यन्ममास्ति शुभं किचित्तदेनानुपगच्छतु । यत्कृतं दुष्कृतं तैश्च तदशेषमुपेतु माम्
yanmamāsti śubhaṃ kicittadenānupagacchatu | yatkṛtaṃ duṣkṛtaṃ taiśca tadaśeṣamupetu mām
บุญกุศลเล็กน้อยใดที่ข้าพเจ้ามี ขอจงถึงแก่สรรพสัตว์ผู้ทุกข์ยากเหล่านี้เถิด และอกุศลกรรมใดที่เขาทั้งหลายได้กระทำ ขอจงมาสู่ข้าพเจ้าทั้งสิ้นโดยไม่เหลือเศษ
Unnamed ṛṣi (contextual speaker within the narrative; later Śiva speaks at v.24)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis (Naimiṣāraṇya) / pilgrims (implied)
Scene: A compassionate figure at Prabhāsa, hands in añjali, making a solemn vow: ‘let my merit go to them; let their sin come to me,’ with suffering beings nearby and the sea-horizon/temple silhouette in the distance.
It models self-sacrificing compassion: offering one’s merit for others and accepting their burden of wrongdoing.
Prabhāsakṣetra provides the sacred context where such lofty dharma is praised as purifying and meritorious.
No formal ritual; it resembles a compassionate saṅkalpa (vow/intention) akin to prāyaścitta in spirit.