Adhyaya 143: Exposition of the Glory of the Mandāra Sacred Grove

Verse 1

अथ मन्दारमहिमनिर्णूपणम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि एकान्तं शृणु सुन्दरि ॥ स्थानं मे परमं गुह्यं मद्भक्तानां सुखावहम्

บัดนี้ว่าด้วยการวินิจฉัยมหิมาแห่งมันดาระ ศรีวราหะตรัสว่า: เราจักกล่าวสิ่งอื่นเพิ่มเติมอีก—โอ้ผู้เลอโฉม จงฟังโดยเอกันต์เถิด สถานสถิตอันสูงสุดและลี้ลับของเรา ซึ่งยังสุขและความเกื้อกูลแก่ภักตะของเรา

Verse 2

जाह्नव्या दक्षिणे कूले विन्ध्यपृष्ठसमाश्रितम् ॥ मन्दारेति च विख्यातं सर्वभागवतप्रियम्

ณ ฝั่งใต้ของแม่น้ำชาหฺนวี (คงคา) อันตั้งอาศัยบนสันเขาวินธยะ มีสถานที่เลื่องชื่อว่า “มันดาระ” เป็นที่รักของเหล่าภักตะแห่งคติภาควตะทั้งปวง

Verse 3

तत्र त्रेतायुगॆ भूमे रामो नाम महाद्युतिः ॥ भविष्यति न सन्देहः स च मां स्थापयिष्यति

ณ ที่นั้น โอ้แผ่นดิน ในยุคเตรตา จะบังเกิดผู้มีรัศมีใหญ่ชื่อ “รามะ” —ปราศจากข้อสงสัย—และท่านจักสถาปนาข้าพเจ้าไว้ ณ ที่นั้น

Verse 4

नारायणमुखाच्छ्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥ उवाच मधुरं वाक्यं लोकनाथं जनार्दनम्

ครั้นได้สดับจากพระโอษฐ์ของนารายณะแล้ว วสุธรา (ปฐพี) ผู้ปรารถนาธรรม ได้กราบทูลถ้อยคำอันไพเราะแด่ชนารทนะ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก

Verse 5

धरण्युवाच ॥ देवदेव महादेव हरे नारायण प्रभो ॥ मन्दारेति त्वया प्रोक्तं देवधर्मार्थसंयुतम्

พระปฐพีกล่าวว่า: ข้าแต่เทวะเหนือเทวะ ข้าแต่มหาเทพ ข้าแต่หริ ข้าแต่นารายณะผู้เป็นนาย ท่านได้ตรัสถึง “มันดาระ” ว่าเป็นสถานที่ประกอบด้วยความศักดิ์สิทธิ์ ธรรม และอรรถ (ประโยชน์) แห่งเทวธรรม

Verse 6

मन्दारे कानि कर्माणि कुर्वन्ति च ततो नराः ॥ कांश्च लोकान्प्रपद्यन्ते तत्र कर्मकृतो नराः

ที่มันดาระ มนุษย์ทั้งหลายกระทำกรรมอันใดบ้าง? และผู้กระทำกรรมนั้น ณ ที่นั้น ย่อมบรรลุถึงโลกใดบ้าง?

Verse 7

मन्दारे कानि गुह्यानि रहस्यं किञ्च तत्र वै ॥ वक्तुमर्हस्यशेषेण परं कौतूहलं मम ॥

ที่มันทาระมีเรื่องลี้ลับใดซ่อนอยู่ และมีคำสอนอันเป็นความลับประการใดจริงเล่า? ความใคร่รู้ของข้าพเจ้าลึกยิ่งนัก ขอท่านโปรดอธิบายให้ครบถ้วนทั้งหมดเถิด

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि यत्नेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि ते गुह्यां मन्दारस्य महाक्रियाम् ॥

ศรีวราหะตรัสว่า: “โอ้หญิงผู้เลอโฉม จงฟังด้วยความเพียรในสิ่งที่เจ้าถามเรา เราจักบอกแก่เจ้าถึงมหากริยาอันเร้นลับ คือพิธีอันยิ่งใหญ่ที่เกี่ยวเนื่องกับมันทาระ”

Verse 9

क्रीडमानोऽस्महं तत्र मन्दारे पुष्पिते तदा ॥ मन्दारपुष्पमादाय मनोज्ञं न्यस्य वै हृदि ॥

ครั้นเมื่อมันทาระบานสะพรั่งด้วยดอกไม้ เราได้เริงเล่นอยู่ ณ ที่นั้น แล้วเราหยิบดอกมันทาระอันน่ารื่นรมย์มาดอกหนึ่ง วางไว้แนบที่ดวงใจของเรา

Verse 10

विन्ध्ये च मत्प्रभावेण मन्दारश्च महाद्रुमः ॥ स्थितोऽहं तत्र सुभगे भक्तानुग्रहकाम्यया ॥

และในแดนวินธยะ ด้วยอานุภาพของเรา ต้นมันทาระอันยิ่งใหญ่ก็ตั้งอยู่ ณ ที่นั้น โอ้ผู้เป็นมงคล เราพำนักอยู่ที่นั่นด้วยความปรารถนาจะประทานพระกรุณาแก่เหล่าภักตะผู้ศรัทธา

Verse 11

दर्शनीयतमं स्थानं मनोज्ञं च शिलातलम् ॥ यत्र तिष्ठाम्यहं देवि मन्दारद्रुममाश्रितः ॥

เป็นสถานที่งดงามยิ่งควรแก่การได้เห็น และมีลานศิลาอันรื่นรมย์—ที่ซึ่งเรา, โอ้เทวี, ยืนอยู่โดยอาศัยร่มเงาแห่งต้นมันทาระ

Verse 12

विस्मयं शृणु सुश्रोणि मन्दारेऽस्मिन्महाद्रुमे ॥ द्वादश्यां च चतुर्दश्यां स पुष्पति महाद्रुमः ॥

โอ้สตรีผู้มีสะโพกงาม จงฟังความอัศจรรย์เถิด: ณ ต้นมันทาระอันยิ่งใหญ่นี้ ในวันติติที่สิบสองและวันที่สิบสี่ ต้นไม้ใหญ่นั้นย่อมผลิบาน

Verse 13

तत्र मध्याह्नवेलायां वीक्ष्यमाणो जनैस्ततः ॥ ततोऽन्यदिनमासाद्य दृश्यते न कदाचन ॥

ที่นั่น ในยามเที่ยงวัน ผู้คนย่อมเห็นได้; แต่ครั้นถึงวันอื่นแล้ว ก็ไม่ปรากฏให้เห็น (เช่นเดิม) อีกเลย

Verse 14

अथ प्राणान्प्रमुच्येत कुण्डे मन्दारसंस्थिते ॥ तपः कृत्वा वरारोहे मम लोकं स गच्छति ॥

แล้วหากผู้ใดละสังขาร ณ สระที่ตั้งอยู่ในมันทาระ และได้บำเพ็ญตบะแล้ว โอ้ผู้มีอวัยวะอันประเสริฐ ผู้นั้นย่อมไปสู่โลกของเรา

Verse 15

तस्य चोत्तरपार्श्वे च प्रापणं नाम वै गिरिः ॥ तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥

และทางด้านเหนือของนั้น มีภูเขาชื่อว่า ปราปณะ โดยแท้ ที่นี่มีธารน้ำสามสายตกลงมา โดยหันไปสู่ทิศใต้

Verse 16

स्नानकुण्डमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥ दक्षिणे पतते धारा स्रवते चोत्तरामुखम् ॥

ในแดนนั้น ตีรถะอันสูงสุดของเรามีชื่อว่า ‘สนานกุณฑะ’ ธารน้ำนั้นตกลงทางด้านทิศใต้ แต่ไหลโดยมีปากน้ำหันสู่ทิศเหนือ

Verse 17

तस्मिन् मन्दारकुण्डे तु एकभक्तोषितो नरः ॥ स्नानं करोति शुद्धात्मा स गच्छेत् परमां गतिम् ॥

ณสระมันดาระนั้น บุรุษผู้ถือพรตเอกภักตะ (ฉันเพียงมื้อเดียว) และอาบน้ำด้วยจิตอันบริสุทธิ์ ย่อมได้บรรลุปรมคติ คือคติสูงสุด

Verse 18

तत्र स्नातो वरारोहे एकरात्रोषितो नरः ॥ मोदनं दक्षिणे शृङ्गे तस्मिन् मेरौ शिलोच्चये ॥

โอ้ผู้มีสะโพกงาม บุรุษผู้ได้อาบน้ำที่นั่นและพำนักเพียงหนึ่งราตรี ย่อมได้ความรื่นรมย์ ณ ยอดด้านทักษิณของเขาพระสุเมรุ อันเป็นภูผาหินสูงตระหง่านนั้น

Verse 19

तस्य पूर्वोत्तरे पार्श्वे गुह्यं वैकुण्ठकारणम् ॥ यत्र धारा पतत्येका हरिद्रावर्णसन्निभा ॥

ณด้านตะวันออกเฉียงเหนือของมันมีสถานที่ลี้ลับ อันกล่าวว่าเป็น ‘เหตุแห่งไวกุณฐะ’; ที่นั่นมีสายน้ำสายเดียวตกลงมา มีสีดุจขมิ้น

Verse 20

यस्तत्र कुरुते स्नानम् एकरात्रोषितो नरः ॥ नाकपृष्ठं समासाद्य मोदते सह दैवतैः ॥

ผู้ใดอาบน้ำที่นั่นและพำนักหนึ่งราตรี ย่อมบรรลุถึงนากปฤษฐะ คือพื้นผิวแห่งสวรรค์ แล้วรื่นเริงร่วมกับเหล่าเทวะ

Verse 21

तथात्र मुञ्चते प्राणान् कृतकृत्यः सुनिश्चितः ॥ तारयित्वा कुलं सर्वं मम लोकं प्रपद्यते ॥

ฉันใดก็ฉันนั้น ผู้ใดละทิ้งปราณ ณ ที่นี้ เมื่อได้ทำกิจที่พึงทำสำเร็จแล้วและมีปณิธานมั่นคง ย่อมข้ามพ้นพาวงศ์ตระกูลทั้งสิ้น และเข้าถึงโลกของเรา

Verse 22

तस्य दक्षिणपूर्वेण समस्रोतो वराङ्गने ॥ पतते विन्ध्यशृङ्गेषु अगाधश्च महाह्रदः ॥

โอ้สตรีผู้มีอวัยวะงดงาม ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้จากที่นั้น มีธารน้ำไหลราบเสมอกันไหลลงท่ามกลางยอดเขาแห่งเทือกเขาวินธยะ และที่นั่นมีสระใหญ่ลึกสุดหยั่งถึง

Verse 23

तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे तु तस्मिन् मेरौ शिलोच्चये ॥

ณ ที่นั้นพึงกระทำการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์; บุรุษผู้รักษานิยมเอกภักตะ (ฉันเพียงมื้อเดียว) ย่อมปีติยินดี ณ ด้านตะวันออกของเขาพระสุเมรุอันสูงชันเป็นศิลา

Verse 24

अथात्र मुञ्चते प्राणान् मम चित्तव्यवस्थितः ॥ छित्वा वै सर्वसंसारं मम लोकं स गच्छति ॥

แล้วผู้ใดละทิ้งลมหายใจชีวิต ณ ที่นี้ โดยมีจิตตั้งมั่นในเรา ผู้นั้นย่อมตัดขาดสังสารวัฏทั้งสิ้น และไปสู่โลกของเราโดยแท้

Verse 25

मन्दारस्य तु पूर्वेण गुह्यं कोटरसंस्थितम् ॥ यत्र धारा पतत्येका मुसलाकृतिका शुभा ॥

ทางทิศตะวันออกของมันดาระมีสถานที่ลี้ลับ ตั้งอยู่ในโพรง; ณ ที่นั้นมีธารมงคลสายเดียวตกลงมา มีรูปดุจสาก (มุสละ)

Verse 26

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे च मेरौ तस्मिन् शिलोच्चये ॥

ณ ที่นั้นพึงกระทำการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์โดยถูกต้องตามพิธี; บุรุษผู้รักษานิยมปัญจภักตะ (ตามถ้อยคำแห่งปฏิญาณในคัมภีร์ว่าด้วยห้ามื้อ) ย่อมปีติยินดี ณ ด้านตะวันออกของเขาพระสุเมรุอันสูงเป็นศิลา

Verse 27

अथात्र मुञ्चते प्राणान् कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ मेरुशृङ्गं समुत्सृज्य मम लोकं च गच्छति ॥

แล้วผู้นั้นเมื่อบำเพ็ญตบะอันยากยิ่ง ณ ที่นี้ ก็ละลมหายใจชีวิต; ครั้นละทิ้งยอดเขาพระเมรุแล้ว ย่อมไปถึงโลกของเรา

Verse 28

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते दक्षिणे शृङ्गे महामेरौ शिलोच्चये ॥

ที่นั่น บุรุษพึงอาบน้ำชำระให้เป็นมงคล เมื่อพำนักครบหนึ่งวันหนึ่งคืน; เขาย่อมปีติบนยอดด้านทิศใต้แห่งมหาเมรุ ณ ที่สูงอันเป็นศิลา

Verse 29

अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ मेरुशृङ्गं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

แล้วผู้นั้นเมื่อรับเอาตบะอันยากยิ่ง ณ ที่นี้ ก็ละลมหายใจชีวิต; ครั้นละทิ้งยอดเขาพระเมรุแล้ว ย่อมบรรลุถึงโลกของเรา

Verse 30

दक्षिणे पश्चिमे भागे मन्दारस्य यशस्विनि ॥ अत्र धारा पतत्येका आदित्यसमतेजसा ॥

บนเขามันทาระอันมีเกียรติ ในส่วนทิศตะวันตกเฉียงใต้ ที่นี่มีธาราเพียงสายเดียวตกลงมา มีรัศมีรุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์

Verse 31

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते पश्चिमे भागे ध्रुवो यत्र प्रवर्तते ॥

ที่นั่น บุรุษพึงอาบน้ำชำระให้เป็นมงคล เมื่อพำนักครบหนึ่งวันหนึ่งคืน; เขาย่อมปีติในส่วนทิศตะวันตก ที่ซึ่งธรุวะกล่าวกันว่าดำรงอยู่ในวิถีของตน

Verse 32

अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कर्मव्यवस्थितः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो मम लोके च मोदते ॥

แล้วบุคคลผู้ตั้งมั่นในวัตรและกิจที่เรากำหนด ย่อมปล่อยลมหายใจชีวิต ณ ที่นี้; พ้นจากบาปทั้งปวงแล้ว ย่อมปีติยินดีในโลกของเรา

Verse 33

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु गुह्यं देवसमन्वितम् ॥ चक्रावर्त्तमिति ख्यातमगाधश्च महाह्रदः ॥

ทางด้านตะวันตกของที่นั้น มีสถานที่ลี้ลับซึ่งมีหมู่เทพสถิตแวดล้อม เป็นที่รู้จักว่า ‘จักราวรรตตะ’; และยังมีสระใหญ่ลึกสุดหยั่งถึงด้วย

Verse 34

स्नानं करोति यस्तत्र पञ्चभक्तोषितो नरः ॥ मोदते मेरुशृङ्गेषु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

ผู้ใดอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น—เมื่อดำรงอยู่ด้วยระเบียบอาหาร ‘ห้าภักติ’—ย่อมปีติในยอดเขาเมรุ และมีที่พำนัก/ภาวะอันมีการไปมาได้โดยไม่ติดขัด

Verse 35

अथ वै मुञ्चते प्राणांश्चक्रवर्ती महायशाः ॥ शृङ्गान्सर्वान्परित्यज्य मोदते मम सन्निधौ ॥

แล้วแท้จริง จักรวรรตินผู้มีเกียรติยศยิ่ง ย่อมปล่อยลมหายใจชีวิต; ละทิ้งยอดเขาทั้งปวงแล้ว ย่อมปีติในสำนักใกล้ชิดของเรา

Verse 36

दिशं वायव्यमाश्रित्य तस्मिन्विन्ध्यशिलोच्चये ॥ तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र मुसलाकृतयः शुभाः ॥

เมื่อหันสู่ทิศวายวะ คือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ บนยอดผาหินสูงแห่งวินธยะนั้น ที่นี่มีธารน้ำมงคลสามสายตกลงมา มีรูปดุจสาก (มุสละ)

Verse 37

अथात्र मुञ्चते प्राणान् तस्मिन्गुह्ये यशस्विनि ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

บัดนี้ เมื่อผู้ใดละทิ้งลมหายใจชีวิต ณ ที่รัตนทีรถะอันลี้ลับอันเลื่องชื่อนั้น ครั้นสละสรรพความยึดติดทั้งปวงแล้ว ย่อมไปสู่โลกของเรา

Verse 38

तस्य विक्रोशमात्रेण दक्षिणां दिशमाश्रितः ॥ गुह्यो गभीरको नाम अगाधश्च महाह्रदः ॥

ห่างจากที่นั้นไปหนึ่งโกรศะ ทางทิศใต้ มีมหาสระลับชื่อว่า “คภีรกะ” ลึกยิ่งและหยั่งไม่ถึง

Verse 39

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अष्टरात्रोषितो नरः ॥ मोदते सर्वद्वीपेषु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

บุรุษผู้พำนักอยู่แปดราตรีแล้วกระทำการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น ย่อมปีติยินดีในทวีปทั้งปวง และได้ที่พำนักซึ่งไปมาได้ตามปรารถนา

Verse 40

अथ वै मुञ्चते प्राणान्मम कर्मव्यवस्थितः ॥ सर्वद्वीपान् परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

แล้วแท้จริง ผู้ตั้งมั่นในวินัยแห่งกรรมที่เรากำหนด ย่อมละทิ้งลมหายใจชีวิต; ครั้นละทวีปทั้งปวงแล้ว ย่อมเข้าถึงโลกของเรา

Verse 41

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु गुह्यं वै परमं महत् ॥ सप्त धाराः पतन्त्यत्र अगाधश्च महाह्रदः ॥

ทางด้านตะวันตกของที่นั้น ยังมีสถานที่ลี้ลับอันยิ่งใหญ่สูงสุด; ณ ที่นี้มีธารน้ำเจ็ดสายตกลงมา และมีมหาสระที่หยั่งไม่ถึง

Verse 42

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते शक्रलोके तु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

บุรุษผู้ไปอาบน้ำชำระตน ณ ที่นั้น และพำนักอยู่หนึ่งวันหนึ่งคืน ย่อมปีติยินดีในโลกของศักระ (อินทรา) และได้ที่พำนักซึ่งไปมาได้ตามปรารถนา

Verse 43

अथ वै मुञ्चते प्राणान्स्वकर्मपरिनिष्ठितः ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

แล้วแท้จริง ผู้ที่ตั้งมั่นในหน้าที่อันกำหนดแก่ตน ย่อมละลมหายใจชีวิต; สละความยึดติดทั้งปวงแล้ว เขาย่อมบรรลุถึงโลกของเรา

Verse 44

क्षेत्रस्य मण्डलं तस्य कथ्यमानं मया शृणु ॥ स्यमन्तपञ्चकं चैव मन्दारस्य गिरौ मम ॥

จงฟังจากเราเถิด ถึงการกำหนดวงเขต (มณฑล) แห่งกษेत्रอันศักดิ์สิทธิ์นั้นตามที่เรากำลังกล่าว; และยังมีสถานที่ชื่อ ศยมันตะ-ปัญจกะ บนภูเขามันทาระของเรา

Verse 45

तत्र तिष्ठामि सुश्रोणि विन्ध्यस्य गिरिमूर्द्धनि ॥ मन्दारे परमं गुह्यं तस्मिन्गुह्यशिलोच्चये ॥

ณ ที่นั้น โอ้สตรีผู้มีสะโพกงาม เราสถิตอยู่บนยอดเขาวินธยะ—ที่มันทาระ ในสถานที่ลี้ลับยิ่ง บนยอดผาหินอันเร้นลับนั้น

Verse 46

लाङ्गले मुसलं चैव शङ्खस्तिष्ठति चाग्रतः ॥ तव चैव प्रियार्थाय मम भक्तसुखावहम् ॥

ไถ ครกตำ และสังข์ ก็ประดิษฐานอยู่เบื้องหน้า—แท้จริงเพื่อสิ่งอันเป็นที่รักของเจ้า และเป็นเหตุให้เกิดสุขสวัสดิ์แก่ภักตะของเรา

Verse 47

एतन्न जानते केचिन्मम माया विमोहिताः ॥ मुच्य भाऽगवताञ्छुद्धान्ये च वाराहमाश्रिताः

บางคนไม่เข้าใจสิ่งนี้ เพราะถูกมายาของเราลวงให้หลง แต่ผู้ภักดีผู้บริสุทธิ์ และผู้ที่พึ่งพิงพระวราหะ (แนวทาง/คำสอนวราหะ) ย่อมหลุดพ้นจากพันธนาการ

Verse 48

ततो ममाभवच्चिन्ता मन्दारे पर्वतस्थिते ॥ तत्रैकादशकुण्डानि निस्सृतानि गिरौ धरे

แล้วความกังวลก็เกิดขึ้นในเรา โอ้พระแม่ธรณี เกี่ยวกับมันทาระซึ่งตั้งอยู่บนภูเขา; ณ ที่นั้นบนภูเขานั้น มีสระศักดิ์สิทธิ์สิบเอ็ดแห่ง (กุณฑะ) ผุดขึ้นมา

Verse 49

तत्राथ मुंचते प्राणान्मम कर्मपरायणः ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति

ณ ที่นั้นแล้ว ผู้ที่มุ่งมั่นในกรรมปฏิบัติที่เรากำหนด ย่อมสละลมหายใจชีวิต; ละสังโยชน์ทั้งปวงแล้ว เขาย่อมไปสู่โลกของเรา

Verse 50

तस्य दक्षिणपार्श्वे तु गुह्यं विन्ध्यविनिःसृतम् ॥ पञ्च धाराः पतन्त्यत्र मुसलाकृतयः शुभाः

ที่ปีกด้านใต้ของมันมีสถานที่ลับซึ่งผุดออกจากวินธยะ; ณ ที่นี้มีธารมงคลห้าสายตกลงมา มีรูปดั่งสาก (มุสละ)

Verse 51

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत मम चित्तव्यवस्थितः ॥ मोदते सर्वशृङ्गेषु चैकीचित्तं समाश्रितः

ณ ที่นั้นพึงอาบน้ำชำระด้วยจิตตั้งมั่นในเรา; อาศัยความเพ่งเป็นหนึ่งเดียวแล้ว ย่อมยินดีบนยอดเขาทั้งปวง

Verse 52

दक्षिणे संस्थितं चक्रं वामे स्थाने च वै गदा ॥ य एतच्छृणुयान्नित्यं गुह्यं मन्दारसंस्थितम्

เบื้องขวาประดิษฐานจักร (จักระ) และเบื้องซ้ายแท้จริงมีคทา (คทา) ผู้ใดสดับเรื่องลับอันสถิต ณ มันทาราเป็นนิตย์…