Adhyaya 11

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठास्तीर्थं विष्णुपदोद्भवम् । यस्य दर्शनमात्रेण गंगास्नानफलं लभेत्

พระหลาดะกล่าวว่า: โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย ต่อจากนั้นพึงไปยังตีรถะซึ่งบังเกิดจากพระบาทของพระวิษณุ เพียงได้เห็นก็ได้ผลบุญประหนึ่งอาบน้ำในคงคา

Verse 2

यस्योत्पत्तिर्मया पूर्वं कथिता द्विजसत्तमाः । यस्य संस्मरणादेव कीर्तनात्पापनाशनम्

โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐยิ่ง ตีรถะนั้นซึ่งกำเนิดของมันเราได้กล่าวไว้ก่อนแล้ว เพียงระลึกถึงและสรรเสริญขับขาน ก็ยังความบาปให้สิ้นไป

Verse 3

हरिणा या समानीता रुक्मिण्यर्थे महात्मना । यस्या गण्डूषमात्रेण हयमेधफलं लभेत्

สายน้ำศักดิ์สิทธิ์นั้น ซึ่งพระหริผู้มหาจิตนำมาเพื่อพระนางรุกมินี เพียงจิบหนึ่งอึก ก็ได้ผลบุญแห่งพิธีอัศวเมธะยัญญะ

Verse 4

विष्णोः पादप्रसूताया वैष्णवीति च विश्रुता । तत्र गत्वा महाभाग गृहीत्वाऽर्घ्यं विधानतः

นางเป็นที่เลื่องลือว่า ‘ไวษณวี’ ผู้บังเกิดจากพระบาทของพระวิษณุ โอ้ผู้มีบุญ เมื่อไปถึงที่นั้นแล้ว พึงถวายอรฺฆยะ (น้ำบูชาด้วยความเคารพ) ตามแบบพิธีอันถูกต้อง

Verse 5

नमस्ये त्वां भगवति विष्णुपादतलोद्भवे । गृहाणार्घ्यमिदं देवि गंगे त्वं हरिणा सह

ข้าแต่นางผู้เป็นภควตี ผู้บังเกิดจากฝ่าพระบาทของพระวิษณุ ข้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้เทวีคงคา โปรดรับอรฆยะนี้ พร้อมด้วยพระหริ

Verse 6

इत्युच्चार्य द्विजश्रेष्ठा मृदमालभ्य पाणिना । प्राङ्मुखः संयतो भूत्वा स्नानं कुर्यादतन्द्रितः

ครั้นกล่าวถ้อยคำดังนี้แล้ว โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ จงหยิบดินชำระล้างไว้ในมือ หันหน้าไปทางทิศตะวันออก สำรวมตน แล้วประกอบพิธีอาบน้ำอย่างตั้งใจไม่ประมาท

Verse 7

देवान्पितॄन्मनुष्यांश्च तर्पितव्यं तिलाक्षतैः । उपहृत्योपहारांश्च ह्याहूय ब्राह्मणांस्ततः

พึงทำตัรปณะด้วยงาและอักษตะ (ข้าวสารศักดิ์สิทธิ์) แด่เทวดา ปิตฤ และมนุษย์ทั้งหลาย แล้วนำเครื่องบูชามาถวาย และเชิญพราหมณ์ทั้งหลายภายหลัง

Verse 8

श्रद्धया परया युक्तः श्राद्धं कुर्याद्विचक्षणः । यथोक्तां दक्षिणां दद्यात्सुवर्णं रजतं तथा

ผู้มีปัญญา ประกอบด้วยศรัทธาอันยิ่ง ควรกระทำศราทธะ และควรถวายทักษิณาตามที่บัญญัติไว้ คือทองคำ และเงินด้วยเช่นกัน

Verse 9

दीनान्ध कृपणानाञ्च दानं देयं स्वशक्तितः । विशेषतः प्रदातव्यं सुवर्णं द्विजसत्तमाः

พึงให้ทานแก่คนยากไร้ คนตาบอด และผู้ขัดสน ตามกำลังของตน; และโอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ พึงถวายทองคำเป็นพิเศษ

Verse 10

उपानहौ ततो देये जलकुम्भं द्विजातये । दध्योदनं सलवणं शाकजीरकसंयुतम्

แล้วพึงถวายรองเท้าและหม้อน้ำแก่ทวิชะ (พราหมณ์); และน้อมบูชาข้าวคลุกนมเปรี้ยว ใส่เกลือ พร้อมผักและยี่หร่า

Verse 11

रक्तवस्त्रैः कंचुकीभी रुक्मिणीं परिधापयेत् । विप्रपत्नीश्च विप्रांश्च विष्णुर्मेप्रीयतामिति

พึงให้พระนางรุกมินีทรงฉลองพระองค์สีแดงและคัญจุกี (เสื้อรัดอก); แล้วบูชานารีพราหมณ์และพราหมณ์ทั้งหลาย พร้อมอธิษฐานว่า “ขอพระวิษณุทรงพอพระทัยในข้าพเจ้า”

Verse 12

एवं कृते द्विज श्रेष्ठाः कृतकृत्यो भवेन्नरः । पितॄणामक्षया तृप्तिर्गयाश्राद्धेन वै यथा

เมื่อกระทำดังนี้แล้ว โอ้ทวิชะผู้ประเสริฐ บุรุษย่อมเป็นผู้สำเร็จหน้าที่; และบรรพชนย่อมได้รับความอิ่มเอิบไม่สิ้นสุด ดุจศราทธะอันเลื่องชื่อที่คยา

Verse 13

वैष्णवं लोकमायान्ति पितरस्त्रिकुलोद्भवाः । जीवते स श्रियायुक्तः पुत्रपौत्रसमन्वितः

บรรพชนผู้เกิดจากสามสายตระกูลย่อมไปถึงโลกไวษณพ คือแดนพระวิษณุ; และผู้ประกอบพิธีย่อมมีศรีสมบัติ ดำรงชีวิตพร้อมบุตรและหลาน

Verse 14

प्रीतः सदा भवेत्तस्य रुक्मिण्या सह केशवः । यच्छते वाञ्छितान्सर्वानैहिकामुष्मिकान्प्रभुः

พระเกศวะพร้อมพระนางรุกมินีย่อมพอพระทัยในเขาเสมอ; และพระผู้เป็นเจ้าประทานพรอันปรารถนาทั้งปวง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

Verse 15

एतन्माहात्म्यमतुलं विष्णुपादोद्भवं तथा । यः शृणोति हरौ भक्त्या सर्वपापैः स मुच्यते

มหิมาอันหาที่เปรียบมิได้นี้ อุบัติจากพระบาทของพระวิษณุ; ผู้ใดสดับด้วยภักติแด่พระหริ ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 16

श्रुत्वाऽध्यायमिमं पुण्यं सर्वपापैः प्रमुच्यते

ผู้ใดสดับบทอันเป็นบุญนี้ ย่อมหลุดพ้นจากบาปทั้งปวง เพราะบทนี้เปี่ยมด้วยกุศลอันชำระให้บริสุทธิ์