Adhyaya 51

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि केतुलिंगं महाप्रभम् । राह्वीशानादुत्तरे च मंगलायाश्च दक्षिणे

อีศวรตรัสว่า: ต่อจากนั้น โอ้มหาเทวี พึงไปยังเกตุลิงคะอันรุ่งเรืองยิ่ง ซึ่งตั้งอยู่ทางเหนือแห่งราหวีศวร และทางใต้แห่งมังคลา (มังคเลศ)

Verse 2

धनुषोंतरमानेन नातिदूरे व्यवस्थितम् । लिंगं महाप्रभावं हि सर्वपातकनाशनम्

โดยประมาณระยะเพียงหนึ่งช่วงยิงธนู ตั้งอยู่ไม่ไกลนัก เป็นลิงคะผู้ทรงมหาฤทธิ์แท้จริง ผู้ทำลายบาปทั้งปวง

Verse 3

केतुर्नाम ग्रहोत्युग्रः शिवसद्भावभावितः । वर्तुलोऽतीव विस्तीर्णो लोचनाभ्यां सुभीषणः

เกตุเป็นนพเคราะห์นามหนึ่งอันดุร้ายยิ่ง แต่เปี่ยมด้วยศุภภาวะแห่งภักติแด่พระศิวะ มีรูปกลม กว้างใหญ่ยิ่ง และน่าสะพรึงด้วยดวงตาทั้งสอง

Verse 4

पलालधूमसंकाशो ग्रहपीडापहारकः । तत्राकरोत्तपश्चोग्रं दिव्याब्दानां शतं प्रिये

ผู้มีลักษณะดุจควันจากฟางข้าว เป็นผู้ขจัดความทุกข์ที่เกิดจากเคราะห์ดาวทั้งหลาย ณ ที่นั้น โอ้ที่รัก เขาบำเพ็ญตบะอันเข้มกล้าเป็นเวลาหนึ่งร้อยปีทิพย์

Verse 5

तस्य तुष्टो महादेवो ग्रह त्वं प्रददौ प्रिये । एकादशशतानां च ग्रहाणामाधिपत्यताम्

เมื่อทรงพอพระทัยในเขา มหาเทวะได้ประทานแก่ท่าน โอ้ที่รัก สถานะเป็น ‘เคราะห์’ (graha) และยังประทานความเป็นใหญ่เหนือกำลังเคราะห์หนึ่งพันหนึ่งร้อยประการ

Verse 6

तत्रस्थं पूजयेद्भक्त्या केतुलिंगं महाप्रभम् । केतूदये महाघोरे तस्मिन्दृष्टे विशेषतः

พึงบูชาด้วยศรัทธา ‘เกตุลึงค์’ อันยิ่งใหญ่รุ่งเรืองซึ่งประดิษฐานอยู่ ณ ที่นั้น—โดยเฉพาะยามเกตุอุบัติอันน่าสะพรึง และยิ่งนักเมื่อได้เห็นลึงค์นั้นด้วยตนเอง

Verse 7

ग्रहपीडासु चोग्रासु पूजयेत्तं विधानतः । पुष्पैर्गंधैस्तथा धूपैर्नैवेद्यैर्विविधैः शुभैः

เมื่อเกิดเคราะห์ร้ายอันรุนแรง พึงบูชาพระองค์ตามพิธีบัญญัติ—ด้วยดอกไม้ เครื่องหอม ธูป และเครื่องบูชานาเวทยะอันเป็นมงคลนานาประการ

Verse 8

तोषयेद्विधिवद्देवं केतुं कल्मषनाशनम्

พึงบวงสรวงตามพิธีอันถูกต้องแด่เทพเกตุ ผู้ทำลายมลทินทั้งปวงให้สิ้นไป

Verse 9

इति संक्षेपतः प्रोक्तं केतुलिंगं महोदयम् । ग्रहपीडोपशमनं सर्वपातकनाशनम्

ดังนี้ได้กล่าวโดยย่อถึง “เกตุลึงค์” อันเป็นมหามงคลยิ่ง ซึ่งบรรเทาเคราะห์ร้ายจากนวเคราะห์ และทำลายบาปทั้งปวงให้สิ้นไป

Verse 10

एतानि नव लिंगानि ग्रहाणां कथितानि ते । यः पश्यति नरो नित्यं तस्य पीडाभयं कुतः

ลึงค์ทั้งเก้าของนวเคราะห์เหล่านี้ได้กล่าวแก่ท่านแล้ว ผู้ใดได้เห็นบูชาด้วยการดาร์ศนะทุกวัน ความหวาดกลัวต่อเคราะห์ร้ายจะมีได้อย่างไร

Verse 11

न दौर्भाग्यं कुले तस्य न रोगी नैव दुःखितः । जायते पुत्रवद्देवि तं रक्षंति महाग्रहाः

ในตระกูลของเขาไม่มีความอัปมงคล ไม่มีผู้เจ็บไข้และไม่มีผู้โศกเศร้า โอ้เทวี มหานวเคราะห์ทั้งหลายย่อมคุ้มครองเขาดุจบุตร

Verse 12

इति ते कथितं सम्यक्चतुर्दशायतनं प्रिये । विघ्नेश्वरं समारभ्य यावत्केतुप्रतिष्ठितम्

ดังนี้ โอ้ที่รัก ได้อธิบาย “อายตนะ” ทั้งสิบสี่แก่ท่านโดยถูกต้องแล้ว ตั้งแต่วิฆเนศวรเป็นต้นไป จนถึงสถานที่ซึ่งเกตุได้รับการประดิษฐาน

Verse 13

नवग्रहेश्वराणां तु माहात्म्यं पापनाशनम् । तथैव पंचलिंगानां श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते

แท้จริง มหาตมยะของพระนวเคราะห์ผู้เป็นเจ้า ย่อมทำลายบาป; และเช่นเดียวกัน เมื่อได้สดับเรื่องลึงค์ทั้งห้า ก็พ้นจากบาปทั้งหลาย

Verse 14

कपर्द्दिनं समारभ्य चंडनाथांतकानि च । पंचैव मुद्रालिंगानि नापुण्यो वेद मानवः

เริ่มตั้งแต่กปัรททิน ไปจนถึงจัณฑนาถานตกะ มีมุทราลึงค์อยู่ห้าประการ; ในหมู่มนุษย์ มีแต่ผู้มีบุญยิ่งเท่านั้นจึงรู้ได้

Verse 15

सूर्येश्वरं समारभ्य केतुलिंगांतकानि वै । नवग्रहाणां लिंगानि नान्यो जानाति कश्चन

เริ่มตั้งแต่สุริเยศวร ไปจนถึงเกตุลึงคะ—นี่คือลึงค์แห่งนวเคราะห์ทั้งเก้า; ไม่มีผู้ใดอื่นรู้ความหมายแท้จริงได้

Verse 16

चतुर्दशविधा त्वेवं प्रोक्ताऽयतनसंगतिः । यश्चैनां वेद भावेन स क्षेत्रफलमश्नुते

ดังนี้ การจัดวางแห่งอายตนะอันศักดิ์สิทธิ์ได้กล่าวไว้เป็นสิบสี่ประการ ผู้ใดรู้ด้วยภาวะศรัทธา ผู้นั้นย่อมได้รับผลแห่งเขตศักดิ์สิทธิ์

Verse 51

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये केत्वीश्वरमाहात्म्यवर्णननामैकपंचाशोऽध्यायः

ดังนี้ จบลงแล้วเป็นบทที่ห้าสิบเอ็ด ชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งเกตวีศวร” ในปรภาสขันฑะ ภายในปรภาสเกษตรมหาตมยะ แห่งศรีสกันทมหาปุราณ อันเป็นสํหิตาแปดหมื่นหนึ่งพันคาถา