Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

อคัสตยะกล่าวว่า: “ข้าแต่มหาราช บัดนี้จงฟังข้าพเจ้ากล่าวถึงกามวรตะ ซึ่งด้วยวรตะนี้ ความปรารถนาทั้งหลาย แม้เพียงคิดไว้ในใจก็ย่อมสำเร็จบริบูรณ์”

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

ผู้ใดในวันษषฐี (วันขึ้น/แรม ๖ ค่ำ) ฉันเพียงผลไม้และถือวรตนี้ตลอดหนึ่งปี และในเดือนเปาษะ ปักษ์มืด ในวันจตุรถีจึงฉันอาหาร—นี่เป็นระเบียบที่กำหนดไว้

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

ข้าแต่มหาราช ในวันษัษฐีผู้มีปัญญาพึงทำปารณะปิดพรต โดยรับผลไม้ก่อน แล้วจึงด้วยความเพียร สำรวมวาจา รับประทานข้าวสุกอันบริสุทธิ์

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

ข้าแต่มหาราช ผู้เป็นจอมกษัตริย์ จะถือพรตหนึ่งวันร่วมกับพราหมณ์ หรือจะฉันเพียงผลไม้ก็ได้ แล้วจึงทำพิธีปิดพรตในวันสัปตมีเถิด โอ้ผู้ครองแผ่นดิน

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

พึงประกอบพิธีบูชาไฟ แล้วบูชาเกศวะโดยนามว่า “คุหารูปะ” และปฏิบัติพรตนี้ตลอดหนึ่งปี

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

ด้วยพระนามว่า “ษัฏวักตระ, การ์ตติกะ, คุหะ, เสนานี, กฤตติกาสุตะ, กุมาระ, สกันทะ” ดังนี้ พึงสักการะพระวิษณุด้วยพระนามของพระองค์เอง

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

เมื่อพรตนี้สิ้นสุด พึงจัดภัตตาหารแก่พราหมณ์ และถวายรูปเคารพ “ษัณมุขะ” ที่ทำด้วยทองคำทั้งองค์แก่พราหมณ์

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

“ขอความปรารถนาทั้งปวงของข้าพเจ้าจงสำเร็จเถิด โอ้กุมารเทพ และด้วยพระกรุณาของท่าน โอ้พราหมณ์ โปรดรับสิ่งนี้ด้วยศรัทธาโดยไม่ชักช้า”

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

เมื่อถวายทานพร้อมคู่ประกอบแก่พราหมณ์ด้วยมนตร์นี้แล้ว ความปรารถนาทั้งปวงย่อมเจริญรุ่งเรืองในชาตินี้เอง

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

ผู้ไร้บุตรย่อมได้บุตร ผู้ยากจนย่อมได้ทรัพย์ และผู้สิ้นราชสมบัติย่อมได้อำนาจคืน—ในเรื่องนี้ไม่ควรลังเลสงสัย

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ปฏิบัติพรตนี้ในกาลก่อน นละได้กระทำไว้ ขณะพำนักในแคว้นของฤตุปรรณะ ด้วยการประพฤติวัตรแห่งพรต

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ เช่นเดียวกัน บรรดาพระราชาผู้เลิศอีกมากซึ่งสิ้นราชสมบัติ ได้ประกอบพรตตามคัมภีร์ปุราณะนี้เพื่อความสำเร็จ