Adhyaya 32

Verse 1

द्वात्रिशोड्थध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाओंका घमासान युद्ध

سنجے نے کہا—مہاراج! اپنی فوج کی وہ تباہی وِرکودر بھیم سین سے برداشت نہ ہوئی۔ اس نے گرو درون کو ساٹھ اور کرن کو دس تیروں سے زخمی کر دیا۔

Verse 2

तस्य द्रोण: शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिद्वागै: । जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्माण्याशु जघान ह

تب درون آچار्य نے تیز دھار، سیدھی اڑان والے نوکیلے تیروں سے فوراً بھیم سین کے مَرم مقامات پر ضربیں لگائیں؛ وہ اس کی جان کا خاتمہ کرنا چاہتے تھے۔

Verse 3

आनन्तर्यमभिप्रेप्सु: षड्विंशत्या समार्पयत्‌ । कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वृत्थामा च सप्तभि:

اس ضرب و جوابِ ضرب کو مسلسل جاری رکھنے کی نیت سے درون آچار्य نے بھیم سین پر چھبیس، کرن نے بارہ اور اشوتھاما نے سات تیر برسائے۔

Verse 4

षड्भिद्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत्‌ । भीमसेनो<पि तानू सर्वान्‌ प्रत्यविध्यन्महाबल:

سنجے نے کہا—تب راجا دُریودھن نے اُس پر چھ تیروں کی بوچھاڑ کی۔ جواب میں مہابلی بھیم سین نے اپنے تیروں سے اُن سب کو چھید ڈالا۔

Verse 5

द्रोणं पडचाशतेषूणां कर्ण च दशभि: शरै: | दुर्योधन द्वादशभिद्रौणिमष्टाभिराशुगै:,उन्होंने द्रोणको पचास, कर्णको दस, दुर्योधनको बारह और अश्व॒त्थामाको आठ बाण मारे

سنجے نے کہا—اس نے درون کو پچاس تیروں سے، کرن کو دس تیروں سے، دُریودھن کو بارہ تیروں سے اور درون کے بیٹے اشوتھاما کو آٹھ تیز تیروں سے زخمی کیا۔

Verse 6

आयावं तुमुलं॑ कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्‌ रणे । तस्मिन्‌ संत्यजति प्राणान्‌ मृत्युसाधारणीकृते

سنجے نے کہا—وہ ہولناک شور مچاتا ہوا رَن میں اُن کے مقابل بڑھا۔ اسی وقت، جب وہ موت کے برابر حالت کو پہنچ کر جان دینے پر آمادہ تھا، تو اجات شترو یُدھشٹھِر نے اپنے جنگجوؤں کو آگے بڑھنے کا حکم دیا۔

Verse 7

अजातशणत्रुस्तान्‌ योधान्‌ भीम॑ त्रातेत्यचोदयत्‌ । ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजस:

سنجے نے کہا—اجات شترو نے اُن جنگجوؤں کو ابھارا اور کہا، “بھیم کی حفاظت کرو!” یہ سن کر بے اندازہ قوت والے سورما بھیم سین کے قریب جا پہنچے۔

Verse 8

युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ | ते समेत्य सुसंरब्धा: सहिता: पुरुषर्षभा:

سنجے نے کہا—یویودھان (ساتیَکی) کی قیادت میں، اور مادری کے دو پتر پانڈو—نکُل اور سہ دیو—وہ مردِ برتر سورما اکٹھے ہوئے۔ سب مل کر شدید غضب میں بھرے، درون کی فوجی ترتیب کو چیر ڈالنے کے عزم سے آگے بڑھے۔

Verse 9

महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सव: । समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभूतयो रथा:

سنجے نے کہا—بہترین مہادھنوردھروں کی حفاظت میں قائم درون کی جنگی صف بندی کو چیر دینے کے ارادے سے بھیم وغیرہ عظیم رتھی ایک ساتھ امڈ پڑے۔ ساتیکی، پانڈو کے بیٹے اور مادری کے بیٹے نکُل اور سہدیَو—یہ سب مہارَتھی شدید غضب اور جانباز عزم کے ساتھ درون کی فوج پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 10

तान्‌ प्रत्यगृह्नादव्यग्रो द्रोणोडपि रथिनां वर: । महारथानतिबलान्‌ वीरान्‌ समरयोधिन:

سنجے نے کہا—تب رتھیوں میں سب سے برتر درون نے، بغیر گھبرائے، میدانِ جنگ میں بڑھتے ہوئے اُن نہایت طاقتور مہارَتھی جانبازوں کو روک لیا۔

Verse 11

बाहां मृत्युभयं कृत्वा तावकान्‌ पाण्डवा ययु: । सादिन: सादिनो<भ्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान्‌

سنجے نے کہا—پانڈووں نے موت کے خوف کو گویا اپنی بازوؤں سے باہر پھینک دیا اور تمہارے لشکر پر چڑھ آئے۔ سوار سواروں کو گرانے لگے اور رتھی رتھیوں پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 12

आसीच्छक्त्यासिसम्पातो युद्धमासीत्‌ परश्वधै: । प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम्‌

اس جنگ میں نیزہ نما شکتیاں اور تلواریں جان لیوا وار کرنے لگیں؛ کلہاڑیوں سے بھی ہولناک کٹائی مچی۔ شمشیریں کھنچ گئیں اور ایسا شدید تیغ زنی کا معرکہ برپا ہوا کہ اس کا کڑوا انجام آنکھوں کے سامنے ظاہر ہونے لگا۔

Verse 13

कुण्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्‌ सुदारुणम्‌ । अपतत्‌ कुज्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाकृशिरा:

سنجے نے کہا—ہاتھیوں کے ٹکراؤ اور گھمسان میں نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی۔ کوئی ہاتھی سے گر پڑتا، اور کوئی گھوڑے سے اچھل کر الٹے سر زمین پر آ گرتا۔

Verse 14

नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यक्ष मारिष । तत्रान्यस्य च सम्मर्दे पतितस्य विवर्मण:

سنجے نے کہا—اے مارِش! تیروں سے چھلنی ایک جنگجو ٹوٹے ہوئے محور والے رتھ سے گر پڑا۔ وہیں معرکے کے ہجوم میں ایک اور بھی، زرہ سے محروم ہو کر، زمین پر ڈھیر ہو گیا۔

Verse 15

अपरांश्चापरे5मृद्नन्‌ वारणा: पतितान्‌ नरान्‌

اور دوسرے ہاتھی باری باری گرے ہوئے دوسرے آدمیوں کو کچل رہے تھے۔

Verse 16

नरान्त्रै: केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयै:

کچھ کی آنتیں باہر نکل آئی تھیں؛ اور کچھ دوسرے سینگوں میں اٹک کر انہی سے لٹک رہے تھے۔

Verse 17

कार्ष्णायसतनुत्राणान्‌ नराश्वरथकुञ्जरान्‌

وہ لوہے کی زرہوں سے محفوظ آدمیوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو دیکھ رہے تھے۔

Verse 18

गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नराधिपा:

اے نرادھِپو! ان کے بستر اور آرام گاہیں گِدھ کے پروں کے غلافوں سے آراستہ تھیں۔

Verse 19

हन्ति स्मात्र पिता पुत्र रथेनाभ्येत्य संयुगे

سنجے نے کہا—جنگ کے عین ٹکراؤ میں باپ نے رتھ ہانک کر سیدھا آتے ہوئے اپنے ہی بیٹے کو مار گرایا؛ یہ منظر دکھاتا ہے کہ جنگ کیسے فطری رشتوں کو الٹ دیتی ہے اور دھرم و ضبط کی حدوں کو کڑی آزمائش میں ڈال دیتی ہے۔

Verse 20

पुत्रश्न पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत । वहाँ पिता रथके द्वारा युद्धके मैदानमें आकर पुत्रका ही वध कर डालता था और पुत्र भी मोहवश पिताके प्राण ले रहा था। इस प्रकार वहाँ मर्यादाशून्य युद्ध हो रहा था ।।

سنجے نے کہا—مَوہ کے سبب بیٹا بےقید ہو کر باپ کے خلاف پلٹ پڑا۔ وہاں باپ رتھ لے کر میدانِ جنگ میں آتا اور اپنے ہی بیٹے کو قتل کر دیتا، اور بیٹا بھی بھرم میں مبتلا ہو کر باپ کی جان لے لیتا۔ یوں وہاں ہر حد و مراتب سے عاری جنگ برپا تھی۔ رتھ ٹوٹ رہے تھے، جھنڈے کٹ رہے تھے، اور چھتر زمین پر گرا دیے جاتے تھے۔

Verse 21

सासिर्बाहुर्निपतित: शिरश्छिन्न॑ं सकुण्डलम्‌

سنجے نے کہا—تلوار ہاتھ میں، بازو پھیلائے ہوئے وہ گر پڑا؛ اس کا کٹا ہوا سر بھی گوشواروں سمیت نیچے آ گرا۔ میدانِ جنگ میں موت کے سامنے نہ بہادری کی وقعت رہتی ہے، نہ زیور کی۔

Verse 22

रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्‌ क्षितौ

سنجے نے کہا—ایک رتھی نے نارچ تیر سے گجراج پر وار کیا اور وہ زمین پر گر پڑا۔ یوں زورِ بازو اور ہتھیاروں کے وار سے سواروں سمیت سواریاں گرتی چلی گئیں؛ وہاں ہر قید و حد سے بےپروا، نہایت ہولناک اور عظیم جنگ بھڑک اٹھی۔

Verse 23

सारोहश्चापतद्‌ वाजी गजेनाभ्याहतो भूशम्‌ | निर्मर्यादं महद्‌ युद्धमवर्तत सुदारुणम्‌

سنجے نے کہا—ہاتھی کے تیز دھکے سے گھوڑا سوار سمیت بھاری بھرکم انداز میں زمین پر آ گرا۔ یوں وہاں مَریادہ سے عاری، عظیم اور نہایت ہولناک جنگ بھڑک اٹھی۔

Verse 24

हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि । प्रहराहर जहोन॑ स्मितक्ष्वेडितगर्जितै:

سنجے نے کہا—“ہائے باپ! ہائے بیٹا! اے دوست—تم کہاں ہو؟ ٹھہرو؛ کہاں بھاگتے ہو؟ وار کرو، وار کرو!”—وہ بار بار یوں ہی پکار رہے تھے؛ دبے ہوئے مگر چبھتے ہوئے نعرے، جنگی للکار اور گرج—جن میں محبت بھی جھلکتی تھی اور معرکے کی بے رحم فوریّت بھی۔

Verse 25

इत्येवमुच्चरन्ति सम श्रूयन्ते विविधा गिर: । उस समय सभी सैनिक “हा तात! हा पुत्र! सखे! तुम कहाँ हो? ठहरो, कहाँ भागे जा रहे हो? मारो, लाओ, इसका वध कर डालो'--इस प्रकारकी बातें कह रहे थे। हास्य, उछल-कूद और गर्जनाके साथ उनके मुखसे नाना प्रकारकी बातें सुनायी देती थीं ।।

سنجے نے کہا—یوں طرح طرح کی آوازیں ایک ساتھ سنائی دیتی تھیں۔ سپاہی بے قراری میں پکار رہے تھے: “ہائے باپ! ہائے بیٹا! اے دوست! تم کہاں ہو؟ ٹھہرو؛ کہاں بھاگے جاتے ہو؟ وار کرو، پکڑو، اسے قتل کر دو!” ہنسی، اچھل کود اور گرج کے بیچ ان کے منہ سے نانا قسم کی صدائیں اٹھتی تھیں؛ اور آدمیوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کا خون میدانِ جنگ میں باہم مل گیا۔

Verse 26

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे

سنجے نے کہا—معرکے کی گھمسان میں ایک بہادر نے دوسرے بہادر کے رتھ کے پہیے کو اپنے پہیے سے آ لیا؛ نہایت قریب کی ٹکر—گویا جنگ کے شور میں روبرو قوت اور عزم کی آزمائش ہو رہی ہو۔

Verse 27

आसीतू्‌ केशपरामर्शों मुष्टियुद्धं च दारुणम्‌

سنجے نے کہا—پھر ایک ہولناک ہاتھا پائی چھڑ گئی؛ بال پکڑ کر گھسیٹنا اور بند مُکّوں کی سخت مار—گویا غضب نے ضبط پر پردہ ڈال دیا ہو۔

Verse 28

तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखड्‌गो बाहुरुद्यतः

سنجے نے کہا—اس جنگ میں ایک بہادر کا تلوار سمیت اوپر اٹھا ہوا بازو کاٹ دیا گیا۔ دوسرے کی بھی کمان، تیر اور انکُش سمیت بانہ ٹوٹ کر الگ ہو گئی۔ وہاں ایک سپاہی دوسرے کو پکار رہا تھا اور کوئی اور جنگ سے منہ موڑ کر بھاگ رہا تھا—جنگ بدن بھی توڑتی ہے اور حوصلہ بھی۔

Verse 29

सथधनुश्चापरस्यापि सशर: साड्कुशस्तथा । आक्रोशदन्यमन्यो>त्र तथान्यो विमुखो<द्रवत्‌

سنجے نے کہا—اس جنگ میں ایک بہادر کی تلوار تھامے اوپر اٹھی ہوئی بازو کاٹ دی گئی۔ دوسرے کی بھی کمان، تیر اور انکُش سمیت بازو جدا کر دی گئی۔ وہاں ایک سپاہی دوسرے کو پکار رہا تھا اور کوئی اور جنگ سے منہ موڑ کر خوف کے مارے بھاگ رہا تھا۔

Verse 30

अन्य: प्राप्तस्य चान्यस्य शिर: कायादपाहरत्‌ । सशब्दमद्रवच्चान्य: शब्दादन्यो5त्रसद्‌ भृशम्‌

ایک اور بہادر نے سامنے آئے ہوئے دوسرے جنگجو کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔ یہ دیکھ کر تیسرا شخص زور زور سے شور مچاتا ہوا بھاگ نکلا۔ اس کی اس چیخ و پکار سے ایک اور جنگجو سخت خوف زدہ ہو گیا۔

Verse 31

स्वानन्यो5थ परानन्यो जघान निशितै: शरै: | गिरिशृड्रोपमश्चात्र नाराचेन निपातित:

پھر وہ تیز تیروں سے کبھی اپنے دشمنوں کو اور کبھی دوسروں کے دشمنوں کو بھی گرا دیتا رہا۔ اور وہاں پہاڑ کی چوٹی کی مانند اٹل کھڑا ایک جنگجو ناراج تیر سے زمین پر آ گرا۔

Verse 32

तथैव रथिनं नाग: क्षरन्‌ गिरिरिवारुजन्‌,भरतनन्दन! दोनों ओरकी सेनाएँ अत्यन्त आहत होकर खूनसे लथपथ हो एक- दूसरीकी ओर देख रही थीं, इतनेहीमें सूर्यदेव अस्ताचलको जा पहुँचे। फिर तो वे दोनों ही धीरे-धीरे अपने-अपने शिविरकी ओर चल दीं ।।

سنجے نے کہا—اے بھرت نندن! اسی طرح وہ مہارَتھی، انسانوں میں گجراج کی مانند، خون بہاتا ہوا پہاڑ سے بہتی دھاروں کی طرح گرجتا رہا۔ دونوں طرف کی فوجیں سخت زخمی اور خون میں لتھڑی ہوئی ایک دوسرے کے سامنے دیکھتی کھڑی رہیں۔ اسی اثنا میں سورج مغربی پہاڑ تک جا پہنچا۔ پھر دونوں لشکر آہستہ آہستہ اپنے اپنے کیمپوں کی طرف لوٹ گئے۔

Verse 33

शूरान्‌ प्रहरतो दृष्टवा कृतास्त्रान्‌ रुधिरोक्षितान्‌

ہتھیاروں کے ماہر اور خون میں لتھڑے ہوئے بہادروں کو وار کرتے دیکھ کر (منظر نہایت ہولناک تھا)۔

Verse 34

सर्वमाविग्नमभवतन्न प्राज्ञायत किड्चन

سنجے نے کہا—سب کچھ درہم برہم ہو گیا، اور کچھ بھی صاف طور پر معلوم نہ ہو سکا۔ جنگ کی اخلاقی دھند میں تمیز ناکام ہوئی اور ہنگامے کے بیچ یقین مٹ گیا۔

Verse 35

ततः: सेनापति: शीघ्रमयं काल इति ब्रुवन्‌

پھر سپہ سالار نے جلدی سے کہا—“یہ تو خود کال (موت) ہے۔” اس نے وہ سخت یقین ظاہر کیا کہ جنگ میں تقدیر کی قوت کبھی ایک ہی ناقابلِ روک لمحے میں مجسم ہو کر سامنے آ جاتی ہے۔

Verse 36

कुर्वन्त: शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिन:

سنجے نے کہا—قوی بازوؤں والے پانڈوؤں نے اس کے حکم کی تعمیل کی؛ خطرے کے بیچ بھی نظم و ضبط کے ساتھ دھرم اور ترتیب کو ہاتھ سے نہ جانے دیا۔

Verse 37

गृह्नीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत

سنجے نے کہا—خوف زدہ ہو کر وہ بھاگتے دوڑتے ایک دوسرے کو پکڑتے اور کاٹتے تھے؛ ڈر نے انہیں فریب میں ڈال کر باہمی قتل و غارت کی طرف دھکیل دیا۔

Verse 38

ततो द्रोण: कृप: कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथ:ः

سنجے نے کہا—پھر درون، کرپ، کرن، درون کے بیٹے (اشوتھاما) اور راجہ جےدرَتھ جمع ہوئے؛ کوروؤں کے ان بڑے سورماؤں کے اکٹھ سے جنگ کی رفتار فیصلہ کن اور دھرم کے کٹھن بحران سے لبریز ہو کر اور بڑھ گئی۔

Verse 39

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदा:

سنجے نے کہا—وہ سب آریہ دھرم کے ضابطے سے برانگیختہ اور بندھے ہوئے تھے؛ انہیں روکنا دشوار تھا اور ان تک پہنچنا بھی مشکل—جنگ کے ہجوم میں جسے وہ دھرم سمجھتے تھے، اسی عمل پر وہ اٹل تھے۔

Verse 40

ततो द्रोणो$तिसंक्रुद्धो विसृजज्छतश: शरान्‌

سنجے نے کہا—تب نہایت غضبناک درون نے سینکڑوں تیر برسانا شروع کیے۔

Verse 41

चेदिपज्चालपाण्डूनामकरोत्‌ कदनं महत्‌ । यह देख अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए द्रोणाचार्यने सैकड़ों बाणोंकी वर्षा करके चेदि, पांचाल तथा पाण्डव-योद्धाओंका महान्‌ संहार आरम्भ किया ।।

سنجے نے کہا—شدید غضب میں درون نے سینکڑوں تیروں کی بارش کر کے چیدی، پانچال اور پانڈو یودھاؤں کا بڑا قتلِ عام شروع کر دیا۔ اے ماریش! اس کی کمان کی ڈوری کی گرج دار ٹنکار سب سمتوں میں سنائی دی۔

Verse 42

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्‌ बहून्‌

سنجے نے کہا—اسی دوران جِشنو (ارجن) نے بہت سے سنشپتکوں کو زیر کر کے پیش قدمی جاری رکھی۔

Verse 43

ताञ्छरौघान्‌ महावर्तान्‌ शोणितोदान्‌ महाह्ददान्‌

سنجے نے کہا—تیروں کے وہ سیلاب، بڑے بھنوروں کی طرح گھومتے ہوئے، خون کے پانی سے بھرے عظیم جھیلوں جیسے بن گئے۔

Verse 44

तीर्ण: संशप्तकान्‌ हत्वा प्रत्यदृश्यत फाल्गुन: । संशप्तक योद्धा महान्‌ सरोवरोंके समान थे

سنجے نے کہا: سنشپتکوں کو قتل کر کے اور انہیں پار کر کے پھالگن (ارجن) پھر میدانِ جنگ میں نظر آیا۔ اس نامور سورج مانند درخشاں ہیرو کی شان و دولت چمک اٹھی—گویا یہ اعلان ہو کہ ثابت قدم عزم اور منضبط شجاعت جنگ میں قسم خوردہ اور بے رحم مزاحمت کو بھی توڑ دیتی ہے۔

Verse 45

दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम्‌ | सूर्यके समान तेजस्वी एवं यशस्वी अर्जुनके चिह्नस्वरूप वानरध्वजको हमने दूरसे ही देखा, जो अपने दिव्य तेजसे उद्धासित हो रहा था ।।

ہم نے دور ہی سے بندر کے نشان والا وہ علم دیکھا جو تیز روشنی سے دہک رہا تھا—پھالگن (ارجن) کا یہ وानر-دھوج دھیمی نہیں، الٰہی درخشانی سے چمک رہا تھا، گویا ہتھیاروں کی کرنوں سے سنشپتکوں کے ‘سمندر’ کو بھی سکھا دینے پر آمادہ ہو۔

Verse 46

प्रददाह कुरून्‌ सर्वानर्जुन: शस्त्रतेजसा

سنجے نے کہا: ارجن نے اپنے ہتھیاروں کی دہکتی ہوئی قوت سے تمام کُروؤں کو جھلسا دیا۔

Verse 47

युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थित: । जैसे प्रलयकालमें प्रकट हुई अग्नि सम्पूर्ण भूतोंको दग्ध कर देती है, उसी प्रकार अर्जुनने अपने अस्त्र-शस्त्रोंके तेजसे समस्त कौरव-सैनिकोंको जलाना आरम्भ किया ।।

سنجے نے کہا: جیسے یُگ کے اختتام پر دھومکیتو کی مانند بھڑکتی ہوئی آگ اٹھ کر تمام جانداروں کو جلا ڈالتی ہے، ویسے ہی ارجن نے اپنے اسلحہ و ہتھیار کی تپش سے پوری کوروَ سَینا کو جھلسانا شروع کیا۔ پھر اس نے ہزاروں تیروں کے سیلاب سے ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں پر لڑنے والے جنگجوؤں پر وار کیے۔

Verse 48

ताड्यमानाः क्षितिं जम्मुर्मुक्तकेशा: शरार्दिता: । हाथी, घोड़े तथा रथपर आरूढ़ होकर युद्ध करनेवाले बहुत-से योद्धा अर्जुनके सहस्तरों बाणसमूहोंसे आहत एवं पीड़ित हो बाल खोले हुए पृथ्वीपर गिर पड़े ।।

تیروں سے زخمی اور اذیت زدہ، بال بکھرے ہوئے بہت سے جنگجو زمین پر گر پڑے۔ کچھ نے دردناک چیخیں بلند کیں، اور کچھ دوسرے پھر وہیں ڈھیر ہو کر جان دے بیٹھے۔

Verse 49

तेषामुत्पतितान्‌ कांश्चित्‌ पतितांश्व पराड़मुखान्‌

سنجے نے کہا—ان جنگجوؤں میں سے کچھ پھر اچھل کر اٹھ کھڑے ہوئے، اور کچھ گر پڑے اور پیٹھ پھیر کر بھاگنے لگے۔ وہ معرکہ ایسا تھا جہاں کبھی جرأت ابھرتی اور کبھی ہمت ٹوٹتی؛ اور خوف ایسا کہ مسلح آدمی بھی اپنا فرض چھوڑ کر فرار ہونے لگے۔

Verse 50

न जघानार्जुनो योधान्‌ योधव्रतमनुस्मरन्‌ । उन योद्धाओंमेंसे जो लोग रथसे कूद पड़े थे या धरतीपर गिर गये थे अथवा युद्धसे विमुख होकर भाग चले थे, उन सबको एक वीर सैनिकके लिये निश्चित नियमका निरन्तर स्मरण रखते हुए अर्जुनने नहीं मारा ।।

یودھاؤں کے ضابطۂ جنگ کو یاد رکھتے ہوئے ارجن نے اُن سپاہیوں کو قتل نہ کیا جو رتھ سے گر پڑے تھے، جو زمین پر پڑے تھے، یا جو لڑائی سے منہ موڑ کر بھاگ نکلے تھے۔ اُن کے رتھ بکھر چکے تھے، صفیں ٹوٹ چکی تھیں، اور اکثر لوگ پیٹھ دکھا کر پسپا ہو رہے تھے۔

Verse 51

कुरव: कर्ण कर्णेति हाहेति च विचुक्रुशु: । कौरव-सैनिकोंके रथ टूट-फ़ूटकर बिखर गये। उनकी विचित्र अवस्था हो गयी। वे प्रायः: युद्धसे विमुख हो गये और “हा कर्ण, हा कर्ण” कहकर पुकारने लगे ।।

سنجے نے کہا—کورو بار بار “کرن! کرن!” اور “ہائے! ہائے!” پکار اٹھے۔ اُن کے رتھ ٹوٹ پھوٹ کر بکھر گئے، حالت عجیب اور درہم برہم ہو گئی؛ اکثر لوگ جنگ سے منہ موڑ کر “ہا کرن، ہا کرن” کہتے ہوئے پناہ مانگنے لگے۔ پناہ کے طلبگاروں کی اس آہ و بکا کو سن کر ادھیرتھ کا بیٹا کرن اُن کی مصیبت سمجھ گیا۔

Verse 52

स भारतरथश्रेष्ठ: सर्वभारतहर्षण:

وہ بھرتوں کے رتھیوں میں سب سے برتر، اور تمام بھرتوں کے لیے مسرت و حوصلہ کا سرچشمہ تھا۔

Verse 53

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च

اُس کے—شعلہ زن تیروں کی بوچھاڑ کے، اور روشن و تاباں کمان تھامنے والے کے—

Verse 54

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजस:

سنجے نے کہا—اسی طرح ادھیرتھی بھی اُس کے شعلہ فشاں تیر سے زخمی ہوا۔ معرکے کے جوش میں سورما قوت کا جواب قوت سے دیتے ہیں؛ وہاں محض غضب نہیں، بلکہ ضبط و مہارت ہی فتح و شکست کا فیصلہ کرتی ہے۔

Verse 55

अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्‌ विसृजज्छरान्‌ । उसी प्रकार अधिरथकुमार कर्णने भी प्रज्वलित तेजवाले अर्जुनके बाणोंका तथा उनके प्रत्येक अस्त्रका अपने अस्त्रोंद्रारा निवारण करके बाणोंकी वर्षा करते हुए बड़े जोरसे सिंहनाद किया || ५४ $ || धृष्टद्युम्नश्व॒ भीमश्च सात्यकिश्न महारथ:

سنجے نے کہا—اس نے ہتھیار کو ہتھیار سے روکا اور گویا جان کی بازی لگا کر تیروں کی بوچھاڑ کر دی۔ اسی طرح ادھیرتھ کے پتر کرن نے ارجن کے شعلہ فشاں تیروں اور اس کے ہر استر کو اپنے استروں سے روک کر، تیروں کی بارش کرتے ہوئے شیر کی طرح دھاڑ ماری—دھرم یُدھ ہونے کے باوجود ہولناک معرکے میں اپنے عزم کا اعلان کرتے ہوئے۔

Verse 56

अर्जुनास्त्र तु राधेय: संवार्य शरवृष्टिभि:

سنجے نے کہا—رادھیہ کرن نے تیروں کی بوچھاڑ سے ارجن کے استر اور اس کی شدت کو روک دیا۔ میدانِ جنگ کے سخت ضابطۂ دھرم میں وہ مہارت کا جواب مہارت سے دیتا رہا؛ جہاں ضبط اور جوابی تدبیر ہی بقا کا سہارا ہیں۔

Verse 57

ते निकृत्तायुधा: शूरा निर्विषा भुजगा इव

سنجے نے کہا—وہ بہادر جن کے ہتھیار کاٹ دیے گئے تھے، زہر نکالے ہوئے سانپوں کی مانند ہو گئے—صورت میں ہیبت ناک، مگر اُس قوت سے محروم جس سے وہ حقیقتاً وار کرتے ہیں۔ یہ بتاتا ہے کہ جنگ میں شجاعت صرف جرات سے نہیں، بلکہ وسائل اور ضبط سے مؤثر بنتی ہے۔

Verse 58

ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमा:

سنجے نے کہا—وہ (ہتھیار) جو بازوؤں کے سروں سے عظیم رفتار کے ساتھ پھینکے گئے تھے، سانپوں کی مانند لپکے—تیز، مہلک اور بےخطا—اور جنگ کی دہشت اور اس کی اخلاقی سنگینی کو اور بڑھا گئے۔

Verse 59

दीप्यमाना महाशक्‍त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति । उनके हाथोंसे छूटी हुई वे अत्यन्त वेगशालिनी सर्पाकार महाशक्तियाँ अपनी प्रभासे प्रकाशित होती हुई कर्णकी ओर चलीं || ५८ $ || ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै:

سنجے نے کہا—اپنی ہی تابانی سے دہکتی ہوئی، سانپ کی سی پرواز رکھنے والی نہایت تیز رفتار عظیم نیزہ نما شکتیّاں ہاتھ سے چھوٹتے ہی چمکتی دمکتی ادھیرتھی (کرن) کی طرف لپک گئیں۔

Verse 60

अर्जुनश्नापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगै:

سنجے نے کہا—ارجن نے بھی رادھیہ (کرن) کو سات تیز رفتار تیروں سے بیندھ دیا۔

Verse 61

कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितै: शरै: | अर्जुनने भी राधानन्दन कर्णको सात शीघ्रगामी बाणोंद्वारा बीधकर अपने पैने बाणोंसे उसके छोटे भाईको मार डाला || ६० $ || ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थ: षड़भिरजिह्यगै:ः

سنجے نے کہا—ارجن نے نوکیلے تیروں سے کرن کے چھوٹے بھائی کو مار گرایا۔ پھر شترنجے کو قتل کرکے پارتھ نے چھ تیز و بےخطا تیر دوبارہ چھوڑے۔

Verse 62

जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात्‌ | तत्पश्चात्‌ सीधे जानेवाले छः सायकोंद्वारा शत्रुंजयका संहार करके एक भल्लद्वारा रथपर बैठे हुए विपाटका मस्तक तत्काल काट गिराया ।।

سنجے نے کہا—اس نے بھلّہ تیر سے فوراً ہی وِپاط کا سر رتھ سے جدا کر دیا۔ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دیکھتے دیکھتے، کِریٹی نے ایک ہی بھلّہ سے رتھ پر بیٹھے وِپاط کا سر کاٹ کر گرا دیا۔

Verse 63

प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रय: । इस प्रकार धुृतराष्ट्रपुत्रोंके देखते-देखते एकमात्र अर्जुनने युद्धके मुहानेपर सूतपुत्र कर्णके तीन भाइयोंका वध कर डाला ।।

سنجے نے کہا—سوت پتر کرن کے عین سامنے اس کے سگے تین بھائی مارے گئے۔ یوں دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دیکھتے دیکھتے، میدانِ جنگ کے دہانے پر پارتھ نے اکیلے ہی کرن کے تین بھائیوں کو قتل کر ڈالا۔ پھر بھیم اپنے رتھ سے وینتیہ (گرڑ) کی مانند جھپٹ کر کود پڑا۔

Verse 64

पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम्‌

پھر وہ دوبارہ رتھ پر سوار ہوا اور ایک اور کمان ہاتھ میں لے کر میدانِ جنگ میں پھر سے اترنے کے لیے آمادہ ہوا۔

Verse 65

विव्याध दशभ्ि: कर्ण सूतमश्चांश्व॒ पठचभि: । फिर भी उन्होंने अपने रथपर बैठकर दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और दस बाणोंद्वारा कर्णको तथा पाँच बाणोंसे उसके सारथि और घोड़ोंको भी घायल कर दिया ।।

اس نے دس تیروں سے کرن کو چھید ڈالا اور پانچ تیروں سے اس کے سارتھی اور گھوڑوں کو بھی زخمی کیا۔ دھृष्टدیومن نے بھی روشن ڈھال اور عمدہ تلوار اٹھا لی۔

Verse 66

ततः स्वरथमास्थाय पाज्चाल्योडन्यच्च कार्मुकम्‌

پھر پانچال کے سورما نے اپنے رتھ پر سوار ہو کر ایک اور کمان بھی ہاتھ میں لے لی۔

Verse 67

शैनेयो<5प्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमझुति:

شَینَیَہ نے بھی چاند جیسی چمک والی ایک اور کمان اٹھا لی۔

Verse 68

भल्लाभ्यां साधुमुक्ता भ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम्‌

دو بھلّہ تیروں کو نہایت مہارت سے چلا کر اس نے کرن کی کمان کاٹ ڈالی۔

Verse 69

पुन: कर्ण त्रिभि्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्‌ । इसके बाद उन्होंने अच्छी तरह छोड़े हुए दो भल्लोंद्वारा कर्णके धनुषको काटकर पुनः तीन बाणोंद्वारा कर्णकी दोनों भुजाओं तथा छातीमें भी चोट पहुँचायी ।।

سنجے نے کہا—اس نے پھر تین تیروں سے کرن کی دونوں بازوؤں اور سینے میں وار کیا۔ پھر دو تیز بھلّوں سے کرن کا دھنش کاٹ کر، دوبارہ تین تیروں سے اس کی بازوؤں اور چھاتی کو چھید دیا۔ تب دُریودھن، درون آچاریہ، راجا اور جےدرتھ بھی وہاں نمودار ہوئے؛ اور جنگ کا مرکز کوروؤں کے سرکردہ سورماؤں کی طرف کھنچ گیا۔

Verse 70

पत्त्यश्चरथमातज्ञास्त्वदीया: शतशो5परे

اور ان کے سوا آپ کی طرف کے سینکڑوں دیگر پیادے اور رتھی، نیز گھوڑوں کو سنبھالنے میں ماہر جنگجو بھی وہاں موجود تھے۔

Verse 71

कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमाना: प्रहारिण: । उस समय आपकी सेनाके अन्य सैकड़ों पैदल, घुड़सवार, रथी और गजारोही योद्धा सात्यकिसे संत्रस्त होकर कर्णके ही पीछे दौड़े गये || ७० $ ।।

سنجے نے کہا—ضربوں سے خوف زدہ ہو کر حملہ آور صرف کرن ہی کی طرف دوڑے۔ اس وقت تمہاری فوج کے اور بھی سینکڑوں پیادے، سوار، رتھی اور ہاتھی سوار یودھا ساتیہ کی سے گھبرا کر کرن کے پیچھے جا لگے۔ اور دھِرِشتدیومن، بھیم، سُبھدرا پُتر (ابھمنیو) اور ارجن بھی اسی جوش میں آگے بڑھے۔

Verse 72

एवमेष महारौद्र: क्षयार्थ सर्वधन्विनाम्‌

سنجے نے کہا—یوں یہ نہایت ہولناک یلغار اٹھی، جو تمام کمان داروں کی ہلاکت کے لیے تھی۔

Verse 73

पदातिरथनागाश्चा गजाश्वरथपत्तिभि:

پیادے، رتھی اور ہاتھی سوار—ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادہ دستوں کے ساتھ باہم گتھم گتھا ہو کر میدانِ جنگ کو بھرے ہوئے تھے۔

Verse 74

रथिनो नागप्त्त्यश्वै रथपत्ती रथद्विपै: | पैदल, रथ, हाथी और घोड़े क्रमश: हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंके साथ युद्ध करने लगे। रथी हाथियों, पैदलों और घोड़ोंके साथ भिड़ गये। रथी और पैदल सैनिक रथियों और हाथियोंका सामना करने लगे || ७३ $ ।।

رتھی ناگ پُتر اَشْووں سے اور رتھ پتی رتھ پر سوار ہاتھیوں سے بھِڑنے لگے۔ پیادہ، رتھ، ہاتھی اور گھوڑے—ترتیب وار ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے ساتھ جنگ کرنے لگے۔ رتھی ہاتھیوں، پیادوں اور گھوڑوں سے ٹکرا گئے؛ اور رتھی اور پیادہ سپاہی رتھیوں اور ہاتھیوں کا سامنا کرنے لگے۔

Verse 75

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्‌ क्रव्यादहर्षणम्‌ । महद्विस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम्‌

سنجے نے کہا—یوں وہ جنگ گھنے کیچڑ کی مانند ہولناک ہو گئی، جو مردار خوروں کو مسرّت دیتی تھی۔ وہ نہایت وسیع و پھیلی ہوئی تھی؛ اس نے بے خوفوں کو بھی موت کی طرف دھکیل دیا اور یم کے راج کو بڑھانے لگی۔

Verse 76

ततो हता नररथवाजिकुगञ्जरै- रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिन: । गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा हयै्हया: पत्तिगणैश्नल पत्तय:

سنجے نے کہا—پھر پیادوں، رتھیوں، گھڑ سواروں اور ہاتھی سواروں کے ہاتھوں بڑی تعداد میں ہاتھی سوار، رتھی، پیادے اور گھڑ سوار مارے گئے۔ ہاتھیوں نے ہاتھیوں کو، رتھیوں نے ہتھیار اٹھائے رتھیوں کو، گھڑ سواروں نے گھڑ سواروں کو، اور پیادہ دستوں نے پیادہ دستوں ہی کو گرا دیا۔

Verse 77

रथैर्दविपा द्विरदवरैर्महाहया हयैर्नरा वररथिभिश्न वाजिन: । निरस्तजिल्लादशनेक्षणा: क्षितौ क्षयं गता: प्रमथितवर्म भूषणा:

سنجے نے کہا—اس قتلِ عام میں رتھیوں نے ہاتھیوں کو، بہترین گجراجوں نے بڑے بڑے گھوڑوں کو، گھڑ سواروں نے پیادوں کو، اور برگزیدہ رتھیوں نے گھڑ سواروں کو زمین بوس کر دیا۔ زمین پر گرتے وقت ان کی زبانیں، دانت اور آنکھیں باہر نکل آئیں؛ زرہیں اور زیورات ریزہ ریزہ ہو گئے۔ اسی حالت میں وہ سب جنگجو ہلاک ہو گئے۔

Verse 78

तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै- हता गता: प्रतिभयदर्शना: क्षितिम्‌ विपोथिता हयगजपादताडिता भूशाकुला रथमुखनेमिश्रि: क्षता:

سنجے نے کہا—دشمنوں کے پاس جنگ کے بہت سے وسائل تھے اور ان کے ہاتھوں میں عمدہ اسلحہ تھا۔ ان کے ہاتھوں مارے جا کر جو سپاہی زمین پر پڑے تھے، دیکھنے میں نہایت ہولناک لگتے تھے۔ کئی جنگجو ہاتھیوں اور گھوڑوں کے پاؤں تلے روندے جا کر زمین پر گر پڑے؛ اور کئی بڑے رتھوں کے پہیوں کے کناروں اور اگلے حصّوں کے نیچے کچلے جا کر زخموں سے چور، شدید اذیت میں تڑپتے رہے۔

Verse 79

प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे । महाबलास्ते कुपिता: परस्परं निषूदयन्त: प्रविचेरुरोजसा

سنجے نے کہا—وہ ہولناک قتلِ عام، درندوں، پرندوں اور راکشسوں کے لیے بھی سفّاک مسرّت کا سامان تھا۔ اس میں وہ مہابلی سورما ایک دوسرے پر غضبناک ہو کر زور و قوت سے ادھر اُدھر پھر رہے تھے اور ایک دوسرے کو کاٹ گرا رہے تھے۔

Verse 80

ततो बले भृशलुलिते परस्परं निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते । दिवाकरे<स्तंगिरिमास्थिते शनै- रुभे प्रयाते शिबिराय भारत

سنجے نے کہا—پھر جب لشکر بری طرح پاش پاش ہو چکے تھے، خون کے سیلاب میں ڈوبے ہوئے ایک دوسرے کو دیکھ رہے تھے، اور سورج آہستہ آہستہ کوہِ غروب پر جا پہنچا، اے بھارت، تو دونوں طرف کے لوگ اپنے اپنے لشکرگاہوں کی طرف لوٹ گئے۔

Verse 143

शिर: प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्प कुज्जर: । आर्य! उस युद्धमें कितने मनुष्य बाणोंसे विदीर्ण होकर रथसे नीचे गिर जाते थे। कितने ही योद्धा कवचशून्य हो धरतीपर गिर पड़ते थे और सहसा कोई हाथी उनकी छातीपर पैर रखकर उनके मस्तकको भी कुचल देता था

سنجے نے کہا—اس جنگ میں بہت سے آدمی تیروں سے چھلنی ہو کر رتھوں سے نیچے گر پڑتے تھے۔ بہت سے جنگجو زرہ سے محروم ہو کر زمین پر ڈھیر ہو جاتے؛ اور اسی لمحے کوئی ہاتھی ان کے سینے پر پاؤں رکھ کر ان کا سر بھی کچل دیتا تھا۔

Verse 156

विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्‌ रथिनो बहून्‌ । दूसरे हाथियोंने भी दूसरे बहुत-से गिरे हुए मनुष्यों-को अपने पैरोंसे रौंद डाला। अपने दाँतोंसे धरतीपर आघात करके बहुत-से रथियोंको चीर डाला

سنجے نے کہا—وہ ہاتھی اپنے سینگوں سے زمین کی طرف جھپٹ کر بہت سے رتھیوں کو چیر ڈالتے تھے۔ دوسرے ہاتھی بھی گرے پڑے بہت سے آدمیوں کو پاؤں تلے روندتے، اور اپنے دانتوں سے زمین پر ضرب لگا کر بہت سے رتھیوں کو پھاڑ دیتے تھے۔

Verse 173

पतितान्‌ पोथयाज्चक्रुर्द्धिपा: स्थूलनलानिव । काले रंगके लोहमय कवच धारण करके रणभूमिमें गिरे हुए कितने ही मनुष्यों, रथों, घोड़ों और हाथियोंको बड़े-बड़े गजराजोंने मोटे नरकुलोंके समान रौंद डाला

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں گرے ہوئے آدمیوں، رتھوں، گھوڑوں اور حتیٰ کہ ہاتھیوں کو بھی وہ عظیم گجراج موٹے سرکنڈوں کی طرح روند کر چکناچور کر دیتے تھے۔

Verse 183

ह्वीमन्‍्त: कालसम्पर्कात्‌ सुदुःखान्यनुशेरते । बड़े-बड़े राजा कालसंयोगसे अत्यन्त दुःखदायिनी तथा गीधकी पाँखरूपी बिछौनोंसे युक्त शय्याओंपर लज्जापूर्वक सो रहे थे

سنجے نے کہا—زمانے (قسمت) کے سخت لمس سے وہ نہایت دردناک حالت میں پڑے تھے۔ بڑے بڑے راجہ بھی گردشِ ایّام کے سبب پست ہو کر شرم کے ساتھ گِدھ کے پروں سے بنی بچھونوں والی چارپائیوں پر سو رہے تھے۔

Verse 206

युगार्थ छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः । कितने ही रथ टूट गये, ध्वज कट गये, छत्र पृथ्वीपर गिरा दिये गये और जूए खण्डित हो गये। उन खण्डित हुए आधे जूओंको ही लेकर घोड़े तेजीसे भाग रहे थे

سنجے نے کہا—جُوا کٹ کر ٹوٹ جانے پر بھی گھوڑا اس کے ٹوٹے ہوئے حصے کو گھسیٹتا ہوا تیزی سے بھاگ نکلا۔ اس ہنگامۂ جنگ میں بہت سے رتھ چکناچور ہوئے، جھنڈے کٹ گئے، چھتر زمین پر گرا دیے گئے اور جُوے چِر گئے؛ پھر بھی گھوڑے ٹوٹے ہوئے جُوے کے آدھے ٹکڑے لگے رہنے کے باوجود بے قابو دوڑتے چلے گئے۔

Verse 213

गजेनाक्षिप्य बलिना रथ: संचूर्णित: क्षितौ | कितने ही वीरोंकी भुजाएँ तलवारसहित काट गिरायी गयीं

سنجے نے کہا—ایک طاقتور ہاتھی نے رتھ کو اچھال کر پٹخ دیا اور وہ زمین پر گر کر چکناچور ہو گیا۔ اسی قتل گاہ میں بہت سے سورماؤں کی بازو—تلواروں سمیت—کاٹ کر گرا دی گئیں، اور بہت سے کانوں میں کُنڈل سجائے سروں کو دھڑ سے جدا کر دیا گیا۔ کہیں ایک اور مہابلی گج نے رتھ اٹھا کر پھینکا؛ وہ زمین پر پڑتے ہی ریزہ ریزہ ہو گیا۔

Verse 256

उपाशाम्यद्‌ रजो भौमं भीरून्‌ कश्मलमाविशत्‌ । मनुष्य

سنجے نے کہا—زمین کی گرد بیٹھنے لگی اور بزدلوں پر کَشمل (حیرت و گمراہی) چھا گیا۔ انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کا خون ایک دوسرے میں مل کر بہہ رہا تھا؛ اسی خون کے بہاؤ سے وہاں اڑتی ہوئی ہولناک گرد بھی دب گئی۔ خون کے اس انبار کو دیکھ کر کم ہمت آدمی مبہوت و مغلوبِ وہم ہو جاتے تھے۔

Verse 263

अतीतेषुपथे काले जहार गदया शिर: । किसी वीरने अपने चक्रके द्वारा शत्रुपक्षीय वीरके चक्रका निवारण करके युद्धमें बाणप्रहारके योग्य अवसर न होनेके कारण गदासे ही उसका सिर उड़ा दिया

سنجے نے کہا—جب تیر چلانے کا موقع گزر گیا اور جنگ میں رخنہ باقی نہ رہا، تو اس نے گدا سے اس کا سر اڑا دیا۔ ایک سورما نے اپنے چکر سے دشمن کے سورما کے چکر کو روک کر، بाण-پراہار کا موقع نہ پا کر، گدا ہی سے اس کا سر تن سے جدا کر دیا۔

Verse 273

नर्खैर्दन्तैश्न शूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम्‌ । कुछ लोगोंमें एक-दूसरेके केश पकड़कर युद्ध होने लगा। कितने ही योद्धाओं में अत्यन्त भयंकर मुक्कोंकी मार होने लगी। कितने ही शूरवीर उस निराश्रय स्थानमें आश्रय ढूँढ़ रहे थे और नखों तथा दाँतोंसे एक-दूसरेको चोट पहुँचा रहे थे

سنجے نے کہا—اس بے سہارا، بے جزیرہ سے معرکۂ آشوب میں جنگجو اپنی جان بچانے کے لیے گویا کسی ‘جزیرۂ امان’ کی تلاش میں تھے، اور ناخنوں اور دانتوں سے ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے۔ کہیں بال پکڑ کر ہاتھا پائی، کہیں ہولناک مُکّوں کی بارش۔ منظم جنگ ٹوٹ کر خوف و حیرت میں قریبی، بے لگام تشدد بن گئی، اور جنگ کی مروّت و ضابطے ڈھیلے پڑ گئے۔

Verse 326

अभ्यतिष्ठत्‌ पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम्‌ | झरने बहानेवाले पर्वतकी भाँति किसी मदस्रावी गजराजने सारथि और अश्वोंसहित रथीको पैरोंसे भूमिपर दबाकर उन सबको कुचल डाला

سنجے نے کہا—مستِ مَد سے بہتا ہوا گجراج، گویا آبشاریں بہاتا پہاڑ، رَتھی پر ٹوٹ پڑا اور سارَتھی اور گھوڑوں سمیت اسے پاؤں تلے زمین پر دبا دیا۔ پھر ان سب کو ایک ساتھ کچل ڈالا۔ معرکے کی دھکم پیل میں جب قوت پر ضبط نہ رہے تو وہ محض تباہی بن جاتی ہے۔

Verse 333

बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्‌ हृदयदुर्बलान्‌ | अस्त्र-विद्यामें निपुण और खूनसे लथपथ हुए शूरवीरोंको परस्पर प्रहार करते देख बहुत-से दुर्बल हृदयवाले भीरु मनुष्योंके मनमें मोहका संचार होने लगा

سنجے نے کہا—اسلحہ کی ودیا میں ماہر، خون میں لتھڑے ہوئے بہادروں کو ایک دوسرے پر وار کرتے دیکھ کر بہت سے کمزور دل بزدلوں کے ذہن میں موہ اور حیرت پھیل گئی۔ اس منظر نے ان کے دلوں کو مضطرب کر دیا؛ حوصلہ اور تمیز گویا ساتھ چھوڑنے لگے۔

Verse 343

सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत । उस समय सेनाद्वारा उड़ायी हुई धूलसे व्याप्त होकर सारा जनसमूह उद्विग्न हो रहा था

سنجے نے کہا—لشکروں کی اڑائی ہوئی گرد نے میدانِ جنگ کو تہس نہس کر کے بے قید و بے مروّت بنا دیا۔ گرد میں لپٹا ہوا سارا مجمع مضطرب تھا؛ کسی کو کچھ سجھائی نہ دیتا تھا۔ اس معرکے میں نہ کوئی قاعدہ باقی رہا، نہ کوئی حدِّ اخلاق۔

Verse 356

नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान्‌ | तब सेनापति धूृष्टद्युम्नने यही उपयुक्त अवसर है, ऐसा कहते हुए सदा शीघ्रता करनेवाले पाण्डवोंको और भी जल्दी करनेके लिये प्रेरित किया

سنجے نے کہا—وہ ہمیشہ تیزی کرنے والے پانڈوؤں کو اور زیادہ جلدی پر آمادہ کرنے لگا۔ تب سپہ سالار دھِرِشٹدیومن نے کہا، “یہی موزوں گھڑی ہے،” اور سدا چست پانڈوؤں کو اس سے بھی زیادہ سرعت کے ساتھ اقدام کرنے پر ابھارا۔

Verse 363

सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति । तदनन्तर अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले पाण्डव सेनापतिकी आज्ञाका पालन करनेके लिये वहाँ द्रोणाचार्यके रथपर प्रहार करते हुए उसी प्रकार टूट पड़े

سنجے نے کہا—جیسے ہر سمت سے اُڑ کر بےشمار ہنس جھیل پر آ گرتے ہیں، ویسے ہی جنگجو دَرون کے رتھ کی طرف لپکے اور اس پر ضربیں لگانے لگے۔ پھر بازوؤں کی قوت و شان سے نامور پانڈو سیناپتی کے حکم کی تعمیل میں وہ دَروناچاریہ کے رتھ کو چاروں طرف سے گھیر کر پے در پے وار کرنے لگے۔

Verse 373

इत्यासीत्‌ तुमुल: शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति । उस समय दुर्धर्ष वीर द्रोणाचार्यके रथके समीप सब ओरसे यही भयानक आवाज आने लगी कि “दौड़ो, पकड़ो और निर्भय होकर शत्रुओंको काट डालो”

سنجے نے کہا—یوں دُردھرش کے رتھ کی طرف ایک ہنگامہ خیز شور اٹھا۔ دَروناچاریہ کے رتھ کے قریب ہر سمت سے بار بار یہ ہولناک نعرہ گونجنے لگا—“دوڑو! پکڑو! اور بےخوف ہو کر دشمنوں کو کاٹ ڈالو!”

Verse 383

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्वैतान्‌ न्यवारयन्‌ । तब द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, राजा जयद्रथ, अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्द तथा राजा शल्यने मिलकर इन आक्रमणकारियोंको रोका

سنجے نے کہا—اَوَنتی کے شہزادوں وِندا اور اَنُوِندا نے شَلیہ اور شویت کی فوجوں کی پیش قدمی روک دی۔ اسی گھڑی دَروناچاریہ، کِرپاچاریہ، کرن، اشوتھاما، راجا جَیَدرتھ، اَوَنتی کے شہزادے وِندا-اَنُوِندا اور راجا شَلیہ—سب نے مل کر ان حملہ آوروں کو پسپا کر دیا۔

Verse 396

शरार्ता न जहुद्रोणं पज्चाला: पाण्डवैः सह । वे पाण्डवोंसहित पाउ्चालवीर आर्यधर्मके अनुसार विजयके लिये प्रयत्नशील थे। उन्हें रोकना या पराजित करना बहुत कठिन था। वे बाणोंसे पीड़ित होनेपर भी द्रोणाचार्यको छोड़ न सके

سنجے نے کہا—تیروں کی اذیت میں بھی پانڈوؤں کے ساتھ پانچالوں نے دَرون کو نہ چھوڑا۔ آریہ دھرم کے مطابق فتح کے لیے وہ ثابت قدمی سے کوشاں تھے؛ انہیں روکنا یا شکست دینا نہایت دشوار تھا۔ تیر خوردہ ہونے پر بھی وہ دَروناچاریہ سے دست بردار نہ ہوئے۔

Verse 413

वज्संहादसंकाशस्त्रासयन्‌ मानवान्‌ बहून्‌ | आर्य! उनके धनुषकी प्रत्यंचाका गम्भीर घोष सम्पूर्ण दिशाओंमें सुनायी देता था। वह वज्रकी गर्जनाके समान घोर शब्द बहुसंख्यक मनुष्योंको भयभीत कर रहा था

سنجے نے کہا—بجلی کے کڑاکے کی مانند اس کے کمان کی تانت کی گہری گونج ہر سمت سنائی دیتی تھی۔ وہ ہولناک، بجلی کی گرج جیسی آواز بےشمار آدمیوں کے دلوں میں خوف بٹھا رہی تھی۔

Verse 423

अभ्ययात्‌ तत्र यत्रासौ द्रोण: पाण्डून्‌ प्रमर्दति । इसी समय अर्जुन बहुत-से संशप्तकोंपर विजय प्राप्त करके उस स्थानपर आये, जहाँ आचार्य द्रोण पाण्डव-सैनिकोंका मर्दन कर रहे थे

اسی وقت ارجن بہت سے سنشپتکوں کو شکست دے کر اُس مقام کی طرف بڑھا جہاں آچاریہ درون پاندوؤں کی فوج کو سختی سے کچل رہے تھے۔

Verse 453

स पाण्डवयुगान्तार्क: कुरूनप्यभ्यतीतपत्‌ । वे पाण्डुवंशके प्रलयकालीन सूर्य अपनी अस्त्रमयी किरणोंसे उस संशप्तकरूपी समुद्रको सोखकर कौरव-सैनिकोंको भी संतप्त करने लगे

وہ پاندوؤں کے لیے یُگانت کے سورج کی مانند بھڑک اٹھا اور کُروؤں کو بھی جھلسانے لگا۔ اپنے اسلحہ نما شعاعوں سے اس نے سمندر جیسے سنشپتکوں کو سکھا ڈالا اور کورو فوج کی صفوں میں بھی جلتی ہوئی تپش پھیلا دی۔

Verse 483

पार्थबाणहता: केचितन्निपेतुर्विगतासव: । कोई आर्तनाद करने लगे, कोई नष्ट हो गये, कोई अर्जुनके बाणोंसे मारे जाकर प्राणशून्य हो पृथ्वीपर गिर पड़े

پارتھ کے تیروں سے زخمی کچھ جنگجو بے جان ہو کر زمین پر گر پڑے۔ میدانِ جنگ میں کہیں آہ و فغاں بلند ہوئی، کہیں کوئی بالکل نیست و نابود ہو گیا—ارجن کے شروں نے پل بھر میں جان اور دلیری کا چراغ بجھا دیا۔

Verse 513

मा भैछ्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखो<र्जुनम्‌ । तब अधिरथपुत्र कर्णने उन शरणार्थी सैनिकोंकी करुण पुकार सुनकर 'डरो मत” इस प्रकार उन्हें आश्वासन देकर अर्जुनका सामना करनेके लिये प्रस्थान किया

ادھیرتھ پُتر کرن نے پناہ مانگنے والے سپاہیوں کی دردناک پکار سن کر انہیں “ڈرو مت” کہہ کر دلاسہ دیا اور ارجن کا سامنا کرنے کے لیے روانہ ہوا۔

Verse 523

प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वर: । उस समय अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ, भरतवंशियोंके श्रेष्ठ महारथी तथा सम्पूर्ण भारतीय सेनाका हर्ष बढ़ानेवाले कर्णने आग्नेयास्त्र प्रकट किया

تب اسلحہ شناسی میں سب سے برتر مہارَتھی کرن—جو بھرتیوں کی فوج کا جوش بڑھانے والا تھا—نے آگنیہ استر ظاہر کیا۔

Verse 533

शरौघाञ्छरजालेन विदुधाव धनंजय: । प्रजवलित बाणसमूह तथा देदीप्यमान धनुष धारण करनेवाले कर्णके उन बाणसमूहोंको अर्जुनने अपने बाणोंके समुदायद्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया

سنجے نے کہا—دھننجے ارجن نے اپنے تیروں کے جال سے لپکتے ہوئے تیروں کے سیلاب کو چکناچور کر دیا۔ روشن کمان تھامنے والے کرن کے چھوڑے ہوئے شعلہ زن تیروں کے گچھّوں کو بھی ارجن نے اپنے گھنے تیرانداز حملے سے کاٹ کر ٹکڑے ٹکڑے کر کے بکھیر دیا۔

Verse 553

विव्यधु: कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै: । इसी समय धृष्टद्युम्न, भीम तथा महारथी सात्यकिने भी कर्णके पास पहुँचकर उसे तीन-तीन बाणोंसे घायल कर दिया

سنجے نے کہا—کرن کے پاس پہنچ کر اُن سب نے اسے تین تین تیروں سے چھید دیا۔ اسی لمحے دھृष्टدیومن، بھیم اور مہارتھی ساتیک بھی کرن کے قریب آ پہنچے اور انہوں نے بھی اسے تین تین تیروں سے زخمی کیا۔

Verse 576

रथशक्ती: समुत्क्षिप्प भृशं सिंहा इवानदन्‌ । अपने धनुष कट जानेपर विषहीन भुजंगमोंके समान उन शूरवीरोंने रथ-शक्तियोंको ऊपर उठाकर सिंहोंके समान भयंकर गर्जना की

سنجے نے کہا—جب اُن کے کمان کٹ گئے تو وہ سورما، زہر سے محروم سانپوں کی مانند، رتھ-شکتیاں اٹھا کر شیروں کی طرح ہولناک دھاڑنے لگے۔

Verse 593

ननाद बलवान्‌ कर्ण: पार्थाय विसृजज्छरान्‌ । परंतु बलवान्‌ कर्णने सीधे जानेवाले तीन-तीन बाणसमूहोंद्वारा उन शक्तियोंके टुकड़े- टुकड़े करके अर्जुनपर बाणोंकी वर्षा करते हुए सिंहनाद किया

سنجے نے کہا—طاقتور کرن نے پرتھ (ارجن) پر تیر برساتے ہوئے شیر کی طرح دھاڑ ماری۔ اس نے سیدھے اڑنے والے تین تین تیروں کے گچھّوں سے اُن شکتियों کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، پھر ارجن پر تیروں کی بارش کر دی۔

Verse 633

वरासिना कर्णपक्षान्‌ जघान दश पञ्च च | तदनन्तर भीमसेनने गरुड़की भाँति अपने रथसे उछलकर उत्तम खड्गद्वारा कर्णपक्षके पंद्रह योद्धाओंको मार डाला

سنجے نے کہا—عمدہ ہتھیار سے اس نے کرن کے دستے کے پندرہ جنگجوؤں کو مار گرایا۔ پھر بھیم سین گَرُڑ کی طرح رتھ سے چھلانگ لگا کر، بہترین تلوار سے کرن کے دستے کے مزید پندرہ سپاہیوں کو قتل کر کے زمین پر گرا دیا۔

Verse 653

जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम्‌ । धष्टद्युम्नने भी श्रेष्ठ खड़ग और चमकीली ढाल लेकर चन्द्रवर्मा तथा निषधराज बृहत्क्षतका काम तमाम कर दिया

سنجے نے کہا—اے بھرت شریشٹھ! دھرشتدیومن نے تلوار اور چمکتی ڈھال اٹھا کر چندرورما اور نِشدھ راج برہتکشتَر کو میدانِ جنگ میں قتل کر ڈالا۔

Verse 666

आदाय कर्ण विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्‌ रणे | तदनन्तर पाञ्चालराजकुमार धृष्टद्युम्नने अपने रथपर बैठकर दूसरा धनुष ले रणक्षेत्रमें गर्जना करते हुए तिहत्तर बाणोंद्वारा कर्णको बींध डाला

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں گرجتے ہوئے اس نے کرن کو تہتر تیروں سے چھید دیا۔ پھر پانچال کے راجکمار دھرشتدیومن اپنے رتھ پر سوار ہو کر دوسرا کمان لے آیا، اور رزم گاہ میں للکارتے ہوئے کرن کو دوبارہ تہتر تیروں سے بیندھ ڈالا۔

Verse 673

सूतपुत्र॑ चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत्‌ | तत्पश्चात्‌ चन्द्रमाके समान कान्तिमान्‌ सात्यकिने भी दूसरा धनुष हाथमें लेकर सूतपुत्र कर्णको चौंसठ बाणोंसे घायल करके सिंहके समान गर्जना की

سنجے نے کہا—ساتیکی نے سوت پتر کرن کو چونسٹھ تیروں سے زخمی کر کے شیر کی طرح دھاڑا۔ پھر چاند کی مانند درخشاں ساتیکی نے ہاتھ میں دوسرا کمان لیا اور کرن کو دوبارہ چونسٹھ تیروں سے چھید کر میدان میں شیرانہ للکار بلند کی۔

Verse 693

निमज्जमान राधेयमुज्जहु: सात्यकार्णवात्‌ | तत्पश्चात्‌ दुर्योधन, द्रोणाचार्य तथा राजा जयद्रथने डूबते हुए राधानन्दन कर्णका सात्यकिरूपी समुद्रसे उद्धार किया

سنجے نے کہا—جب رادھے کا بیٹا کرن ڈوبنے لگا تو انہوں نے اسے ساتیکی کے سمندر جیسے ہجوم سے کھینچ کر نکال لیا۔ پھر دُریودھن، درون آچاریہ اور راجا جےدرَتھ نے بھی میدان میں اسے سنبھالا اور اس بچاؤ و ازسرِنو صف بندی میں مدد دی۔

Verse 716

नकुल: सहदेवश्व सात्यकिं जुगुपू रणे । उधर धृष्टद्युम्न, भीमसेन, अभिमन्यु, अर्जुन, नकुल तथा सहदेवने रणक्षेत्रमें सात्यकिका संरक्षण आरम्भ किया

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں نکُل اور سہدیَو نے ساتیکی کی حفاظت کی۔ ادھر دھرشتدیومن، بھیم سین، ابھیمنیو، ارجن، نکُل اور سہدیَو سب اکٹھے ہو کر رزم گاہ میں ساتیکی کے تحفظ پر مامور ہو گئے۔

Verse 726

तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्‌ रण: । महाराज! इस प्रकार आपके तथा शत्रुपक्षके सम्पूर्ण धनुर्धरोंके विनाशके लिये उनमें परस्पर प्राणोंकी परवा न करके अत्यन्त भयंकर युद्ध होने लगा

تب آپ کے لشکر اور مخالف فریق کے جنگجوؤں نے جان کی پروا چھوڑ دی اور رَن بھڑک اٹھا۔ اے مہاراج! اسی طرح دونوں طرف کے تمام کمان داروں کی ہلاکت کے لیے، اپنی جانوں کی فکر کیے بغیر، نہایت ہولناک جنگ شروع ہو گئی۔

Verse 753

इस प्रकार उन निर्भीक सैनिकोंका महान्‌ शक्तिशाली विपक्षी योद्धाओंके साथ अत्यन्त घमासान युद्ध हो रहा था

یوں اُن بےخوف سپاہیوں کا مخالف فریق کے نہایت طاقتور جنگجوؤں کے ساتھ سخت گھمسان کا معرکہ برپا تھا—ایسا خونریز کہ کچا گوشت کھانے والے درندوں اور پرندوں اور پِشچوں کی خوشی بڑھاتا اور یمراج، ربِّ موت، کی سلطنت کو اور زیادہ وسیع و مالا مال کرتا تھا۔

Verse 1636

बभ्रमु: समरे नागा मृद्नन्त: शतशो नरान्‌ । कितने ही गजराज अपने दाँतोंमें लगी हुई मनुष्योंकी आँतें लिये समरभूमिमें सैकड़ों योद्धाओंको कुचलते हुए चक्कर लगा रहे थे

میدانِ جنگ میں بڑے ہاتھی چکر کاٹتے پھر رہے تھے اور سینکڑوں آدمیوں کو روند رہے تھے۔ کئی گجراجوں کے دانتوں میں انسانوں کی آنتیں اٹکی ہوئی تھیں؛ وہ رزمگاہ میں گھومتے گھومتے بےشمار جنگجوؤں کو کچلتے جاتے تھے۔

Verse 3136

मातड़ो न्यपतद्‌ भूमौ नदीरोध इवोष्णगे । कोई अपने ही सैनिकोंको और कोई शत्रु-योद्धाओंको अपने तीखे बाणोंसे मार रहा था। उस युद्धमें पर्वत शिखरके समान विशालकाय हाथी नाराचसे मारा जाकर वर्षाकालमें नदीके तटकी भाँति धरतीपर गिरा और ढेर हो गया

ایک عظیم ہاتھی زمین پر یوں گر پڑا جیسے گرمی میں دریا کا کنارہ ٹوٹ کر ڈھہ جائے۔ اس ہولناک جنگ میں افراتفری کے باعث کوئی اپنے ہی سپاہیوں کو اور کوئی دشمن کے جنگجوؤں کو تیز تیروں سے مار رہا تھا۔ پہاڑ کی چوٹی جیسے جسیم وہ ہاتھی ناراچ تیروں سے چھلنی ہو کر، برسات میں دریا کے بند کے بیٹھ جانے کی مانند، زمین پر گرا اور ڈھیر ہو گیا۔

Verse 5636

तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभि: । तब राधानन्दन कर्णने अपने बाणोंकी वर्षद्वारा अर्जुनके बाणोंका निवारण करके अपने तीन बाणोंद्वारा धृष्टद्युम्न आदि तीनों वीरोंके धनुषोंको भी काट दिया

کَرن نے تین تیز تیروں سے اُن تینوں کے کمان کاٹ دیے۔ پھر رادھا نندن کرن نے اپنی تیر برسات سے ارجن کی تیر برسات کو روک کر، اپنے تین تیروں سے دھرشتدیومن وغیرہ اُن تینوں بہادروں کے کمان بھی چھید کر توڑ ڈالے۔

Verse 7463

संयुक्ता: समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभि: । घोड़ोंसे घोड़े, हाथियोंसे हाथी, रथियोंसे रथी और पैदलोंसे पैदल जूझते दिखायी दे रहे थे

پیادے سپاہی پیادوں ہی سے گتھم گتھا دکھائی دیتے تھے؛ اسی طرح میدانِ جنگ میں گھوڑا گھوڑے سے، ہاتھی ہاتھی سے، رتھی رتھی سے—ہر طبقے کا جنگجو اپنے ہی ہم پلہ کے روبرو بے امان ٹکراؤ میں مصروف تھا۔