میں داخل ہوا، جو شری و دولت سے جگمگا رہا تھا؛ ہر مطلوب آسائش و نعمت سے بھرپور، اور اِندر کے محل کے مانند۔

Verse 3

राज्यं चक्रे स मेधावी यथा स्वर्गे पुरंदरः । स्वर्भानुसुतया सार्द्धमिंदुमत्या द्विजोत्तम

اے برہمنوں میں افضل! اُس دانا نے سُوربھانو کی دختر اندومتی کے ساتھ مل کر اپنی سلطنت یوں قائم کی، جیسے سُورگ میں پُرندر (اِندر) راج کرتا ہے۔

Verse 4

सा च इंदुमती राज्ञी गर्भमाप फलाशनात् । दत्तात्रेयस्य वचनाद्दिव्यतेजः समन्वितम्

اور ملکہ اندومتی نے پھل کھانے سے حمل ٹھہرایا؛ دتاتریہ کے کلمات کے اثر سے وہ حمل الٰہی نور و تجلی سے آراستہ تھا۔

Verse 5

इंदुमत्या महाभाग स्वप्नं दृष्टमनुत्तमम् । रात्रौ दिवान्वितं तात बहुमंगलदायकम्

اے نیک بخت! اندومتی نے ایک بے مثال خواب دیکھا—رات میں، مگر دن کی روشنی سے بھرپور، اے عزیز—جو بہت سی بشارتیں اور سعادتیں لاتا ہے۔

Verse 6

गृहांतरे विशंतं च पुरुषं सूर्यसन्निभम् । मुक्तामालान्वितं विप्रं श्वेतवस्त्रेणशोभितम्

اور (اس نے) گھر کے اندرونی حصے میں داخل ہوتے ایک مرد کو دیکھا جو سورج کی مانند درخشاں تھا—موتیوں کی مالا سے آراستہ ایک برہمن، سفید لباس میں جگمگاتا ہوا۔

Verse 7

श्वेतपुष्पकृतामाला तस्य कंठे विराजते । सर्वाभरणशोभांगो दिव्यगंधानुलेपनः

اس کے گلے میں سفید پھولوں کی بنی ہوئی مالا جگمگاتی ہے؛ اس کے اعضا ہر زیور کی زیب و زینت سے دمکتے ہیں، اور اس پر الٰہی خوشبو دار لیپ ملایا گیا ہے۔

Verse 8

चतुर्भुजः शंखपाणिर्गदाचक्रासिधारकः । छत्रेण ध्रियमाणेन चंद्रबिंबानुकारिणा

وہ چہار بازو تھا، ہاتھ میں شَنکھ لیے ہوئے، گدا، چکر اور تلوار دھارے ہوئے؛ اس کے سر پر تھاما ہوا چھتر چاند کے قرص کی مانند سایہ فگن تھا۔

Verse 9

शोभमानो महातेजा दिव्याभरणभूषितः । हारकंकणकेयूर नूपुराभ्यां विराजितः

وہ نہایت درخشاں اور عظیم جلال والا تھا، دیویہ زیورات سے آراستہ؛ ہار، کنگن، بازوبند اور پازیب سے جگمگا رہا تھا۔

Verse 10

चंद्रबिंबानुकाराभ्यां कुंडलाभ्यां विराजितः । एवंविधो महाप्राज्ञो नरः कश्चित्समागतः

چاند کے قرص جیسے جوڑے کُنڈلوں سے آراستہ؛ اسی طرح کے روپ والا، نہایت دانا ایک شخص وہاں آ پہنچا۔

Verse 11

इंदुमतीं समाहूय स्नापिता पयसा तदा । शंखेन क्षीरपूर्णेन शशिवर्णेन भामिनी

پھر اندومتی کو بلا کر، اس چاند سی رنگت والی بامنی کو دودھ سے غسل دیا گیا؛ دودھ سے بھرے شَنکھ کے ذریعے، جو چاند کی طرح سفید تھا۔

Verse 12

रत्नकांचनबद्धेन संपूर्णेन पुनः पुनः । श्वेतं नागं सुरूपं च सहस्रशिरसं वरम्

پھر بار بار، جواہرات اور سونے سے بندھے زیورات سے پوری طرح آراستہ کیا گیا—اس سفید، خوش صورت، ہزار سروں والے برتر ناگ کی تعظیم میں۔

Verse 13

महामणियुतं दीप्तं धामज्वालासमाकुलम् । क्षिप्तं तेन मुखप्रांते दत्तं मुक्ताफलं पुनः

عظیم جواہرات سے آراستہ، نہایت درخشاں اور نور کی لپٹوں سے بھرا ہوا—اس نے اسے منہ کے کنارے کی طرف پھینکا، اور پھر دوبارہ مُکتافل (موتی نما پھل) عطا کیا۔

Verse 14

कंठे तस्याः स देवेश इंदुमत्या महायशाः । पद्मं हस्ते ततो दत्वा स्वस्थानं प्रति जग्मिवान्

پھر دیوتاؤں کے پروردگار، عظیم شہرت والے، نے اسے اندومتی کے گلے میں رکھ دیا؛ اور اس کے ہاتھ میں کنول تھما کر اپنے دھام، اپنے مسکن کی طرف روانہ ہو گیا۔

Verse 15

एवंविधं महास्वप्नं तया दृष्टं सुतोत्तमम् । समाचष्ट महाभागा आयुं भूमिपतीश्वरम्

یوں عظیم خواب دیکھ کر، اس نہایت بخت والی خاتون نے اپنے بہترین فرزند—زمین کے فرمانروا آیو—کو ساری بات تفصیل سے سنائی۔

Verse 16

समाकर्ण्य महाराजश्चिंतयामास वै पुनः । समाहूय गुरुं पश्चात्कथितं स्वप्नमुत्तमम्

یہ سن کر مہاراج نے پھر غور و فکر کیا۔ پھر گرو کو بلا کر اس نے وہ بہترین خواب بیان کیا۔

Verse 17

शौनकं सुमहाभागं सर्वज्ञं ज्ञानिनां वरम् । राजोवाच । अद्य रात्रौ महाभाग मम पत्न्या द्विजोत्तम

سَونکَ سے، جو نہایت بخت ور، سب کچھ جاننے والا اور داناؤں میں برتر تھا، خطاب کر کے راجا بولا: “اے بزرگ! آج رات، اے نہایت مبارک برہمنِ برتر، میری زوجہ نے…۔”

Verse 18

विप्रो गेहं विशन्दृष्टः किमिदं स्वप्नकारणम् । शौनक उवाच । वरो दत्तस्तु ते पूर्वं दत्तात्रेयेण धीमता

برہمن کے گھر کو اس طرح عجیب و بدلا ہوا دیکھ کر وہ سوچنے لگا: “یہ خواب جیسی نمود کا سبب کیا ہے؟” شونک نے کہا: “پہلے ہی دانا دتاتریہ نے تمہیں ایک ور (نعمت) عطا کیا تھا۔”

Verse 19

आदिष्टं च फलं राज्ञां सुगुणं सुतहेतवे । तत्फलं किं कृतं राजन्कस्मै त्वया निवेदितम्

اور بادشاہوں کے لیے مقرر کیا گیا وہ بہترین پھل—جو لائق بیٹے کے حصول کے لیے ہے—اے راجن! تم نے اس پھل کے ساتھ کیا کیا؟ اسے کس کے حضور نذر کیا؟

Verse 20

सुभार्यायै मया दत्तमिति राज्ञोदितं वचः । श्रुत्वोवाच महाप्राज्ञः शौनको द्विजसत्तमः

بادشاہ کے یہ کلمات—“میں نے وہ اپنی نیک سیرت بیوی کو دے دیا”—سن کر، نہایت دانا شونک، جو دو بار جنم لینے والوں میں افضل تھا، بول اٹھا۔

Verse 21

दत्तात्रेयप्रसादेन तव गेहे सुतोत्तमः । वैष्णवांशेन संयुक्तो भविष्यति न संशयः

دتاتریہ کے پرساد سے تمہارے گھر میں ایک بہترین بیٹا ہوگا، جو وشنو کے اَمش سے یُکت ہوگا؛ اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 22

स्वप्नस्य कारणं राजन्नेतत्ते कथितं मया । इंद्रोपेंद्र समः पुत्रो दिव्यवीर्यो भविष्यति

اے راجن! میں نے تمہیں خواب کا سبب بتا دیا۔ تمہارا بیٹا اندر اور اُپیندر کے برابر ہوگا اور الٰہی قوت و شجاعت کا مالک ہوگا۔

Verse 23

पुत्रस्ते सर्वधर्मात्मा सोमवंशस्य वर्द्धनः । धनुर्वेदे च वेदे च सगुणोसौ भविष्यति

تمہارا بیٹا ہر طرح سے دھرم پر قائم ہوگا، سوم وَنش کی افزائش و بقا کا سبب بنے گا؛ اور دھنُروید اور ویدوں میں بھی باکمال و صاحبِ اوصاف ہوگا۔

Verse 24

एवमुक्त्वा स राजानं शौनको गतवान्गृहम् । हर्षेण महताविष्टो राजाभूत्प्रियया सह

یوں کہہ کر شونک نے راجا سے خطاب کیا اور اپنے گھر چلا گیا۔ راجا اپنی پریا کے ساتھ عظیم مسرت سے بھر گیا۔

Verse 104

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे चतुरधिकशततमोऽध्यायः

یوں شری پدما پران کے بھومی کھنڈ میں—وینوپاکھیان، گرو تیرتھ ماہاتمیہ اور چَیون چرتِر کے ضمن میں—ایک سو چوتھا ادھیائے اختتام کو پہنچا۔