Adhyaya 130: Expiation and Dietary Discipline Concerning the Consumption of Royal Food (rājānna)

Verse 1

अथ राजान्नभोगे प्रायश्चित्तम् ॥ सूत उवाच ॥ एवं दीक्षां ततः श्रुत्वा नारायणमुखान्मही ॥ विशुद्धमानसा देवी नारायणमथाब्रवीत् ॥

ต่อจากนั้น ว่าด้วยการชดใช้บาปเกี่ยวกับการเสวยอาหารของพระราชา สุ ตะกล่าวว่า: ครั้นพระแม่ธรณีได้สดับพิธีทิक्षาจากพระโอษฐ์ของนารายณะแล้ว ด้วยจิตอันบริสุทธิ์ นางจึงทูลกล่าวแก่นารายณะ

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो ते दीक्षामाहात्म्यं यस्य वै व्युष्टिरुत्तमा ॥ श्रुत्वाहं तु महाभाग जातास्मि विमला विभो ॥

พระธรณีกล่าวว่า: ‘โอ้ ความยิ่งใหญ่แห่งพิธีทีกษาของพระองค์—ซึ่งทำให้รุ่งอรุณแห่งสิริมงคลเป็นยอดยิ่ง! ครั้นได้สดับแล้ว ข้าแต่ผู้มีบุญยิ่ง ข้าพเจ้าก็บริสุทธิ์ผ่องใส โอ้พระผู้ทรงเดชานุภาพ’

Verse 3

अहो देवस्य माहात्म्यं लोकनाथस्य तत्त्वतः ॥ येन सा कारिता दीक्षा चातुर्वर्ण्यसुखावहा ॥

‘โอ้ ความยิ่งใหญ่แท้จริงของพระเทวะ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก—โดยพระองค์ได้สถาปนาพิธีทีกษานั้น ซึ่งนำสุขสวัสดีแก่ทั้งสี่วรรณะ’

Verse 4

एकं मे परमं गुह्यं यदीश हृदि वर्त्तते ॥ भव भक्तसुखार्थाय तत्त्वं मे वक्तुमर्हसि ॥

‘ข้าแต่พระอีศะ เรื่องล้ำลึกยิ่งประการหนึ่งสถิตอยู่ในดวงใจของข้าพเจ้า เพื่อประโยชน์และความสุขของเหล่าภักตะ พระองค์ควรตรัสความจริงนั้นแก่ข้าพเจ้า’

Verse 5

देव पूर्वापराधास्ते द्वात्रिंशदपि कीर्तिताः ॥ एवं कृत्वापराधानि मनुजा ह्यल्पचेतसः ॥

‘ข้าแต่เทพเจ้า ความผิดก่อนหน้านี้—มีถึงสามสิบสองประการ—ได้ถูกแจกแจงแล้ว ครั้นกระทำความผิดเช่นนั้น มนุษย์ผู้ปัญญาน้อย (ย่อมตกอยู่ในโทษ)…’

Verse 6

कर्मणा केन शुद्ध्यन्ति अपराधस्य कारिणः ॥ तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन मम प्रीत्या च माधव ॥

‘ผู้กระทำความผิดย่อมชำระให้บริสุทธิ์ได้ด้วยกรรมใด? ข้าแต่มาธวะ โปรดตรัสบอกข้าพเจ้าตามความจริง ด้วยความเมตตารักใคร่ต่อข้าพเจ้าด้วย’

Verse 7

तद्वै भूम्याः वचः श्रुत्वा हृषीकेशो महामनाः ॥ दिव्यं ध्यानं समादाय प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของแผ่นดินแล้ว พระหฤษีเกศผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่ทรงเข้าสู่สมาธิทิพย์ แล้วตรัสตอบพระวสุธรา

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ शुद्धा भागवता भूत्वा मम कर्मपरायणाः ॥ ये तु भुञ्जन्ति राजान्नं लोभेन च भयेन वा ॥

พระศรีวราหะตรัสว่า “แม้เป็นภาควตผู้บริสุทธิ์ และตั้งมั่นในกิจที่เรากำหนดแล้ว แต่ผู้ใดกลับบริโภค ‘ราชานนะ’ ด้วยความโลภหรือด้วยความหวาดกลัว—”

Verse 9

आपद्गता हि भुञ्जन्ति राजान्नं तु वसुन्धरे ॥ दशवर्षसहस्राणि पच्यन्ते नरके नराः ॥

“โอ้ วสุธรา ผู้ที่ตกอยู่ในคราววิบัติแล้วบริโภค ‘ราชานนะ’ นั้น มนุษย์ย่อมถูกกล่าวว่า ‘ถูกต้มสุก’ คือทนทุกข์ในนรกถึงหนึ่งหมื่นปี”

Verse 10

ततो दीनमना भूत्वा सा मही संशितव्रता ॥ उवाच मधुरं वाक्यं सर्वलोकसुखावहम् ॥

ครั้นแล้วพระแม่ธรณีผู้มั่นคงในปณิธาน มีพระทัยเศร้าหมอง จึงกล่าววาจาอ่อนหวาน อันเกื้อกูลสุขแก่สรรพโลก

Verse 11

धरण्युवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देव हृदये हि व्यवस्थितम् ॥ को नु दोषोऽस्ति राज्ञां हि तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥

ธรณีกล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดสดับสิ่งที่ตั้งมั่นอยู่ในดวงใจของข้าพเจ้าโดยแท้จริง; โทษของพระราชาทั้งหลายคือสิ่งใดกันเล่า ขอพระองค์ทรงอธิบายแก่ข้าพเจ้าเถิด”

Verse 12

ततो भूम्याः वचः श्रुत्वा सर्वधर्मविदां वरः ॥ प्राह नारायणो वाक्यं धर्मकामां वसुन्धराम् ॥

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของแผ่นดินแล้ว พระนารายณ์ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่ผู้รู้ธรรมทั้งปวง ได้ตรัสตอบพระวสุธรา ผู้ใฝ่แสวงธรรมะ

Verse 13

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि तत्त्वेन गुह्यमेतदनिन्दिते ॥ राजान्नं तु न भोक्तव्यं शुभैर्भागवतैः सदा ॥

พระศรีวราหะตรัสว่า “จงฟังเถิด นางผู้เลอโฉม ผู้ปราศจากมลทิน ความลับนี้ตามความจริง: ‘ราชานนะ’ คืออาหารจากพระราชา ไม่พึงบริโภคโดยภาควตผู้มีศีลเป็นมงคล ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม”

Verse 14

यद्यप्येष समत्वेन राजा लोके प्रवर्तते ॥ राजसं तामसं वापि कुर्वन्कर्म सुदारुणम् ॥

“แม้กษัตริย์จะประพฤติในโลกด้วยท่าทีเสมอภาคก็ตาม เขาก็ยังอาจกระทำกรรมอันรุนแรง ซึ่งเป็นราชสิกะหรือแม้แต่ตามสิกะได้”

Verse 15

अपि वा गर्हितं तेन राजान्नं तु वसुन्धरे ॥ धर्मसन्धानार्थाय न तु मे रोचते भुवि ॥

“หรืออีกนัยหนึ่ง โอ้วสุธรา เพราะเขานั้น ‘ราชานนะ’ จึงกลายเป็นสิ่งน่าติเตียน แม้เพื่อธำรงธรรมและระเบียบแห่งสังคม ก็หาเป็นที่พอพระทัยของเราในแผ่นดินไม่”

Verse 16

ततो यद्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ यथा राज्ञां तु भोज्यं वै शुद्धैर्भागवतैर्नरैः ॥

“ฉะนั้น โอ้วสุธรา จงฟังสิ่งที่เราจะกล่าวต่อไปว่า อาหารที่มาจากพระราชานั้น พึงบริโภคได้โดยชนผู้เป็นภาควตอันบริสุทธิ์ ด้วยวิธีใด”

Verse 17

स्थापयित्वा तु मां देवि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ धनधान्यसमृद्धानि दत्त्वा भागवतैरपि

โอ้เทวี ครั้นได้อัญเชิญและสถาปนาข้าพเจ้าตามพิธีกรรมที่วิดหิกำหนดโดยถูกต้องแล้ว และได้ถวายทานอันอุดมด้วยทรัพย์และธัญญาหารผ่านเหล่าภักตะแห่งภควาน…

Verse 18

सिद्धं भागवतैश्चान्नं मम प्रापणशेषकम् ॥ भुञ्जानस्तु वरारोहे न स पापेन लिप्यते

และอาหารที่เหล่าภักตะปรุง—คือส่วนที่เหลือหลังถวายแด่ข้าพเจ้า (ปราสาท/ประสาท)—เมื่อผู้ใดบริโภค โอ้ผู้มีสะโพกงาม ผู้นั้นย่อมไม่เปื้อนด้วยบาป

Verse 19

धरण्युवाच ॥ राजान्नं तु नरो भुक्त्वा शुद्धो भागवतः शुचिः ॥ कर्मणा केन शुद्ध्येत तन्मे ब्रूहि जनार्दन

พระธรณีกล่าวว่า “เมื่อบุรุษผู้หนึ่งได้บริโภคอาหารของพระราชา แม้เขาจะเป็นภาควตะผู้บริสุทธิ์และตนเองสะอาดแล้ว เขาจะชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกรรมใด? โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด โอ้ชนารทนะ”

Verse 20

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि यन्मां त्वं भीरु भाषसे ॥ तरन्ति पुरुषा येन राजान्नस्योपभुञ्जकाः

ศรีวราหะตรัสว่า “โอ้เทวี จงฟังคำของเราตามความจริง ในสิ่งที่เธอถามด้วยความหวาดหวั่น ด้วยวิธีนี้เอง ผู้ที่บริโภคอาหารของพระราชาย่อมข้ามพ้นโทษนั้นได้”

Verse 21

एकं चान्द्रायणं कृत्वा तप्तकृच्छ्रं च पुष्कलम् ॥ कुर्यात्सान्तपनं चैव शीघ्रं मुच्यन्ति किल्बिषात्

เมื่อปฏิบัติพรตจันทรายณะหนึ่งครั้ง และประกอบตปตกฤจฉระอย่างครบถ้วนแล้ว พึงทำสันตปนะเป็นการไถ่โทษด้วย; แล้วเขาย่อมหลุดพ้นจากกิลพิษะ—ความล่วงผิดได้โดยเร็ว

Verse 22

न तस्य चापराधोऽस्ति वसुधे वै वचो मम ॥ एवमेव न भोक्तव्यं राजान्नं वै कदाचन ॥ ममात्र पूजाकामेन यदीच्छेत्परमां गतिम्

โอ้ วสุธา ผู้นั้นไม่มีความผิด—นี่คือพระดำรัสของเรา ถึงกระนั้นก็ตาม ไม่พึงบริโภคอาหารของพระราชาเป็นอันขาด หากผู้ใดปรารถนาบูชาเรา ณ ที่นี้และแสวงหาคติอันสูงสุด

Verse 23

भगवद्वचनं श्रुत्वा कम्पिता च वसुन्धरा ॥ दिनानि सप्त दश च भयं तीव्रमजायत

ครั้นได้สดับพระวาจาของพระผู้เป็นเจ้า วสุนธราก็สั่นสะท้าน; และตลอดสิบเจ็ดวัน ความหวาดกลัวอันรุนแรงได้บังเกิดขึ้นในนาง

Verse 24

एवं विष्णुवचः श्रुत्वा धरणी संशितव्रता ॥ वराहरूपिणं देवं प्रत्युवाच वरानना

ครั้นได้สดับพระวาจาของวิษณุแล้ว ธรณี—มั่นคงในพรต—ก็ทูลตอบแด่เทพผู้ทรงแปลงเป็นรูปวราหะ นางผู้มีพักตร์งาม